丙申上元喜晴孤坐怀旧二十韵

· 黎廷瑞

少年意气凌嵩华,尚记京城逢午夜。
璧月琼枝彩凤飞,银花铁锁金鳌跨。
楼台上下沸笙韶,巷陌东西暗兰麝。
樗蒲百万不供掷,美酒十千宁论价。
狂游但恐星河曙,醉卧不知风露下。
悠悠人世半悲欢,忽忽天时更代谢。
蚁国惊心城郭非,蜃楼转眼烟云化。
微生幸尔脱干戈,暮年聊此依桑柘。
每当佳节强逢迎,忽思往事还惊咤。
新年半月雨不止,此夕一晴天所借。
草市冬冬村鼓闹,竹檐烂烂华灯挂。
颠狂社舞喧戏剧,落魄儒冠寄嘲骂。
亦知陋俗多浮薄,尚喜疲甿少闲暇。
先生清坐懒出门,诸少并游惟守舍。
虽无画烛千炬围,犹有残梅一枝亚。
孤灯隠隠耿相照,疏影离离淡如画。
划尔喧风扑短檠,炯然霁月明虚榭。
百念无营冷似灰,一闲有味甘如蔗。
已拼暮境渔樵侣,独忆平生诗酒社。
白云霭霭隔江山,可惜无人谈旧话。

简要说明

这首诗为作者在丙申年上元节有晴的夜晚独坐怀旧之作。诗的前半部分回忆少年时在京城上元节的繁华游乐场景,后半部分描写当下上元节乡村的简陋景象,通过今昔对比,抒发了世事变迁的感慨,表达了诗人晚年孤寂、淡泊的心境,以及对往昔诗酒生活的怀念。

逐句注释

  • “少年意气凌嵩华,尚记京城逢午夜”:
    • 字词:“凌”,超越;“嵩华”,嵩山和华山,这里代指高山;“午夜”,指上元节的夜晚。
    • 句意:少年时意气风发,豪情超越嵩山和华山,还记得在京城遇上元节的夜晚。
  • “璧月琼枝彩凤飞,银花铁锁金鳌跨”:
    • 字词:“璧月”,像璧玉一样圆的月亮;“琼枝”,美玉般的树枝,这里形容花灯装饰精美;“银花”,指烟花;“铁锁”,指灯市的围栏;“金鳌”,传说中的大海龟,这里指鳌山灯彩。
    • 句意:如璧的月亮下,精美的花灯如彩凤飞舞,烟花绽放,灯市围栏环绕,还有巨大的鳌山灯彩。
  • “楼台上下沸笙韶,巷陌东西暗兰麝”:
    • 字词:“笙韶”,指音乐;“兰麝”,香料。
    • 句意:楼台上上下下音乐沸腾,大街小巷弥漫着香料的香气。
  • “樗蒲百万不供掷,美酒十千宁论价”:
    • 字词:“樗蒲”,古代的一种博戏;“十千”,形容酒价昂贵。
    • 句意:玩樗蒲博戏时,百万钱财都不够尽情投掷,美酒即使价值十千也不在乎价钱。
  • “狂游但恐星河曙,醉卧不知风露下”:
    • 字词:“星河曙”,星河渐亮,指天亮。
    • 句意:纵情游玩只担心星河渐亮天要亮了,喝醉后卧倒也不知道风吹露降。
  • “悠悠人世半悲欢,忽忽天时更代谢”:
    • 字词:“悠悠”,漫长;“忽忽”,快速;“代谢”,更替。
    • 句意:漫长的人生中一半是悲伤一半是欢乐,时光快速流逝,时节不断更替。
  • “蚁国惊心城郭非,蜃楼转眼烟云化”:
    • 字词:“蚁国”,典出唐李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,被招为驸马,任南柯太守,享尽荣华,醒来才发现所谓槐安国不过是槐树底下的蚁穴,这里比喻人生虚幻;“蜃楼”,海市蜃楼,比喻虚幻的事物。
    • 句意:像蚁国故事一样,惊觉城郭已非旧时模样,虚幻的繁华转眼就像烟云一样消散。
  • “微生幸尔脱干戈,暮年聊此依桑柘”:
    • 字词:“微生”,卑微的生命;“干戈”,指战争;“桑柘”,桑树和柘树,这里代指乡村。
    • 句意:卑微的生命有幸逃脱了战争,晚年姑且在乡村中安身。
  • “每当佳节强逢迎,忽思往事还惊咤”:
    • 字词:“强逢迎”,勉强应酬。
    • 句意:每当佳节来临勉强去应酬,忽然想起往事还会感到惊讶和感叹。
  • “新年半月雨不止,此夕一晴天所借”:
    • 字词:“借”,赐予。
    • 句意:新年以来半个月雨一直不停,今晚这一个晴朗的夜晚是上天赐予的。
  • “草市冬冬村鼓闹,竹檐烂烂华灯挂”:
    • 字词:“草市”,乡村集市;“烂烂”,明亮的样子。
    • 句意:乡村集市上咚咚的村鼓喧闹,竹屋檐下明亮地挂着花灯。
  • “颠狂社舞喧戏剧,落魄儒冠寄嘲骂”:
    • 字词:“社舞”,社日的舞蹈;“儒冠”,指读书人。
    • 句意:人们疯狂地跳着社舞,喧闹地表演着戏剧,落魄的读书人只能寄寓着嘲笑和责骂。
  • “亦知陋俗多浮薄,尚喜疲甿少闲暇”:
    • 字词:“陋俗”,指乡村的一些习俗;“疲甿”,疲惫的农民。
    • 句意:也知道这些乡村习俗多有浮薄之处,但还欣喜疲惫的农民少有闲暇时光能如此欢乐。
  • “先生清坐懒出门,诸少并游惟守舍”:
    • 字词:“先生”,作者自称;“诸少”,年轻人。
    • 句意:我安静地坐着懒得出门,年轻人都结伴游玩去了,只有我守着屋子。
  • “虽无画烛千炬围,犹有残梅一枝亚”:
    • 字词:“亚”,低垂。
    • 句意:虽然没有千万支画烛环绕,但还有一枝低垂的残梅相伴。
  • “孤灯隠隠耿相照,疏影离离淡如画”:
    • 字词:“耿”,明亮;“离离”,清晰的样子。
    • 句意:孤独的灯光隐隐约约明亮地照着,梅花稀疏的影子清晰地如同淡墨画一般。
  • “划尔喧风扑短檠,炯然霁月明虚榭”:
    • 字词:“划尔”,忽然;“短檠”,矮灯架,这里指灯;“霁月”,明月。
    • 句意:忽然喧闹的风扑向矮灯架,明亮的明月照亮了空荡的台榭。
  • “百念无营冷似灰,一闲有味甘如蔗”:
    • 字词:“营”,谋求;“闲”,闲适。
    • 句意:各种念头都不再谋求,心冷如灰,而这一份闲适却有着如甘蔗般的甘甜滋味。
  • “已拼暮境渔樵侣,独忆平生诗酒社”:
    • 字词:“拼”,舍弃;“诗酒社”,吟诗饮酒的社团。
    • 句意:已经打算在晚年与渔樵为伴,只是独自怀念着平生的吟诗饮酒的社团。
  • “白云霭霭隔江山,可惜无人谈旧话”:
    • 字词:“霭霭”,云雾弥漫的样子。
    • 句意:白云弥漫阻隔了江山,可惜没有人与我谈论旧日的往事。

