送张仲实

· 陆文圭

持斧上东山,伐木鸟群呼。
道义不相敦,朋友良可无。
嗟我聚糠秕,从君味膏腴。
方辔蹈先轨,联绶趋正涂。
事功期远致,诗翰亦小娱。
但令交久长,不恨别须臾。
岁律阴峥嵘,客程路盘纡。
人事况寡欢,月异时复殊。
疏梅忆孤屿,新柳怀清湖。

简要说明

这首诗是陆文圭送别友人张仲实之作。诗中先以伐木起兴,强调道义在友情中的重要性,接着回忆与友人相处的美好,表达共同追求事功与诗艺的期许,随后宽慰友人勿为离别伤怀,最后通过描写岁暮、客程之景以及对特定景色的回忆,抒发了不舍与思念之情。

逐句注释

  • “持斧上东山,伐木鸟群呼”:
    • 字词:“东山”,泛指山;“伐木鸟群呼”化用《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤”,以鸟的和鸣暗示朋友间的友好相处。
    • 句意:拿着斧头登上东山去伐木,鸟儿成群鸣叫。
  • “道义不相敦,朋友良可无”:
    • 字词:“敦”,督促、勉励;“良”,确实。
    • 句意:如果朋友之间不能在道义上相互督促勉励,这样的朋友实在可以没有。
  • “嗟我聚糠秕,从君味膏腴”:
    • 字词:“糠秕”,指粗糙、无用之物,这里是诗人自谦之词;“膏腴”,指肥美的食物,比喻美好的学问、品德等。
    • 句意:感叹我自己才学粗陋,跟从您才品味到美好的学问品德。
  • “方辔蹈先轨,联绶趋正涂”:
    • 字词:“方辔”,并驾齐驱;“先轨”,前人的轨迹;“联绶”,系在一起的印绶,比喻共同为官;“正涂”,正道。
    • 句意:我们本应并驾齐驱沿着前人的轨迹前行,一同为官走向正道。
  • “事功期远致,诗翰亦小娱”:
    • 字词:“事功”,事业功绩;“诗翰”,诗文。
    • 句意:期望在事业上能有长远的成就,作诗写文也算是小小的娱乐。
  • “但令交久长,不恨别须臾”:
    • 字词:“但令”,只要;“须臾”,片刻。
    • 句意:只要我们的交情长久,就不会遗憾这短暂的离别。
  • “岁律阴峥嵘,客程路盘纡”:
    • 字词:“岁律”,岁时;“阴峥嵘”,形容岁暮时阴气浓重、寒冷的样子;“盘纡”,曲折。
    • 句意:岁暮时节阴气浓重寒冷,你这远行的路途又曲折难行。
  • “人事况寡欢,月异时复殊”:
    • 字词:“人事”,人世间的事情;“殊”,不同。
    • 句意:何况人世间的事情很少有欢乐,时间不同,情况也大不一样。
  • “疏梅忆孤屿,新柳怀清湖”:
    • 字词:“疏梅”“新柳”分别是特定时节的景物;“孤屿”“清湖”,可能是诗人与友人曾经共同游玩过的地方。
    • 句意:看到稀疏的梅花就会回忆起孤屿,看到新生的柳树就会怀念起清湖。

现代译文

手持斧头登上东山去伐木,
鸟儿成群地在周围欢叫。
朋友间若不能在道义上相互勉励,
这样的朋友实在可有可无。
可叹我才学粗陋如糠秕,
跟从您才品尝到美好学问的滋味。
我们本应并驾齐驱沿着前人的轨迹,
一同为官走向光明的正道。
期望在事业上能有长远的成就,
作诗写文也算是小小的乐趣。
只要我们的交情能够长久,
就不会遗憾这短暂的分别。
岁暮时节阴气浓重寒冷,
你这远行的路途又曲折难行。
何况人世间本就少有欢乐,
时间不同,情况也千变万化。
看到稀疏的梅花就会想起孤屿,
看到新生的柳树就会怀念清湖。

创作背景

陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精准确定。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,人们的生活和命运多有变化。从诗中可以推测,张仲实可能要远行,陆文圭在送别之际写下此诗,表达对友人的不舍、对友情的珍视以及对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“持斧上东山,伐木鸟群呼”以伐木、鸟鸣起兴,引出下文对友情中道义的强调,自然而巧妙。
    • 虚实结合:既有对当下送别的实写,如“岁律阴峥嵘,客程路盘纡”描绘了送别时岁暮寒冷、路途艰难的实景;又有对未来友情及过往经历的虚写,如“但令交久长,不恨别须臾”是对友情的期许,“疏梅忆孤屿,新柳怀清湖”是对过往共同经历的回忆。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词较为平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达出诗人对友人的深厚情感。如“道义不相敦,朋友良可无”直接阐述了对友情的看法,简洁有力。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既表达了对友情的重视和对友人的赞美,又流露出对离别的不舍和对未来人事变化的感慨。诗人通过回忆与友人相处的点滴、对友情的期许以及对特定景色的联想,将复杂的情感层层递进地展现出来,使读者能深刻感受到他内心的情感波动。

常见问题

《送张仲实》的作者和朝代是什么?

《送张仲实》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《送张仲实》主要写了什么?

这首诗是陆文圭送别友人张仲实之作。诗中先以伐木起兴,强调道义在友情中的重要性,接着回忆与友人相处的美好,表达共同追求事功与诗艺的期许,随后宽慰友人勿为离别伤怀,最后通过描写岁暮、客程之景以及对特定景色的回忆,抒发了不舍与思念之情。

《送张仲实》的创作背景是什么?

陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精准确定。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,人们的生活和命运多有变化。从诗中可以推测,张仲实可能要远行,陆文圭在送别之际写下此诗,表达对友人的不舍、对友情的珍视以及对未来的期许。

《送张仲实》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇“持斧上东山,伐木鸟群呼”以伐木、鸟鸣起兴,引出下文对友情中道义的强调,自然而巧妙。 虚实结合 :既有对当下送别的实写,如“岁律阴峥嵘,客程路盘纡”描绘了送别时岁暮寒冷、路途艰难的实景;又有对未来友情及过往经历的虚写,如“但令交久长,不恨别须臾”是对友情的期许,“疏梅忆孤屿,新柳怀清湖”是对过往共同经历的回忆。 语言特色 :语言...