明妃曲

· 陆游

汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪。
掖庭终有一人行,敢道君王弃憔悴。
双驼驾车夷乐悲,公卿谁悟和戎非。
蒲桃宫中颜色惨,鸡鹿塞外行人稀。
沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。
太古以来无寸草,借问春从何处归。

简要说明

这首诗以王昭君和亲的故事为题材,讲述了昭君远嫁塞外的不幸遭遇,批判了朝廷以和亲求苟安的政策,表达了诗人对和亲女子悲惨命运的同情和对朝廷和亲政策的不满。

逐句注释

  • “汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪”:
    • 字词:“和亲”,指汉族封建王朝与少数民族首领之间具有一定政治目的的联姻;“故事”,旧例;“妾”,古代女子的谦称,这里指王昭君。
    • 句意:汉朝以来和亲已经成了旧例,我万里奔波历经风尘又有什么罪过呢。
  • “掖庭终有一人行,敢道君王弃憔悴”:
    • 字词:“掖庭”,宫中旁舍,妃嫔居住的地方;“敢道”,怎敢说;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看,这里指自己容颜不佳。
    • 句意:掖庭中终究要有一个人去和亲,我怎敢说君王是因为嫌弃我容貌不佳而抛弃我呢。
  • “双驼驾车夷乐悲,公卿谁悟和戎非”:
    • 字词:“双驼驾车”,指用双峰骆驼拉车;“夷乐”,少数民族的音乐;“公卿”,指朝廷中的高级官员;“和戎”,与少数民族讲和,这里指和亲政策。
    • 句意:用双峰骆驼拉着车,伴随着哀伤的少数民族音乐,朝中的公卿大臣有谁能明白和亲政策是错误的呢。
  • “蒲桃宫中颜色惨,鸡鹿塞外行人稀”:
    • 字词:“蒲桃宫”,汉宫中宫殿名,这里指昭君在汉宫的居所;“颜色惨”,脸色凄惨;“鸡鹿塞”,汉代通塞北的隘口,在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口。
    • 句意:在蒲桃宫中时我就面容凄惨,到了鸡鹿塞外更是行人稀少。
  • “沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞”:
    • 字词:“沙碛”,沙漠;“围”,环绕。
    • 句意:茫茫的沙漠向四周延伸与天相接,只要有一片云出现马上就会飘起大雪。
  • “太古以来无寸草,借问春从何处归”:
    • 字词:“太古”,远古;“借问”,请问。
    • 句意:这片土地从远古以来就寸草不生,请问春天又能从哪里归来呢。

现代译文

汉朝以来和亲已经成了惯例,
我万里奔波历经风尘有何罪过。
掖庭之中终究要有一人去和亲,
怎敢埋怨君王嫌弃我容颜憔悴。
双峰骆驼拉着车,夷乐多么悲伤,
朝中大臣有谁明白和亲的错误。
在蒲桃宫时我就已面色凄惨,
到鸡鹿塞外更是行人稀少。
茫茫沙漠四周与天相连,
一片云起马上就雪花纷飞。
这地方自古就寸草不生,
请问春天究竟从何处归来。

创作背景

陆游生活在南宋时期,南宋朝廷一直采取与金朝等北方少数民族政权议和、妥协的政策,用和亲、纳贡等方式换取暂时的和平。这首诗借王昭君和亲的故事,影射南宋朝廷的软弱求和政策。具体创作时间难以确定,但反映了陆游对朝廷这种政策的长期不满和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托古讽今:诗人借王昭君和亲这一历史故事,来批判南宋朝廷的和亲政策,以古事来反映现实问题,委婉地表达了自己对朝廷政策的不满。
    • 借景抒情:“沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。太古以来无寸草,借问春从何处归”等诗句,描绘了塞外沙漠的恶劣环境和荒芜景象,借这样的景色抒发了王昭君内心的凄凉和哀怨,也暗示了南宋朝廷偏安一隅、毫无生机的现状。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“汉家和亲成故事,万里风尘妾何罪”直白地表达了王昭君的无辜和委屈,使读者能深刻感受到她的悲惨命运。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、荒芜、悲怆的意境。通过对塞外沙漠、漫天飞雪、寸草不生等景象的描写,让读者仿佛身临其境,感受到王昭君远嫁塞外的孤独、寂寞和痛苦,同时也传达出诗人对朝廷政策的悲愤之情。

常见问题

《明妃曲》的作者和朝代是什么?

《明妃曲》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《明妃曲》主要写了什么?

这首诗以王昭君和亲的故事为题材,讲述了昭君远嫁塞外的不幸遭遇,批判了朝廷以和亲求苟安的政策,表达了诗人对和亲女子悲惨命运的同情和对朝廷和亲政策的不满。

《明妃曲》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,南宋朝廷一直采取与金朝等北方少数民族政权议和、妥协的政策,用和亲、纳贡等方式换取暂时的和平。这首诗借王昭君和亲的故事,影射南宋朝廷的软弱求和政策。具体创作时间难以确定,但反映了陆游对朝廷这种政策的长期不满和批判。

《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托古讽今 :诗人借王昭君和亲这一历史故事,来批判南宋朝廷的和亲政策,以古事来反映现实问题,委婉地表达了自己对朝廷政策的不满。 借景抒情 :“沙碛茫茫天四围,一片云生雪即飞。太古以来无寸草,借问春从何处归”等诗句,描绘了塞外沙漠的恶劣环境和荒芜景象,借这样的景色抒发了王昭君内心的凄凉和哀怨,也暗示了南宋朝廷偏安一隅、毫无生机的现状。 语言特色 :...