现代译文

少年时意气风发,豪情超越嵩华二山,
还记得京城上元节那热闹的午夜。
如璧的月亮下,花灯似彩凤飞舞,
烟花绽放,鳌山灯彩横跨在灯市间。
楼台上音乐沸腾,街巷里香气弥漫,
玩博戏百万钱财不够掷,美酒昂贵也不论价钱。
纵情游玩怕天亮,喝醉卧倒不知风露降。
漫长人生半是悲欢,时光飞逝时节更替,
蚁国般虚幻,繁华转眼如烟云消散。
卑微生命幸逃战火,晚年在乡村安身,
佳节勉强应酬,想起往事仍感惊叹。
新年半月雨不停,今晚天晴是天赐,
乡村集市鼓声响,竹檐下花灯明亮。
人们疯狂跳社舞,表演戏剧闹嚷嚷,
落魄书生只能寄寓嘲笑与责骂。
知道习俗多浮薄,却喜农民有欢畅,
我安静独坐懒出门,年轻人结伴去游玩。
虽无千烛环绕,却有残梅相伴,
孤灯隐隐照亮,梅影如画般淡远。
忽然狂风吹灯,明月照亮台榭,
心冷如灰无杂念,闲适如蔗甜心间。
已打算晚年与渔樵为伴,
却独独怀念那吟诗饮酒的从前。
白云缭绕阻隔江山,
可惜无人能与我把旧话谈。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。“丙申”为公元1296年,此时南宋已灭亡多年,作者已步入暮年。这首诗可能是作者在乡村度过上元节时,因眼前节日景象引发对往昔的回忆,感慨世事变迁、人生无常而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分极力描绘少年时在京城上元节的繁华热闹,后半部分则描写当下乡村上元节的简陋、冷清,通过强烈的对比,突出了世事的沧桑巨变和人生的起伏,表达了诗人对往昔的怀念和对现实的无奈。
    • 用典:运用“蚁国”这一典故,以淳于棼梦入槐安国的故事,比喻人生的虚幻无常,使诗歌更具文化内涵和表现力,深化了主题。
    • 借景抒情:如“孤灯隐隐耿相照,疏影离离淡如画”,通过描写孤灯和残梅的影子,营造出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了诗人晚年孤独、落寞的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出不同场景。如“冬冬”“烂烂”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和画面感,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种由繁华到落寞、由热闹到孤寂的意境。前半部分的京城上元节景象热闹非凡,充满生机;后半部分则通过乡村的场景和诗人的孤独形象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,将诗人的感慨和心境融入其中,使读者能够深刻感受到世事变迁带来的沧桑感。