新移瑞香不得雨有叹

· 陆文圭

瑞香儿女花,艳洁而芳妍。
得之古精庐,移置列槛前。
易地费人力,不出花自然。
深虑本先拨,枝叶随之颠。
是时夏久旱,不雨龟坼田。
林木且忧枯,弱植岂自全。
既已厄于人,况复遭此天。
天与人仇之,命也花自怜。
井筒灌朝夕,小润培芳年。
封植岂无心,荣枯自有缘。
何时回春风,笑挽司花仙。
携手共樽酒,醉卧云锦边。

简要说明

这首诗围绕新移栽的瑞香花因久旱无雨而担忧其生长状况展开。诗人先是描述瑞香花的美丽以及移栽之事,接着感慨其既受人力移栽之困,又遭天时干旱之厄,最后表达期盼春风回转、与花共赏的美好愿望,流露出对瑞香花的怜惜之情。

逐句注释

  • “瑞香儿女花,艳洁而芳妍”:
    • 字词:“儿女花”,指娇柔艳丽的花;“芳妍”,芬芳美丽。
    • 句意:瑞香是一种娇柔艳丽的花,颜色鲜艳洁净且芬芳美丽。
  • “得之古精庐,移置列槛前”:
    • 字词:“精庐”,佛寺,这里指古老的寺院;“槛”,栏杆。
    • 句意:从古老的寺院得到这株瑞香,把它移栽到栏杆前。
  • “易地费人力,不出花自然”:
    • 字词:“易地”,换地方;“自然”,本来的生长状态。
    • 句意:把它移栽换地方耗费了人力,却违背了花原本自然的生长状态。
  • “深虑本先拨,枝叶随之颠”:
    • 字词:“本”,根;“拨”,动摇;“颠”,颠倒,这里指衰败。
    • 句意:很担心它的根先被动摇,那么枝叶也会随之衰败。
  • “是时夏久旱,不雨龟坼田”:
    • 字词:“龟坼田”,田地因干旱而裂开像乌龟壳的纹路。
    • 句意:这个时候夏天已经干旱很久了,没有下雨,田地都干裂了。
  • “林木且忧枯,弱植岂自全”:
    • 字词:“弱植”,指柔弱的植物,这里指瑞香。
    • 句意:树木尚且担心会干枯,柔弱的瑞香怎么能保全自己呢。
  • “既已厄于人,况复遭此天”:
    • 字词:“厄”,迫害,灾难;“天”,这里指天灾,即干旱。
    • 句意:它已经遭受了人为移栽的灾难,更何况又遭遇了这样的天灾。
  • “天与人仇之,命也花自怜”:
    • 字词:“仇”,作对。
    • 句意:天和人都和它作对,这是命运啊,花只能自我怜惜。
  • “井筒灌朝夕,小润培芳年”:
    • 字词:“井筒”,从井里打水;“芳年”,美好的年华。
    • 句意:早晚从井里打水浇灌它,用这点小滋润来培育它美好的生长状态。
  • “封植岂无心,荣枯自有缘”:
    • 字词:“封植”,栽培;“缘”,缘分,机缘。
    • 句意:我栽培它难道没有用心吗,只是它的荣枯自有机缘。
  • “何时回春风,笑挽司花仙”:
    • 字词:“司花仙”,掌管花的神仙。
    • 句意:什么时候春风能回转,我笑着挽着掌管花的神仙。
  • “携手共樽酒,醉卧云锦边”:
    • 字词:“云锦”,这里比喻繁花似锦的景象。
    • 句意:和神仙携手一起举杯饮酒,醉倒在繁花似锦的地方。

现代译文

瑞香是娇柔艳丽的花,
颜色鲜艳洁净又芬芳美丽。
从古老的寺院得到它,
移栽到栏杆前面。
换地方耗费了人力,
却违背了它自然的生长。
很担心它的根先动摇,
枝叶也会随之衰败。
这时夏天干旱已久,
没下雨田地都干裂了。
树木尚且担心会干枯,
柔弱的瑞香怎能保全自己。
它既遭受了人为的移栽之苦,
又遭遇了这样的天灾。
天和人都和它作对,
这是命运,花只能自我怜惜。
早晚从井里打水浇灌它,
用这点滋润培育它的美好。
我栽培它并非不用心,
只是荣枯自有机缘。
什么时候春风能回转,
我笑着挽着司花的神仙。
携手一起举杯饮酒,
醉倒在繁花似锦的旁边。

创作背景

陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间不详。但从诗中所描绘的夏久旱的情景来看,当时可能处于一个干旱的年份。诗人移栽瑞香花后,恰逢旱灾,面对花的生存困境而有感而发,借花表达自己对生命遭遇困境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人表面上是在写瑞香花移栽后遭遇干旱的不幸,实则是借花来抒发自己对事物命运无常、受外界因素影响难以自主的感慨,寄托了自身对人生境遇的思考。
    • 对比:将瑞香花原本自然的生长状态与移栽后的困境形成对比,突出了人力干预和天灾对花的双重伤害,更增强了诗人对花的怜惜之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“天与人仇之,命也花自怜”等语句,直白地表达出诗人对花命运的同情。同时,在质朴中又带有一定的诗意,如“笑挽司花仙”“醉卧云锦边”等描写,增添了浪漫的色彩。
  • 意境营造:诗中营造出一种忧虑又带有期盼的意境。前半部分通过描写干旱的景象和花的困境,营造出一种压抑、担忧的氛围;后半部分“何时回春风”等语句则透露出诗人对美好景象的期盼,使整首诗的意境在忧虑中又蕴含着希望。

常见问题

《新移瑞香不得雨有叹》的作者和朝代是什么?

《新移瑞香不得雨有叹》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《新移瑞香不得雨有叹》主要写了什么?

这首诗围绕新移栽的瑞香花因久旱无雨而担忧其生长状况展开。诗人先是描述瑞香花的美丽以及移栽之事,接着感慨其既受人力移栽之困,又遭天时干旱之厄,最后表达期盼春风回转、与花共赏的美好愿望,流露出对瑞香花的怜惜之情。

《新移瑞香不得雨有叹》的创作背景是什么?

陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间不详。但从诗中所描绘的夏久旱的情景来看,当时可能处于一个干旱的年份。诗人移栽瑞香花后,恰逢旱灾,面对花的生存困境而有感而发,借花表达自己对生命遭遇困境的感慨。

《新移瑞香不得雨有叹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人表面上是在写瑞香花移栽后遭遇干旱的不幸,实则是借花来抒发自己对事物命运无常、受外界因素影响难以自主的感慨,寄托了自身对人生境遇的思考。 对比 :将瑞香花原本自然的生长状态与移栽后的困境形成对比,突出了人力干预和天灾对花的双重伤害,更增强了诗人对花的怜惜之情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“天与人仇之,命也花自怜”等语句...