甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子

· 陆游

我昔自蜀归,百年已过半。
观棋未终局,回视斧柯烂。
饱知山林乐,富贵何足换。
退休失健决,正坐暗且懦。
齿发日衰残,岁月难把玩。
萧朱尚或隙,籍湜固宜畔。
出门无一欣,抚事有三叹。
新年遂七十,推敬愧里闬。
眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦。
豁然忽大笑,愁若春冰泮。
穷达真两忘,生死付一贯。
清尊既潋滟,硕果亦璀璨。
拥门纷鼓笛,上寿列童冠。
老翁亦忘疲,起舞影零乱。
不独夸痴顽,自足洗患难。
投床判宿酲,美睡到日旰。

简要说明

这首诗是陆游七十岁时在甲寅年元日所作,向儿子们抒发人生感慨。诗中回顾往昔,表达对山林生活的喜爱,对自己退休不够果断感到懊悔,感慨时光流逝、人事变迁。但随后情绪一转,豁然开朗,忘却穷达生死,在元日的热闹氛围中尽情享受,展现出一种超脱豁达的心境。

逐句注释

  • “我昔自蜀归,百年已过半”:
    • 字词:“昔”,过去;“百年”,指一生。
    • 句意:我过去从蜀地归来,一生已经过去大半。
  • “观棋未终局,回视斧柯烂”:
    • 字词:“柯”,斧柄。此句用了“烂柯人”的典故,传说晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,便停下观看,等棋局终了,手中的斧柄已经朽烂,回到村里,才知道已经过了一百年。
    • 句意:就像观棋未下完一局,回头看斧柄都已烂掉,时光飞逝。
  • “饱知山林乐,富贵何足换”:
    • 字词:“饱知”,深知;“何足换”,哪里值得交换。
    • 句意:深知山林生活的乐趣,富贵根本不值得去换取。
  • “退休失健决,正坐暗且懦”:
    • 字词:“退休”,辞官隐居;“健决”,果断;“坐”,因为;“暗”,同“暗”,糊涂。
    • 句意:辞官归隐不够果断,正是因为自己糊涂又懦弱。
  • “齿发日衰残,岁月难把玩”:
    • 字词:“齿发”,牙齿和头发,代指身体;“把玩”,这里指挽留。
    • 句意:牙齿和头发一天天衰老残缺,岁月难以挽留。
  • “萧朱尚或隙,籍湜固宜畔”:
    • 字词:“萧朱”,指西汉的萧育和朱博,二人原本交好,后有嫌隙;“隙”,嫌隙;“籍湜”,指唐代的张籍和皇甫湜,二人曾有矛盾;“畔”,通“叛”,背离。
    • 句意:像萧育和朱博这样的好友尚且会产生嫌隙,张籍和皇甫湜有矛盾也不足为奇,感叹人事无常。
  • “出门无一欣,抚事有三叹”:
    • 字词:“抚事”,回想往事。
    • 句意:出门没有一件事能让自己开心,回想往事忍不住多次叹息。
  • “新年遂七十,推敬愧里闬”:
    • 字词:“遂”,就;“推敬”,推崇尊敬;“里闬”,乡里。
    • 句意:新年我就七十岁了,受到乡里人的推崇尊敬,自己感到很惭愧。
  • “眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦”:
    • 字词:“眷眷”,留恋;“凛凛”,畏惧。
    • 句意:留恋珍惜今晚的时光,又害怕明天的到来。
  • “豁然忽大笑,愁若春冰泮”:
    • 字词:“泮”,融化。
    • 句意:忽然间豁然开朗大笑起来,忧愁就像春天的冰一样融化了。
  • “穷达真两忘,生死付一贯”:
    • 字词:“穷达”,穷困和显达;“付一贯”,一视同仁。
    • 句意:真正忘却了穷困和显达,对生死也看得一样淡然。
  • “清尊既潋滟,硕果亦璀璨”:
    • 字词:“清尊”,清酒;“潋滟”,形容酒满而荡漾的样子;“硕果”,丰盛的果实。
    • 句意:清酒满杯荡漾,丰盛的果实光彩夺目。
  • “拥门纷鼓笛,上寿列童冠”:
    • 字词:“拥门”,聚集在门前;“上寿”,祝寿;“童冠”,儿童和成年人。
    • 句意:门前聚集着吹鼓奏笛的人,儿童和成年人都来为我祝寿。
  • “老翁亦忘疲,起舞影零乱”:
    • 字词:“老翁”,诗人自称。
    • 句意:我这个老翁也忘记了疲惫,起身跳舞,影子凌乱。
  • “不独夸痴顽,自足洗患难”:
    • 字词:“痴顽”,天真无知,这里指自己的豁达。
    • 句意:不只是夸耀自己的豁达,这样也足以洗去过去的苦难。
  • “投床判宿酲,美睡到日旰”:
    • 字词:“投床”,上床睡觉;“判”,豁出去;“宿酲”,隔夜的醉意;“日旰”,日晚。
    • 句意:上床睡觉,豁出去带着隔夜的醉意,美美地睡到太阳西斜。

