送陈公南之松江并柬山斋

· 陆文圭

我衰惜别离,数日辄作恶。
老怀自当尔,尝恐儿辈觉。
君器如璠玙,似可寘台阁。
莫辞簿书苦,亦有宦游乐。
久厌黄田鱼,去听华亭鹤。
亭下有高士,滴露草玄学。
持诗道甫讯,进拜复前却。
问我今何如,痴顽胜如昨。

简要说明

这首诗是陆文圭送别陈公南前往松江时所作,并借此诗向山斋表达问候。诗中先表达了自己惜别的伤感,接着称赞陈公南的才德,劝勉他不要怕为官之苦,也能享受宦游之乐。还提及松江的特色,最后借山斋询问表达自己依旧痴顽的状态。

逐句注释

  • “我衰惜别离,数日辄作恶”:
    • 字词:“衰”,衰老;“作恶”,心情不佳。
    • 句意:我年老了,很害怕离别,离别后的几日总是心情很差。
  • “老怀自当尔,尝恐儿辈觉”:
    • 字词:“老怀”,老年人的情怀;“尔”,这样;“觉”,察觉。
    • 句意:老年人的情怀自然是这样,我常常担心被晚辈们察觉。
  • “君器如璠玙,似可寘台阁”:
    • 字词:“器”,才能、才器;“璠玙”,美玉,比喻美好的品德和才能;“寘”,同“置”,放置;“台阁”,指中央机构。
    • 句意:您的才能如同美玉一般,似乎可以在中央机构任职。
  • “莫辞簿书苦,亦有宦游乐”:
    • 字词:“簿书”,官府中的文书工作;“宦游”,外出做官。
    • 句意:不要推辞文书工作的辛苦,做官也有做官的乐趣。
  • “久厌黄田鱼,去听华亭鹤”:
    • 字词:“厌”,厌烦;“黄田鱼”,泛指当地普通的鱼;“华亭鹤”,华亭在今上海松江,这里以华亭鹤指代松江的特色。
    • 句意:您早已厌烦了本地的鱼,去松江听听那里的鹤鸣吧。
  • “亭下有高士,滴露草玄学”:
    • 字词:“高士”,品德高尚、志趣高雅的人;“滴露”,形容书写时的专注认真;“草玄学”,指钻研深奥的学问。
    • 句意:华亭之下有品德高尚的人,他们专注地钻研深奥的学问。
  • “持诗道甫讯,进拜复前却”:
    • 字词:“持诗”,带着这首诗;“道甫讯”,传达山斋的问候;“进拜”,上前拜见;“前却”,进退。
    • 句意:带着这首诗传达山斋的问候,拜见时举止有礼。
  • “问我今何如,痴顽胜如昨”:
    • 字词:“痴顽”,天真愚昧,这里是作者自谦之词。
    • 句意:问我现在怎么样,我还是和昨天一样痴傻愚笨。

现代译文

我年老了害怕离别,
离别后几日心情都很差。
老年人的情怀本就如此,
还常怕被晚辈们察觉。
您的才能如同美玉,
似乎能在中央任职。
不要推辞文书工作的苦,
做官也有它的乐趣。
您早已厌烦本地的鱼,
去松江听听鹤鸣吧。
华亭下有高尚的人,
专注钻研深奥学问。
带着此诗传达山斋问候,
拜见时举止有礼。
问我如今怎么样,
我还是和以前一样痴傻。

创作背景

陆文圭生活在宋末元初,这首诗具体创作时间难以确切知晓。当时陈公南要前往松江任职,陆文圭出于惜别之情和对友人的关心写下此诗,同时借此诗向山斋表达问候。在这样一个朝代更迭的动荡时期,人们的离别或许更多了一份对未来的不确定和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“我衰惜别离,数日辄作恶”将自己衰老后对离别的感伤与“君器如璠玙,似可寘台阁”中对陈公南才德的称赞形成对比,突出了友人的才华和自己的衰老心境。
    • 借物抒情:“久厌黄田鱼,去听华亭鹤”,通过“黄田鱼”和“华亭鹤”的对比,既表达了对陈公南前往松江的期待,也暗示了松江的美好,借物抒发了对友人的祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“老怀自当尔,尝恐儿辈觉”等语句,以直白的表述展现出老年人细腻的情感,亲切而真实。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有惜别伤感又不乏对友人期许的意境。从开头的惜别之情,到中间对友人的劝勉和对松江的描绘,再到最后的自我调侃,情感层层递进,使读者能感受到诗人复杂的心境和对友人真挚的情谊。

常见问题

《送陈公南之松江并柬山斋》的作者和朝代是什么?

《送陈公南之松江并柬山斋》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《送陈公南之松江并柬山斋》主要写了什么?

这首诗是陆文圭送别陈公南前往松江时所作,并借此诗向山斋表达问候。诗中先表达了自己惜别的伤感,接着称赞陈公南的才德,劝勉他不要怕为官之苦,也能享受宦游之乐。还提及松江的特色,最后借山斋询问表达自己依旧痴顽的状态。

《送陈公南之松江并柬山斋》的创作背景是什么?

陆文圭生活在宋末元初,这首诗具体创作时间难以确切知晓。当时陈公南要前往松江任职,陆文圭出于惜别之情和对友人的关心写下此诗,同时借此诗向山斋表达问候。在这样一个朝代更迭的动荡时期,人们的离别或许更多了一份对未来的不确定和担忧。

《送陈公南之松江并柬山斋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“我衰惜别离,数日辄作恶”将自己衰老后对离别的感伤与“君器如璠玙,似可寘台阁”中对陈公南才德的称赞形成对比,突出了友人的才华和自己的衰老心境。 借物抒情 :“久厌黄田鱼,去听华亭鹤”,通过“黄田鱼”和“华亭鹤”的对比,既表达了对陈公南前往松江的期待,也暗示了松江的美好,借物抒发了对友人的祝福。 语言特色 :语言质朴自然,如“老怀自当...