甲午九月留浮梁与郑瑞卿吴可翁方玉父方可大晚出郭饮溪上古树下以黄叶覆溪分咏得黄字

· 黎廷瑞

岁晏天萧萧,日落山苍苍。
寻幽度小涧,眺远跻层冈。
班坐古道上,落叶满地黄。
行人去自急,归鸟栖亦忙。
偶兹一饷间,嘅彼千劫长。
知愚各有殉,博策俱忘羊。
人生今几晨,聊复尽此觞。

简要说明

这首诗描绘了诗人在甲午九月与友人晚出郭外,在溪上古树下饮酒的情景。诗中先描写了日暮时分的萧瑟之景,接着叙述寻幽的过程,再通过对落叶、行人、归鸟等景象的描写,引发诗人对人生的感慨,最后表达及时行乐的思想。

逐句注释

  • “岁晏天萧萧,日落山苍苍”:
    • 字词:“岁晏”,岁暮,年末;“萧萧”,形容风声或草木摇落声;“苍苍”,青色,这里形容山色。
    • 句意:年末时节,天空中风声萧瑟,太阳落山,山峦呈现出一片青苍之色。
  • “寻幽度小涧,眺远跻层冈”:
    • 字词:“寻幽”,探寻幽静的地方;“度”,越过;“跻”,登上;“层冈”,层层的山冈。
    • 句意:为了探寻幽静的景色,我们越过小小的山涧,登上层层的山冈向远处眺望。
  • “班坐古道上,落叶满地黄”:
    • 字词:“班坐”,依次而坐;“古道”,古老的道路。
    • 句意:我们依次坐在古老的道路上,只见地上铺满了黄色的落叶。
  • “行人去自急,归鸟栖亦忙”:
    • 字词:“去自急”,匆匆离去;“栖”,栖息。
    • 句意:路上的行人匆匆离去,归巢的鸟儿也忙着栖息。
  • “偶兹一饷间,嘅彼千劫长”:
    • 字词:“偶”,偶然;“一饷”,一会儿;“嘅”,叹息;“千劫”,佛教用语,形容时间极长。
    • 句意:偶然在这片刻之间,不禁感叹那漫长的岁月。
  • “知愚各有殉,博策俱忘羊”:
    • 字词:“知愚”,聪明人和愚笨的人;“殉”,为某种目的而牺牲;“博策”,指用多种方法;“忘羊”,出自典故,比喻因小失大。
    • 句意:聪明人和愚笨的人各自为自己的目标而奔走,就像那些用各种方法却最终丢了羊的人一样。
  • “人生今几晨,聊复尽此觞”:
    • 字词:“几晨”,多少个早晨,指人生短暂;“聊复”,姑且;“尽此觞”,喝完这杯酒。
    • 句意:人生能有多少个早晨呢,姑且把这杯酒喝完吧。

现代译文

年末时分,天空风声萧瑟,
太阳落山,山峦一片青苍。
为寻幽景越过小小山涧,
登上层冈向远处去眺望。
我们依次坐在古老道上,
地上铺满了那黄色落叶。
路上行人匆匆忙忙离去,
归巢鸟儿也在忙着栖息。
偶然在这片刻感慨岁月,
漫长时光让人不禁叹息。
聪明愚笨各自为利奔走,
如同忘羊之人因小失大。
人生能有多少美好时光,
姑且把这杯酒尽情喝完。

创作背景

这首诗创作于甲午年九月,诗人黎廷瑞与郑瑞卿、吴可翁、方玉父、方可大等人在浮梁游玩。从诗中描绘的岁暮、日落等景象来看,此时应是一年将尽,诗人与友人晚出郭外,在溪上古树下饮酒,以“黄叶覆溪”分咏,诗人分得“黄”字而作此诗。可能在当时的社会背景下,诗人面对时光流逝、人生短暂,借景抒情,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分通过描写岁晏、日落、落叶、行人、归鸟等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为后面抒发人生感慨做铺垫,借眼前之景抒发内心对时光流逝和人生无常的感慨。
    • 用典:“博策俱忘羊”运用典故,形象地表达出无论是聪明人还是愚笨人,为追求功名利禄而奔波,最终可能会因小失大,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了日暮时分的景象,如“岁晏天萧萧,日落山苍苍”,简洁而有力地勾勒出一幅岁暮日落图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、凄凉且带有感慨的意境。通过对自然景象和人物活动的描写,让读者感受到时光的匆匆流逝和人生的短暂无常,引发人们对人生意义的思考。诗的最后表达及时行乐的思想,也是在这种意境下的一种情感宣泄。