这首诗围绕张子京为其祖父居处的竹轩命名为“琴琅玕”展开,赞颂了竹子的贞洁品性和蕴含的音乐之美,表达了对张子京传承美好品德和珍视高雅事物的肯定,同时批判了那些只注重耳目之娱、被世俗沾染的人。
张子京扁其先大父居琴之竹轩曰琴琅玕
自停伶伦双凤鸣,阴分嶰谷凉幽庭。
淫哇不能屈其贞,睨霜节坚挺疏茎。
骨含五音堪九成,欲泄未得郁不平。
峄阳孙枝感精诚,檿丝与俱徽玉明。
为引虞薰发其声,却寄猗兰和䪫韺。
陶弦在趣非耳听,韩腹曾思披以呈。
厥妙可蕴求无形,必与俱传物斯荣。
张公之孙余典刑,所宝不忝贻嘉名。
彼局耳目尘满缨,泥琴琅玕挹余清。
淫哇不能屈其贞,睨霜节坚挺疏茎。
骨含五音堪九成,欲泄未得郁不平。
峄阳孙枝感精诚,檿丝与俱徽玉明。
为引虞薰发其声,却寄猗兰和䪫韺。
陶弦在趣非耳听,韩腹曾思披以呈。
厥妙可蕴求无形,必与俱传物斯荣。
张公之孙余典刑,所宝不忝贻嘉名。
彼局耳目尘满缨,泥琴琅玕挹余清。
简要说明
逐句注释
- “自停伶伦双凤鸣,阴分嶰谷凉幽庭”:
- 字词:“伶伦”,传说中黄帝时的乐官,曾制音律;“嶰谷”,传说中黄帝命伶伦取竹制律管之处。
- 句意:自从伶伦停止吹奏那如双凤齐鸣般的竹管之音,竹子的阴凉便分撒在幽静的庭院。
- “淫哇不能屈其贞,睨霜节坚挺疏茎”:
- 字词:“淫哇”,指浮靡的音乐;“贞”,贞洁、坚贞;“睨”,斜视,有轻视之意。
- 句意:浮靡的音乐不能使它的坚贞屈服,它轻视霜雪,以坚韧的气节挺立着稀疏的茎干。
- “骨含五音堪九成,欲泄未得郁不平”:
- 字词:“五音”,指宫、商、角、征、羽;“九成”,本指乐曲终止一次为一成,九成即九次终止,这里形容音乐美妙。
- 句意:竹子的骨子里蕴含着五音,足以演奏出美妙的乐曲,只是想要宣泄却未能实现,因而郁闷不平。
- “峄阳孙枝感精诚,檿丝与俱徽玉明”:
- 字词:“峄阳孙枝”,峄山之南的竹子,这里泛指好竹子;“檿丝”,用檿桑树皮制成的丝弦;“徽玉”,琴面上指示音阶的玉石标志。
- 句意:峄山之南的好竹子感应到人们的精诚,与檿丝制成的琴弦以及明亮的徽玉一起成为琴。
- “为引虞薰发其声,却寄猗兰和䪫韺”:
- 字词:“虞薰”,相传虞舜作《南风歌》,有“南风之薰兮”之句,这里代指美好的音乐;“猗兰”,指《猗兰操》,相传为孔子所作;“䪫韺”,美好的音乐。
- 句意:弹奏它来引出如虞舜《南风歌》般美好的声音,还能与《猗兰操》这样的古曲相和,奏出美妙之音。
- “陶弦在趣非耳听,韩腹曾思披以呈”:
- 字词:“陶弦”,像陶渊明那样弹琴,陶渊明不懂音律,常蓄无弦琴,每酒适,辄抚弄以寄其意;“韩腹”,可能指韩愈,这里表示有人像韩愈一样有深刻的思想和感悟。
- 句意:弹奏琴重在情趣而非仅仅用耳朵去听,就像有人曾想如韩愈般袒露胸怀来呈现内心的感悟。
- “厥妙可蕴求无形,必与俱传物斯荣”:
- 字词:“厥妙”,其中的妙处;“蕴”,蕴含。
- 句意:琴中的妙处可以蕴含在无形之中去寻求,只有与它一起传承,事物才能变得荣耀。
- “张公之孙余典刑,所宝不忝贻嘉名”:
- 字词:“张公之孙”,指张子京;“典刑”,模范、典范;“忝”,有愧于;“贻”,遗留、给予。
- 句意:张子京是张公的孙子,有美好的典范留存,他所珍视的事物不愧于这个美好的名字。
- “彼局耳目尘满缨,泥琴琅玕挹余清”:
- 字词:“局耳目”,局限于耳目之娱;“尘满缨”,被世俗沾染;“泥”,拘泥;“挹”,汲取。
- 句意:那些局限于耳目之娱、被世俗沾染的人,也能从“琴琅玕”中汲取那余下的清逸之气。
现代译文
自从伶伦停止吹奏那如双凤和鸣的竹管乐音,
竹子的阴凉便洒落在幽静的庭院之中。
浮靡之音无法使它的坚贞屈服,
它蔑视霜雪,以坚韧气节挺立着疏茎。
竹子骨子里蕴含五音可奏美妙乐章,
想要宣泄却未能如愿而郁闷不平。
峄山之南的好竹感应精诚,
与檿丝琴弦、明亮徽玉共成好琴。
弹奏它引出如虞舜之乐般的声音,
还能与《猗兰操》相和奏出美妙之音。
弹琴重在情趣而非只用耳听,
有人曾想袒露胸怀来呈现感悟。
琴的妙处蕴含于无形之中,
只有与它传承事物才能荣耀。
张子京是张公的好孙子有典范留存,
他珍视的事物不愧于这美好之名。
那些局限于世俗、被尘俗沾染的人,
也能从“琴琅玕”中汲取清逸之气。
创作背景
汪炎昶生活于宋末元初,当时社会动荡,文化也受到一定冲击。张子京为其祖父的竹轩命名为“琴琅玕”,作者以此为题创作此诗。可能借赞颂竹子和琴所代表的高雅品质,来表达对在动荡时代中坚守美好品德和文化追求的肯定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗中以竹子和琴为载体,通过描写竹子的坚贞、蕴含音乐之美,琴能奏出美妙乐曲等,寄托了作者对高雅品德和文化追求的向往,以及对张子京传承美好品质的赞扬。
- 用典丰富:运用了伶伦制律、虞舜作《南风歌》、孔子作《猗兰操》、陶渊明抚无弦琴等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增强了诗歌的表现力,使诗歌更具典雅之气。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“淫哇”“贞”“睨”等词生动地描绘出竹子的品性。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
- 意境营造:营造出一种高雅、清幽且富有文化气息的意境。从竹子的生长环境到琴所奏出的美妙音乐,再到对张子京美好品质的赞颂,都展现出一种超脱世俗、追求精神境界的氛围,让读者感受到作者所推崇的高雅文化和美好品德。