这首诗是陆文圭为好友辅若晦南游所作的送别诗。诗中描绘了春日美景,表达了对友人出行的关注,赞扬了友人志在四方的豪情,同时也委婉流露出对友人久游不归的担忧。
送辅若晦南游
天令中和春,锦花柳丝织。
江山回淑气,车马有行色。
问君今何之,白髪在高堂。
韔弓箙两矢,出门志四方。
丈夫信有志,游近不堪远。
锡穴绠冷泉,馆娃吊荒畹。
青青三吴道,急雨飘客衣。
纵无讥小草,恐有遗当归。
江山回淑气,车马有行色。
问君今何之,白髪在高堂。
韔弓箙两矢,出门志四方。
丈夫信有志,游近不堪远。
锡穴绠冷泉,馆娃吊荒畹。
青青三吴道,急雨飘客衣。
纵无讥小草,恐有遗当归。
简要说明
逐句注释
- “天令中和春,锦花柳丝织”:
- 字词:“中和春”,中和节在农历二月初一,此时正值春季;“锦花”,色彩艳丽的花。
- 句意:时令到了中和节的春天,繁花似锦与柳丝交织成一幅美丽的画面。
- “江山回淑气,车马有行色”:
- 字词:“淑气”,温和之气;“行色”,出行的神态、样子。
- 句意:江山之间都洋溢着温和的气息,你乘坐的车马已显出出行的样子。
- “问君今何之,白发在高堂”:
- 字词:“何之”,到哪里去;“高堂”,指父母。
- 句意:问你如今要到哪里去,家中还有白发苍苍的父母啊。
- “韔弓箙两矢,出门志四方”:
- 字词:“韔(chàng)弓”,把弓放进弓套;“箙(fú)”,箭袋。
- 句意:把弓放进弓套,箭袋里装着两支箭,你出门就有闯荡四方的壮志。
- “丈夫信有志,游近不堪远”:
- 字词:“信”,确实。
- 句意:大丈夫确实应该有志向,游玩只在近处可不算远游。
- “锡穴绠冷泉,馆娃吊荒畹”:
- 字词:“锡穴”,具体地点不详;“绠(gěng)”,绳子,这里指用绳子系着打水;“馆娃”,馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建,故址在今江苏苏州灵岩山上;“荒畹(wǎn)”,荒芜的田地。
- 句意:你会到锡穴用绳子从冷泉中打水,到馆娃宫凭吊那荒芜的旧址。
- “青青三吴道,急雨飘客衣”:
- 字词:“三吴”,古地区名,说法不一,一般指吴兴、吴郡、会稽;“飘”,打湿、吹起。
- 句意:在长满青草的三吴道路上,急雨可能会打湿你的衣裳。
- “纵无讥小草,恐有遗当归”:
- 字词:“讥小草”,东晋谢安起初隐居东山,后出山做官,有人讥讽他“小草出山”;“当归”,中药名,此处一语双关,有应当归来之意。
- 句意:纵然不会有人像讥讽谢安那样讥讽你,可我还是担心你会忘了应当早日归来。
现代译文
时令到了中和节的春天,
繁花似锦与柳丝交织成美景。
江山间洋溢着温和的气息,
你的车马已显出出行的模样。
问你如今要到哪里去呀,
家中还有白发苍苍的爹娘。
把弓放进弓套箭袋装两箭,
你出门就怀着闯荡四方的志向。
大丈夫确实应该有远大志向,
只游近处可不算真正的远游。
你会到锡穴从冷泉中打水,
到馆娃宫凭吊那荒芜的地方。
在长满青草的三吴道路上,
急雨或许会打湿你的衣裳。
纵然没人像讥讽谢安那样讥讽你,
我还是怕你忘了应当早日还乡。
创作背景
陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精确确定。当时辅若晦打算南游,陆文圭为其送行而写下此诗。在送别之际,诗人既对友人的壮志表示赞赏,也因友人家中有白发高堂而流露出一定的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“天令中和春,锦花柳丝织。江山回淑气”描绘春日美景,以此兴起下文对友人出行的描写,为送别营造了一种生机勃勃的氛围。
- 用典:“纵无讥小草,恐有遗当归”运用了谢安“小草出山”的典故,使诗歌在表达上更加委婉含蓄,增添了文化内涵,同时“当归”的双关用法,巧妙地表达了对友人早日归来的期盼。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“问君今何之,白发在高堂”直白地表达了对友人家庭情况的关注,“恐有遗当归”直接道出了对友人久游不归的担忧。
- 情感表达:诗歌情感丰富且细腻,既有对友人志在四方的豪情的赞扬,又有对友人出行的牵挂以及希望友人早日归来的期盼,通过层层递进的情感表达,使整首诗充满了感染力。
常见问题
《送辅若晦南游》的作者和朝代是什么?
《送辅若晦南游》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。
《送辅若晦南游》主要写了什么?
这首诗是陆文圭为好友辅若晦南游所作的送别诗。诗中描绘了春日美景,表达了对友人出行的关注,赞扬了友人志在四方的豪情,同时也委婉流露出对友人久游不归的担忧。
《送辅若晦南游》的创作背景是什么?
陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精确确定。当时辅若晦打算南游,陆文圭为其送行而写下此诗。在送别之际,诗人既对友人的壮志表示赞赏,也因友人家中有白发高堂而流露出一定的担忧。
《送辅若晦南游》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“天令中和春,锦花柳丝织。江山回淑气”描绘春日美景,以此兴起下文对友人出行的描写,为送别营造了一种生机勃勃的氛围。 用典 :“纵无讥小草,恐有遗当归”运用了谢安“小草出山”的典故,使诗歌在表达上更加委婉含蓄,增添了文化内涵,同时“当归”的双关用法,巧妙地表达了对友人早日归来的期盼。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞...