溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞

· 黎廷瑞

沿溪十亩桑,绿叶敷且腴。
朝采不盈筐,暮视唯空株。
乃知飞萤来,窃食无复余。
汝饥既云餍,蚕饥当何如。
岂挟照书劳,我困正在书。
吃衣谚所笑,思炙计复虚。
僮奴日捕拾,囊献如囚拘。
尘编眊难皋,干死气亦纾。
政尔可得尽,一笑清霜初。
清霜几时来,我亦寒无襦。
及时且封溉,勗哉为后图。

简要说明

这首诗围绕溪边桑叶被萤火虫蚕食,导致蚕事落寞的现象展开。诗人借景抒情,抒发了对生活困境的无奈,表达了自己虽困于书本却难以改变现状的苦闷,同时也流露出对未来生活的期许,期望通过及时采取措施为以后做打算。

逐句注释

  • “沿溪十亩桑,绿叶敷且腴”:
    • 字词:“敷”,铺开、遍布;“腴”,肥美。
    • 句意:沿着溪边有十亩桑田,桑叶铺开且十分肥美。
  • “朝采不盈筐,暮视唯空株”:
    • 字词:“盈”,满。
    • 句意:早上采摘桑叶还装不满一筐,到傍晚再看桑树就只剩下空枝了。
  • “乃知飞萤来,窃食无复余”:
    • 字词:“窃食”,偷偷吃。
    • 句意:这才知道是萤火虫飞来,把桑叶都偷吃光了。
  • “汝饥既云餍,蚕饥当何如”:
    • 字词:“餍”,吃饱。
    • 句意:你们萤火虫饿了吃饱了,那蚕饿了可怎么办呢。
  • “岂挟照书劳,我困正在书”:
    • 字词:“挟”,凭借;“照书劳”,相传萤火虫能照明读书,这里指萤火虫所谓的功劳。
    • 句意:难道你们是凭借能照书的功劳才这样吗,可我现在正被困在书本里没有出路。
  • “吃衣谚所笑,思炙计复虚”:
    • 字词:“吃衣”,可能是“吃衣”的讹写,指没有衣服穿;“炙”,烤肉,这里指生活的温饱。
    • 句意:没有衣服穿会被谚语所嘲笑,想要解决温饱的计划又落空了。
  • “僮奴日捕拾,囊献如囚拘”:
    • 字词:“僮奴”,仆人;“囊献”,用袋子装着献上。
    • 句意:仆人们每天去捕捉萤火虫,把它们装在袋子里就像囚禁犯人一样。
  • “尘编眊难皋,干死气亦纾”:
    • 字词:“尘编”,布满灰尘的书籍;“眊”,眼睛昏花;“皋”,可能是“睎”(看)的误写;“纾”,缓解。
    • 句意:看着布满灰尘的书籍眼睛昏花难以看清,让萤火虫干死它们的气焰也能得到缓解。
  • “政尔可得尽,一笑清霜初”:
    • 字词:“政尔”,这样;“清霜初”,刚开始下清霜的时候。
    • 句意:这样也许能把萤火虫消灭干净,等到刚开始下清霜的时候就能安心一笑了。
  • “清霜几时来,我亦寒无襦”:
    • 字词:“襦”,短袄。
    • 句意:清霜什么时候才能来呢,可我自己也冷得没有短袄穿了。
  • “及时且封溉,勗哉为后图”:
    • 字词:“封溉”,培土灌溉;“勗”,勉励。
    • 句意:要及时给桑树培土灌溉,努力为以后做打算吧。

现代译文

沿着溪边有十亩桑田,
桑叶铺开长得十分肥美。
早上采摘还装不满一筐,
傍晚再看只剩空空树枝。
才知道是萤火虫飞来,
把桑叶偷吃个一干二净。
你们萤火虫吃饱喝足,
那蚕宝宝饥饿该怎么办。
难道凭借照书的功劳,
可我正被困在书本里面。
没衣穿会被谚语所嘲笑,
想温饱计划又全都落空。
仆人们每天去捕捉你们,
用袋子装着像囚禁犯人。
看着旧书眼睛昏花难辨,
让你们干死气焰能缓解。
这样或许能把你们灭尽,
等到清霜初降安心一笑。
可清霜不知何时才会来,
我自己也冷得没袄可穿。
要及时给桑树培土灌溉,
努力奋斗为未来做打算。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。社会的不稳定可能导致农业生产受到影响,诗人或许在现实生活中遭遇了经济上的困境。这首诗可能是他在自家溪边桑田看到桑叶被萤火虫蚕食,蚕事不顺的情景后有感而发,借此表达自己生活的艰难以及对未来的担忧和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借萤火虫偷吃桑叶导致蚕事落寞这一现象,来抒发自己在生活困境中的无奈与苦闷,将自己的情感寄托在这一自然现象之上。
    • 对比:诗中通过萤火虫吃饱与蚕饥饿的对比,突出了当前蚕事面临的困境;同时,诗人自己困于书本却难以解决温饱问题,也形成了一种对比,强化了诗人内心的无奈。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,如“朝采不盈筐,暮视唯空株”“汝饥既云餍,蚕饥当何如”等语句,直白地描述了现实情况和内心感受,使读者能够清晰地感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从桑叶被吃光,蚕事不顺,到诗人自己面临寒无衣的困境,都透露出一种生活的艰难和前途的迷茫。但诗的结尾“及时且封溉,勗哉为后图”又带有一丝积极向上的意味,给人一种在困境中仍要努力奋进的感觉。