三月旦日出游

· 陆文圭

季春已一日,寒气犹袭人。
斋中偷小暇,陌上追余春。
金华古精庐,几劫化微尘。
入门何所见,修竹出墙邻。
迤北过崇明,殿阁何嶙峋。
山房闭不启,俗客来辄嗔。
徐归偃藤床,息我定力匀。
残书了一卷,古意含酸辛。
山芽聊止渴,起瀹石泉新。

简要说明

这首诗记录了诗人在三月初一出游的经历与感受。诗人在寒气犹存的春日出门追寻余春,游览了金华古精庐等地,描写了所见的破败景象与清幽之景,最后回到住处静心读书、喝茶,流露出对古迹变迁的感慨和一种闲适又略带酸涩的心境。

逐句注释

  • “季春已一日,寒气犹袭人”:
    • 字词:“季春”,春季的最后一个月,即农历三月;“袭”,侵袭。
    • 句意:农历三月已经过了一天,寒气仍然侵袭着人。
  • “斋中偷小暇,陌上追余春”:
    • 字词:“斋”,书房、书斋;“暇”,空闲时间;“陌”,田间小路,这里泛指道路;“余春”,暮春、残春。
    • 句意:在书斋中偷得一点空闲时间,到道路上去追寻即将逝去的春天。
  • “金华古精庐,几劫化微尘”:
    • 字词:“金华”,可能是地名或某一特定建筑所在地;“精庐”,僧人、道士修炼居住的地方;“劫”,佛教用语,指极长的时间或重大灾难;“微尘”,微小的尘土,这里形容精庐历经沧桑变得破败不堪。
    • 句意:金华的古老精庐,历经多少劫难已经化为了微小的尘土(破败不堪)。
  • “入门何所见,修竹出墙邻”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“墙邻”,与墙相邻。
    • 句意:走进门看到了什么呢?是修长的竹子伸出墙外与墙相邻。
  • “迤北过崇明,殿阁何嶙峋”:
    • 字词:“迤北”,向北延伸;“崇明”,可能是地名或某一建筑名称;“嶙峋”,形容殿阁等建筑高低不平、突兀的样子,也可引申为破败、残缺的样子。
    • 句意:向北走过崇明这个地方,看到殿阁是多么的破败不堪。
  • “山房闭不启,俗客来辄嗔”:
    • 字词:“山房”,山中的房屋,可能是僧人或隐士居住的地方;“启”,打开;“俗客”,指一般的、世俗的客人;“辄”,就;“嗔”,生气、责怪。
    • 句意:山房紧闭着不打开,世俗的客人来了就会被责怪。
  • “徐归偃藤床,息我定力匀”:
    • 字词:“徐归”,慢慢地回来;“偃”,仰卧;“藤床”,用藤条编成的床;“定力”,佛教中指修行者通过禅定等方式获得的专注、稳定的精神力量,这里可理解为一种平静、沉稳的心境。
    • 句意:慢慢地回来仰卧在藤床上,让我的心境平静、沉稳下来。
  • “残书了一卷,古意含酸辛”:
    • 字词:“残书”,未读完的书;“了”,完成、读完;“古意”,古代的思想、意境,也可指对过去事物的感慨;“酸辛”,辛酸、感慨。
    • 句意:读完了一卷未读完的书,书中蕴含的古意让人感到辛酸感慨。
  • “山芽聊止渴,起瀹石泉新”:
    • 字词:“山芽”,山里的茶芽;“聊”,姑且;“瀹(yuè)”,煮茶、泡茶;“石泉”,从石缝中流出的泉水。
    • 句意:姑且用山里的茶芽来解渴,起身用新鲜的石泉泡茶。

现代译文

农历三月已经过了一天,
寒气依然侵袭着行人。
我在书斋偷得片刻闲暇,
到郊外去追寻暮春的身影。
金华那古老的修行之地,
历经劫难已破败成微尘。
走进门来看到了什么呀,
修长的竹子伸出了墙根。
向北走过了崇明这个地,
殿阁破败得高低又嶙峋。
山房紧紧地关闭不开启,
世俗客人来了会被责嗔。
我慢慢地回到藤床躺下,
让心境恢复平静又安稳。
读完了那卷未读的残书,
书中古意饱含着酸与辛。
暂且用山芽茶来解解渴,
起身煮泡那新鲜的石泉。

创作背景

陆文圭生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他终身不仕元朝,坚守自己的气节。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是他在隐居生活中的一次出游记录。在这个特殊的历史背景下,他在暮春时节出游,看到古迹的破败,可能也联想到朝代的变迁和自己的身世,从而在诗中流露出一种感慨和复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了金华古精庐的破败、殿阁的嶙峋以及修竹等景象,通过这些景物的描写,抒发了诗人对历史变迁的感慨和内心的酸涩之情。如“金华古精庐,几劫化微尘”,借精庐的破败直接传达出历史沧桑之感。
    • 叙事与抒情结合:诗人按照出游的顺序进行叙事,从出门追寻余春,到游览精庐、崇明等地,再到回来读书、喝茶,在叙事的过程中融入了自己的情感,使诗歌既有生活的真实感,又有情感的深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出景物的特点和自己的心境。如“山芽聊止渴,起瀹石泉新”,用简洁的语言写出了自己喝茶解渴的闲适场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、破败又略带感伤的意境。破败的精庐、紧闭的山房等景象,给人一种荒凉、寂寥的感觉;而修竹、石泉等又增添了一份清幽。诗人在这样的意境中,抒发了自己对历史和人生的感慨,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。

常见问题

《三月旦日出游》的作者和朝代是什么?

《三月旦日出游》的作者是陆文圭,页面按元作品展示。

《三月旦日出游》主要写了什么?

这首诗记录了诗人在三月初一出游的经历与感受。诗人在寒气犹存的春日出门追寻余春,游览了金华古精庐等地,描写了所见的破败景象与清幽之景,最后回到住处静心读书、喝茶,流露出对古迹变迁的感慨和一种闲适又略带酸涩的心境。

《三月旦日出游》的创作背景是什么?

陆文圭生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他终身不仕元朝,坚守自己的气节。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是他在隐居生活中的一次出游记录。在这个特殊的历史背景下,他在暮春时节出游,看到古迹的破败,可能也联想到朝代的变迁和自己的身世,从而在诗中流露出一种感慨和复杂的心境。

《三月旦日出游》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了金华古精庐的破败、殿阁的嶙峋以及修竹等景象,通过这些景物的描写,抒发了诗人对历史变迁的感慨和内心的酸涩之情。如“金华古精庐,几劫化微尘”,借精庐的破败直接传达出历史沧桑之感。 叙事与抒情结合 :诗人按照出游的顺序进行叙事,从出门追寻余春,到游览精庐、崇明等地,再到回来读书、喝茶,在叙事的过程中融入了自己的情感,使诗歌既有生...