现代译文

我从前从蜀地归来时,一生已过了大半时光。
就像观棋未下完一局,回头斧柄已腐朽烂光。
早已深知山林生活乐,富贵哪值得去换一换。
辞官归隐我不够果断,只因我糊涂又太懦弱。
牙齿头发一天天衰败,岁月匆匆难以再挽留。
萧育朱博好友生嫌隙,张籍皇甫背离也正常。
出门没件事让我开心,回想往事不住地长叹。
新年我就到七十岁了,受乡里尊敬我心惭愧。
留恋今晚又怕明晨至,忽然大笑忧愁全消散。
穷困显达我都已忘却,生死之事也一样看淡。
清酒满杯波光正荡漾,丰盛果实闪耀着光芒。
门前鼓笛声响成一片,老少都来为我把寿添。
我这老翁忘记了疲倦,起身跳舞影子乱成团。
不只是夸自己的豁达,也足以洗去往日苦难。
上床睡去带着宿醉意,美美睡到太阳已偏西。

创作背景

此诗创作于甲寅年元日,当时陆游七十岁。陆游一生仕途坎坷,虽有报国之志却屡遭挫折。晚年他退居山阴,这首诗是他在新年之际,回顾自己一生经历,感慨时光流逝、人事变迁,同时在节日氛围的感染下,表达出一种超脱豁达的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“烂柯人”“萧朱”“籍湜”等典故,使诗歌内涵更加丰富,借古事表达自己对时光流逝和人事无常的感慨,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 情感转折:诗歌情感先抑后扬,前半部分充满了对时光流逝、自己退休不果断以及人事变迁的感慨和忧愁,而后半部分笔锋一转,豁然开朗,忘却忧愁,体现出诗人心境的转变,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如口语般流畅易懂,却又蕴含着深刻的人生哲理。例如“不独夸痴顽,自足洗患难”,直白地表达出自己豁达的心境。
  • 意境营造:通过描写元日热闹的场景,如“拥门纷鼓笛,上寿列童冠”,营造出一种欢快喜庆的氛围,与前文的忧愁形成鲜明对比,更突出了诗人在节日中获得的超脱和愉悦,使整首诗的意境由低沉转向明朗。

常见问题

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子》的作者和朝代是什么?

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子》主要写了什么?

这首诗是陆游七十岁时在甲寅年元日所作,向儿子们抒发人生感慨。诗中回顾往昔,表达对山林生活的喜爱,对自己退休不够果断感到懊悔,感慨时光流逝、人事变迁。但随后情绪一转,豁然开朗,忘却穷达生死,在元日的热闹氛围中尽情享受,展现出一种超脱豁达的心境。

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子》的创作背景是什么?

此诗创作于甲寅年元日,当时陆游七十岁。陆游一生仕途坎坷,虽有报国之志却屡遭挫折。晚年他退居山阴,这首诗是他在新年之际,回顾自己一生经历,感慨时光流逝、人事变迁,同时在节日氛围的感染下,表达出一种超脱豁达的心境。

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“烂柯人”“萧朱”“籍湜”等典故,使诗歌内涵更加丰富,借古事表达自己对时光流逝和人事无常的感慨,增强了诗歌的文化底蕴。 情感转折 :诗歌情感先抑后扬,前半部分充满了对时光流逝、自己退休不果断以及人事变迁的感慨和忧愁,而后半部分笔锋一转,豁然开朗,忘却忧愁,体现出诗人心境的转变,使诗歌富有层次感。 语言特色 :语言质朴自然,...