送叶尚书

· 陆游

曩岁榜扁舟,万里归自蜀。
五月下瞿唐,六月过浮玉。
于时始识公,一笑忘暑毒。
羽扇临清流,华觞跋红烛。
一别十五年,去日如电速。
孤生晚还朝,敛退惭陆陆。
要津非所冀,见公心自足。
斥归又七载,衰病将就木。
造物哀其穷,公来位岳牧。
每见语谆谆,与世异寒燠。
圣朝方急贤,登用及钓筑。
如公实旧德,顾岂待梦卜。
初闻一札下,已报四辈趣。
悬知新天子,虚怀须启沃。
愿公论其大,始为天下福。
即宣垂拱麻,宁复摛文宿。

简要说明

这首诗是陆游为送别叶尚书而作。诗中先回忆了与叶尚书初次相识的情景,感慨时光飞逝,又提及自己的人生经历与现状,接着表达对叶尚书的期许,希望他能为朝廷出谋划策,为天下谋福祉。

逐句注释

  • “曩岁榜扁舟,万里归自蜀”:
    • 字词:“曩岁”,往年;“榜”,划船;“扁舟”,小船。
    • 句意:往年我划着小船,从万里之外的蜀地归来。
  • “五月下瞿唐,六月过浮玉”:
    • 字词:“瞿唐”,即瞿塘峡;“浮玉”,山名,在今江苏镇江。
    • 句意:五月经过瞿塘峡,六月路过浮玉山。
  • “于时始识公,一笑忘暑毒”:
    • 字词:“暑毒”,酷热的天气。
    • 句意:在那个时候开始认识您,您的一个微笑让我忘记了酷热。
  • “羽扇临清流,华觞跋红烛”:
    • 字词:“羽扇”,用羽毛做的扇子;“华觞”,精美的酒杯;“跋”,靠近。
    • 句意:您手持羽扇,面对清澈的溪流,精美的酒杯旁红烛摇曳。
  • “一别十五年,去日如电速”:
    • 字词:“去日”,过去的日子。
    • 句意:一别就是十五年,过去的日子像闪电一样迅速流逝。
  • “孤生晚还朝,敛退惭陆陆”:
    • 字词:“孤生”,孤独的人生;“敛退”,收敛退让;“陆陆”,随众而行的样子。
    • 句意:我孤独一生,晚年才回到朝廷,收敛退让,惭愧自己随波逐流。
  • “要津非所冀,见公心自足”:
    • 字词:“要津”,重要的职位。
    • 句意:我并不期望得到重要的职位,见到您心里就感到满足。
  • “斥归又七载,衰病将就木”:
    • 字词:“斥归”,被贬回家;“就木”,指死亡。
    • 句意:被贬回家又过了七年,我衰老多病,即将走向死亡。
  • “造物哀其穷,公来位岳牧”:
    • 字词:“造物”,指上天;“岳牧”,指封疆大吏。
    • 句意:上天怜悯我的穷困,您前来担任封疆大吏。
  • “每见语谆谆,与世异寒燠”:
    • 字词:“谆谆”,恳切教导的样子;“寒燠”,冷热,这里指世俗的态度。
    • 句意:每次见到您,您都恳切地教导我,与世俗的态度截然不同。
  • “圣朝方急贤,登用及钓筑”:
    • 字词:“登用”,任用;“钓筑”,指姜子牙垂钓、傅说筑墙,后都被重用的典故。
    • 句意:圣明的朝廷正急需贤才,任用人才就像当年任用姜子牙和傅说一样。
  • “如公实旧德,顾岂待梦卜”:
    • 字词:“旧德”,有旧的德行和声望;“梦卜”,指殷高宗因梦得傅说,周文王占卜得姜子牙的典故。
    • 句意:像您这样有旧的德行和声望的人,哪里还需要像殷高宗和周文王那样通过梦和占卜来发现。
  • “初闻一札下,已报四辈趣”:
    • 字词:“一札”,一道诏书;“四辈”,多次派人;“趣”,催促。
    • 句意:刚听说一道诏书下达,就已经多次派人来催促您了。
  • “悬知新天子,虚怀须启沃”:
    • 字词:“悬知”,料想;“启沃”,竭诚开导、辅佐。
    • 句意:料想新天子胸怀宽广,需要您竭诚开导、辅佐。
  • “愿公论其大,始为天下福”:
    • 字词:“论其大”,谈论重大的事情。
    • 句意:希望您能谈论重大的事情,这才是天下人的福气。
  • “即宣垂拱麻,宁复摛文宿”:
    • 字词:“垂拱麻”,指宣布重要的诏书;“摛文宿”,擅长文辞的人。
    • 句意:很快就会宣布重要的诏书,哪里还需要那些擅长文辞的人。

现代译文

往年我划着小船,
从万里之外的蜀地归来。
五月经过瞿塘峡,
六月路过浮玉山。
在那时开始认识您,
您的微笑让我忘却暑热。
您手持羽扇面对清流,
精美的酒杯旁红烛摇曳。
一别就是十五年,
过去的日子如闪电般飞逝。
我孤独一生晚年还朝,
收敛退让惭愧随波逐流。
我不期望重要职位,
见到您心里就已满足。
被贬回家又过七年,
我衰老多病即将离世。
上天怜悯我的穷困,
您前来担任封疆大吏。
每次见您都恳切教导,
与世俗态度截然不同。
圣朝正急需贤才,
任用人才不拘一格。
像您这样有声望之人,
无需梦卜自会被重用。
刚闻诏书已经下达,
多次派人来把您催。
料想新天子胸怀广,
需要您去竭诚辅佐。
希望您谈论重大事,
这才是天下人的福气。
很快将宣布重要诏书,
哪还需那些文人墨客。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他经历了人生的起伏之后,当时叶尚书得到朝廷重用即将赴任。陆游与叶尚书相识已久,对其品德和才能十分钦佩,在送别之际写下此诗,表达对叶尚书的期许以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有往昔与叶尚书相遇时的美好回忆,如“一笑忘暑毒”“羽扇临清流,华觞跋红烛”,又有如今自己衰老多病、被贬归家的凄凉现状,通过这种今昔对比,更凸显出诗人人生的起伏与沧桑。
    • 用典:多处运用典故,如“钓筑”“梦卜”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,借这些典故表达了对叶尚书才能的肯定以及对朝廷任用贤才的期望。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。以平实的语言娓娓道来,无论是回忆往事还是表达期许,都能让读者感受到诗人内心的情感。如“一别十五年,去日如电速”,直白地表达了时光飞逝的感慨。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对与叶尚书往昔交往的怀念,又有对自身命运的感慨,更重要的是对叶尚书能为朝廷效力、为天下谋福祉的殷切期望,情感层层递进,体现了诗人忧国忧民的情怀。

常见问题

《送叶尚书》的作者和朝代是什么?

《送叶尚书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送叶尚书》主要写了什么?

这首诗是陆游为送别叶尚书而作。诗中先回忆了与叶尚书初次相识的情景,感慨时光飞逝,又提及自己的人生经历与现状,接着表达对叶尚书的期许,希望他能为朝廷出谋划策,为天下谋福祉。

《送叶尚书》的创作背景是什么?

陆游一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他经历了人生的起伏之后,当时叶尚书得到朝廷重用即将赴任。陆游与叶尚书相识已久,对其品德和才能十分钦佩,在送别之际写下此诗,表达对叶尚书的期许以及自身的感慨。

《送叶尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有往昔与叶尚书相遇时的美好回忆,如“一笑忘暑毒”“羽扇临清流,华觞跋红烛”,又有如今自己衰老多病、被贬归家的凄凉现状,通过这种今昔对比,更凸显出诗人人生的起伏与沧桑。 用典 :多处运用典故,如“钓筑”“梦卜”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,借这些典故表达了对叶尚书才能的肯定以及对朝廷任用贤才的期望。 语言特色 :语言质朴...