避暑招真观听琴

· 黎廷瑞

驱车畏火伞,投扇倦风箑。
起行青松径,往就白云榻。
窈窕一壑深,苍苍两崖夹。
玄菟狞爪齿,白龙老鳞甲。
竹树拥青掺,花草霭丛杂。
渺沫洒空岩,冷飚下危峡。
始知忘解带,久坐思御袷。
丹丘逢羽人,瑶琴开宝匣。
古意郁苍茫,秋风淡萧飒。
悲蝉为噫吟,鸣鹤相和答。
岁华坐晼晚,尘路嗟隘狭。
飞仙倘来归,遗我度世法。

简要说明

这首诗描绘了诗人夏日前往招真观避暑听琴的经历。诗人先描述了酷热中前往道观的情景,接着描绘道观周边清幽的自然环境,后着重写听琴时的感受,抒发了对时光流逝的感慨以及渴望得到度世之法的愿望。

逐句注释

  • “驱车畏火伞,投扇倦风箑”:
    • 字词:“火伞”,比喻烈日;“风箑(shà)”,扇子。
    • 句意:驾车赶路害怕那像火伞一样的烈日,扔掉扇子也厌倦了用它来扇风。
  • “起行青松径,往就白云榻”:
    • 字词:“径”,小路;“榻”,床。
    • 句意:起身行走在青松林立的小路上,前往那白云缭绕处的道观卧榻。
  • “窈窕一壑深,苍苍两崖夹”:
    • 字词:“窈窕”,幽深的样子;“壑”,山谷。
    • 句意:一条幽深的山谷,两旁是苍苍的山崖相夹。
  • “玄菟狞爪齿,白龙老鳞甲”:
    • 字词:“玄菟”,黑色的老虎,这里可能形容道观周边山石形状如虎;“白龙”,可能形容道观周边的溪流或山势如白龙。
    • 句意:像黑色老虎一样的山石露出狰狞的爪牙,如老白龙一般的溪流或山势展现着岁月的鳞甲。
  • “竹树拥青掺,花草霭丛杂”:
    • 字词:“青掺”,形容竹树的青绿色;“霭”,云气,这里形容花草茂密如云雾。
    • 句意:竹树簇拥着一片青绿,花草茂密繁杂。
  • “渺沫洒空岩,冷飚下危峡”:
    • 字词:“渺沫”,细微的水珠;“冷飚(biāo)”,冷风。
    • 句意:细微的水珠洒落在空旷的岩石上,冷风从险峻的峡谷中吹下。
  • “始知忘解带,久坐思御袷”:
    • 字词:“解带”,解开衣带;“御袷(jiá)”,穿上夹衣。
    • 句意:这才知道忘记了解开衣带,坐久了甚至想穿上夹衣。
  • “丹丘逢羽人,瑶琴开宝匣”:
    • 字词:“丹丘”,传说中神仙居住的地方,这里指招真观;“羽人”,仙人,这里指道观中的道士;“瑶琴”,珍贵的琴。
    • 句意:在这如仙境般的道观遇到了道士,他打开宝匣拿出了瑶琴。
  • “古意郁苍茫,秋风淡萧飒”:
    • 字词:“古意”,琴音传达出的古朴之意;“郁”,浓郁;“萧飒”,形容秋风声。
    • 句意:琴音中蕴含着浓郁苍茫的古朴之意,好似秋风中淡淡的萧瑟之音。
  • “悲蝉为噫吟,鸣鹤相和答”:
    • 字词:“噫吟”,叹息吟咏;“和答”,应和。
    • 句意:悲切的蝉声好像在为琴音叹息吟咏,鸣叫的鹤声与之相互应和。
  • “岁华坐晼晚,尘路嗟隘狭”:
    • 字词:“岁华”,年华;“晼(wǎn)晚”,指时光流逝;“尘路”,尘世的道路。
    • 句意:感叹年华在不知不觉中流逝,尘世的道路是如此狭窄。
  • “飞仙倘来归,遗我度世法”:
    • 字词:“飞仙”,仙人;“遗”,赠送。
    • 句意:倘若仙人归来,能赠给我度世的方法就好了。

现代译文

驾车赶路害怕那如烈火般的骄阳,
扔掉扇子也厌倦了扇风的徒劳。
起身漫步在青松铺就的小路上,
前往那白云深处的道观卧榻旁。
一条幽深的山谷深邃又狭长,
两旁苍苍的山崖紧紧相夹。
像黑虎般的山石露出狰狞模样,
如白龙般的溪流展现岁月沧桑。
竹树簇拥着一片醉人的青绿,
花草繁茂如云雾般杂乱生长。
细微的水珠洒落在空旷岩石,
冷风从险峻的峡谷中呼呼作响。
这才发觉忘记解开身上衣带,
久坐之后竟想披上夹衣保暖。
在这仙境般道观遇到了道士,
他打开宝匣取出了珍贵瑶琴。
琴音中满是浓郁苍茫的古意,
好似秋风里传来的萧瑟之音。
悲切的蝉声似在为琴音叹息,
鸣叫的鹤声与之相互来应和。
感叹年华在不知不觉中流逝,
尘世的道路是如此狭窄难行。
倘若仙人能够归来回到此地,
希望能赠我度世的神奇方法。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的时代背景下,文人往往对现实感到失望和无奈,转而寻求精神上的寄托。这首诗可能是黎廷瑞在夏日酷热之时,前往招真观避暑,在道观清幽的环境中听琴,从而引发了他对时光、人生以及超脱尘世的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“火伞”将烈日比作伞,形象地写出了夏日阳光的炽热;“玄菟狞爪齿,白龙老鳞甲”把山石比作老虎、溪流或山势比作白龙,生动地描绘出道观周边景物的奇特。
    • 动静结合:诗中既有“渺沫洒空岩,冷飚下危峡”的动态描写,展现出水珠洒落、冷风吹拂的灵动之美;又有“竹树拥青掺,花草霭丛杂”的静态描写,描绘出竹树花草的繁茂景象,动静相衬,使画面更加生动。
    • 以声衬静:“悲蝉为噫吟,鸣鹤相和答”,用蝉声和鹤声来衬托道观环境的幽静,同时也增添了一种空灵的氛围。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有诗意。运用了如“窈窕”“苍苍”“霭”等具有表现力的字词,使诗歌的描绘更加细腻生动。
  • 意境营造:通过对招真观内外环境的细致描写,营造出一种清幽、空灵、古朴的意境。前半部分描绘道观的自然景色,展现出一种远离尘世的宁静;后半部分写听琴的感受,融入了诗人对时光和人生的感慨,使整首诗充满了一种深沉的哲理意味和超脱尘世的追求。