送华仲实译史入京

· 陆文圭

苍颉何代人,后乃有冰斯。
智者能创物,此理不复疑。
国朝重文字,设官如经师。
君才实楚产,北学尤恢奇。
冥鸿登翰音,威凤呈羽仪。
青云睨子贵,皓首笑吾衰。
尚白玄空守,飞黄势莫追。
祖行迟出郭,东畎正耘耔。

简要说明

这首诗是陆文圭为送华仲实译史入京而作。诗中先从文字的起源谈起,肯定了文字创造者的智慧以及当时朝廷对文字的重视。接着赞扬华仲实的才华,想象他入京后如冥鸿、威凤般展现风采、获得显贵。最后表达自己皓首衰老、无法追逐飞黄腾达之势的感慨,以及因农事耽搁未能及时出城为友人送行的歉意。

逐句注释

  • “苍颉何代人,后乃有冰斯”:
    • 字词:“仓颉”,传说中黄帝时期造字的史官;“冰斯”,即李斯,秦朝丞相,对文字统一有重要贡献。
    • 句意:仓颉是哪个时代的人呢,在他之后才有了李斯对文字的进一步发展。
  • “智者能创物,此理不复疑”:
    • 字词:“创物”,创造事物。
    • 句意:有智慧的人能够创造出新的事物,这个道理是毋庸置疑的。
  • “国朝重文字,设官如经师”:
    • 字词:“国朝”,指当时的朝代;“经师”,传授经学的老师。
    • 句意:本朝重视文字,设置管理文字相关事务的官员如同设置经师一样。
  • “君才实楚产,北学尤恢奇”:
    • 字词:“楚产”,指华仲实是楚地之人;“北学”,到北方学习;“恢奇”,卓异奇特。
    • 句意:您本是楚地有才华的人,到北方学习后才华更加卓异奇特。
  • “冥鸿登翰音,威凤呈羽仪”:
    • 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远的人;“翰音”,指鸡,这里可能是比喻华仲实能像鸡报晓一样有作为;“威凤”,有威仪的凤凰,比喻杰出的人;“羽仪”,以羽为容仪,比喻居高位而有才德,被人尊重。
    • 句意:您如同高飞的鸿雁有大作为,又像有威仪的凤凰展现出卓越的风采。
  • “青云睨子贵,皓首笑吾衰”:
    • 字词:“青云”,比喻高位;“睨”,斜视,这里有羡慕之意;“皓首”,白头,指年老。
    • 句意:我羡慕您能在青云之上获得显贵,只能笑着感叹自己已年老体衰。
  • “尚白玄空守,飞黄势莫追”:
    • 字词:“尚白”,可能有坚守清白之意;“玄”,玄理;“飞黄”,传说中的神马,比喻飞黄腾达。
    • 句意:我只能空守着清白和玄理,无法追赶您飞黄腾达的势头。
  • “祖行迟出郭,东畎正耘耔”:
    • 字词:“祖行”,饯行;“郭”,外城;“东畎”,东边的田地;“耘耔”,除草培土。
    • 句意:为您饯行却迟迟未能出城,是因为东边的田地正需要除草培土。

现代译文

仓颉是哪个时代的人啊,在他之后才有了李斯对文字的贡献。
有智慧的人能创造事物,这个道理不用再怀疑。
本朝重视文字,设置官员就像设置经师一样。
您本是楚地有才华的人,到北方学习后才华更加卓异。
您如同高飞的鸿雁有一番作为,又像有威仪的凤凰展现风采。
我羡慕您能在高位获得显贵,只能笑着感叹自己已衰老。
我只能空守着清白和玄理,追不上您飞黄腾达的势头。
为您饯行却迟迟不能出城,是因为东边的田地正等着我去劳作。

创作背景

陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精确确定。当时华仲实作为译史要入京任职,陆文圭写下此诗为其送行。诗中既体现了当时朝廷对文字方面的重视,也反映出诗人自身年老而友人将获显贵的复杂心境,可能与当时的社会文化环境以及诗人的人生经历相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“仓颉”“李斯”“冥鸿”“威凤”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。通过这些典故赞扬了华仲实的才华和他未来的发展前景,也展现了诗人自身的学识。
    • 对比:将华仲实的“青云贵”与自己的“皓首衰”进行对比,突出了两人不同的境遇和前途,表达了诗人对友人的羡慕以及对自己人生的感慨。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“恢奇”“羽仪”等词准确地描绘出华仲实的才华和风采。整体语言简洁明了,却能表达出丰富的情感。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人的赞美和祝福,又有对自己人生的无奈和感慨。最后一句以农事耽搁送行,进一步体现出诗人的质朴和对友人的歉意,使整首诗的情感更加丰富立体。

常见问题

《送华仲实译史入京》的作者和朝代是什么?

《送华仲实译史入京》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《送华仲实译史入京》主要写了什么?

这首诗是陆文圭为送华仲实译史入京而作。诗中先从文字的起源谈起,肯定了文字创造者的智慧以及当时朝廷对文字的重视。接着赞扬华仲实的才华,想象他入京后如冥鸿、威凤般展现风采、获得显贵。最后表达自己皓首衰老、无法追逐飞黄腾达之势的感慨,以及因农事耽搁未能及时出城为友人送行的歉意。

《送华仲实译史入京》的创作背景是什么?

陆文圭生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精确确定。当时华仲实作为译史要入京任职,陆文圭写下此诗为其送行。诗中既体现了当时朝廷对文字方面的重视,也反映出诗人自身年老而友人将获显贵的复杂心境,可能与当时的社会文化环境以及诗人的人生经历相关。

《送华仲实译史入京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“仓颉”“李斯”“冥鸿”“威凤”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。通过这些典故赞扬了华仲实的才华和他未来的发展前景,也展现了诗人自身的学识。 对比 :将华仲实的“青云贵”与自己的“皓首衰”进行对比,突出了两人不同的境遇和前途,表达了诗人对友人的羡慕以及对自己人生的感慨。 语言特色 :语言较为古朴典雅,用词精准。如“恢奇...