这首诗是陆游寄给儿子子虡的,表达了自己年老后渴望回归故乡安稳生活的心情。诗中描述了自己仕途坎坷,多次请求奉祠才获准许,生活贫困如破屋勉强支撑,同时也表明自己胆小不敢触犯权贵,因一言之失便惶恐不安,因此生出挂冠归隐之念,希望儿子能早日归来,一起过上安稳日子,最后还表示要上书请求告老还乡。
寄子虡
五年三奉祠,每请幸听许。
贫家似破屋,随事且撑拄。
虽殊乞墦肉,已近掘野鼠。
平生胆力薄,不敢犯张禹。
有时一言失,恐惧气如缕。
念此思挂冠,白首冀安处。
吾儿哀乃翁,岁暮忍羁旅。
何时得斗粟,归舍聊共煮。
便草北关书,乞骸归卒伍。
简要说明
逐句注释
- “老自安故乡,况复触罪罟”:
- 字词:“罪罟”,罪网,这里指因言行可能获罪。
- 句意:年老了本就想安于故乡,更何况自己还曾可能触犯罪网。
- “五年三奉祠,每请幸听许”:
- 字词:“奉祠”,宋代的一种官职名,实际是给予官员的一种闲职待遇;“幸”,有幸;“听许”,准许。
- 句意:五年里三次请求担任奉祠之职,每次请求都有幸得到准许。
- “贫家似破屋,随事且撑拄”:
- 字词:“随事”,随着各种事情;“撑拄”,支撑。
- 句意:贫穷的家就像破旧的屋子,只能随着各种情况勉强支撑。
- “虽殊乞墦肉,已近掘野鼠”:
- 字词:“乞墦肉”,出自《孟子·离娄下》,指在坟墓间向祭者乞讨残羹冷炙;“掘野鼠”,指生活贫困,以挖掘野鼠为食。
- 句意:虽然不像乞讨祭肉那样不堪,但也快接近挖掘野鼠来维持生计的贫困境地了。
- “平生胆力薄,不敢犯张禹”:
- 字词:“张禹”,西汉大臣,为人虚伪贪婪,这里代指权贵。
- 句意:我这一生胆量小,不敢冒犯权贵。
- “有时一言失,恐惧气如缕”:
- 字词:“一言失”,一句话说错;“气如缕”,形容气息微弱,极度恐惧。
- 句意:有时候一句话说错了,就恐惧得气息微弱。
- “念此思挂冠,白首冀安处”:
- 字词:“挂冠”,指辞官;“冀”,希望。
- 句意:想到这些就想辞官,希望白发之年能有个安稳的去处。
- “吾儿哀乃翁,岁暮忍羁旅”:
- 字词:“哀”,怜悯;“乃翁”,你的父亲;“岁暮”,年末;“羁旅”,在外地漂泊。
- 句意:我的儿子怜悯你的父亲,年末了怎么忍心还在外地漂泊。
- “何时得斗粟,归舍聊共煮”:
- 字词:“斗粟”,一斗粮食,形容少量的粮食;“聊”,姑且。
- 句意:什么时候能有一斗粮食,回到家里我们姑且一起煮来吃。
- “便草北关书,乞骸归卒伍”:
- 字词:“草”,起草;“北关书”,指向朝廷上书;“乞骸”,请求告老还乡;“归卒伍”,回到普通百姓的行列。
- 句意:我就起草上书朝廷的文书,请求告老还乡,回到普通百姓中去。
现代译文
年老了自然想安于故乡,
何况还曾可能触犯罪网。
五年里三次请求奉祠之职,
每次都有幸得到了准许。
贫穷的家像破旧的屋子,
只能勉强支撑各种情况。
虽然不像乞讨祭肉那般,
却也快到挖掘野鼠的境地。
我这一生胆量实在太小,
不敢去冒犯那些权贵们。
有时候说错了一句话,
就恐惧得气息都微弱了。
想到这些就想辞官归隐,
希望白发时能有安稳处。
我的儿子怜悯你的父亲,
年末怎忍心还在外地漂。
什么时候能有一点粮食,
回到家我们一起煮着吃。
我就起草文书上奏朝廷,
请求告老回到百姓当中。
创作背景
陆游生活在南宋时期,朝廷主和派势力强大,政治环境复杂。他一生渴望收复失地、抗金报国,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是他晚年多次请求奉祠、生活贫困且对官场深感失望之时所作。他年老思乡,渴望与儿子团聚,过上安稳的生活,于是写下此诗表达自己的心境和愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“贫家似破屋,随事且撑拄”,将贫困的家比作破旧的屋子,形象地写出了家庭生活的艰难和勉强支撑的状态。
- 用典:“乞墦肉”和“掘野鼠”两个典故的运用,以简洁的语言深刻地表达出生活的贫困;“张禹”的典故则借古喻今,暗示当时官场权贵的存在,以及自己不敢冒犯的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如家常话语般向儿子倾诉自己的遭遇和想法,真实地展现了自己的心境和情感。没有华丽的辞藻堆砌,却充满了真挚的情感。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既有对仕途坎坷、生活贫困的无奈与悲叹,又有对故乡和家人的思念与渴望,最后表达了坚定的辞官归隐之意,层层递进,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致。
常见问题
《寄子虡》的作者和朝代是什么?
《寄子虡》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《寄子虡》主要写了什么?
这首诗是陆游寄给儿子子虡的,表达了自己年老后渴望回归故乡安稳生活的心情。诗中描述了自己仕途坎坷,多次请求奉祠才获准许,生活贫困如破屋勉强支撑,同时也表明自己胆小不敢触犯权贵,因一言之失便惶恐不安,因此生出挂冠归隐之念,希望儿子能早日归来,一起过上安稳日子,最后还表示要上书请求告老还乡。
《寄子虡》的创作背景是什么?
陆游生活在南宋时期,朝廷主和派势力强大,政治环境复杂。他一生渴望收复失地、抗金报国,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是他晚年多次请求奉祠、生活贫困且对官场深感失望之时所作。他年老思乡,渴望与儿子团聚,过上安稳的生活,于是写下此诗表达自己的心境和愿望。
《寄子虡》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“贫家似破屋,随事且撑拄”,将贫困的家比作破旧的屋子,形象地写出了家庭生活的艰难和勉强支撑的状态。 用典 :“乞墦肉”和“掘野鼠”两个典故的运用,以简洁的语言深刻地表达出生活的贫困;“张禹”的典故则借古喻今,暗示当时官场权贵的存在,以及自己不敢冒犯的无奈。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如家常话语般向儿子倾诉自己的遭遇和想法,真实...