杜门

· 黎廷瑞

有客扣我门,丁丁如啄木。
久立门不开,客去嗔此屋。
僮奴亦怪我,无事许畏缩。
向来豪侠场,门外车接毂。
将无晚乏具,效彼龟藏伏。
山田岁将收,亦可饭脱粟。
不厌客来频,所厌客论俗。
豪辨既多违,强应还自恧。
但恨平生友,欢聚不得足。
存者隔川途,没者卧丘谷。
精微向谁剖,郁结满心曲。
何如掩关生,黾勉抱吾独。
挥弦送征鸿,悠悠楚天绿。

简要说明

这首诗围绕客人敲门来访却未得开门一事展开,表达了诗人对世俗交往的厌烦,感慨知心好友聚少离多、死生相隔的遗憾,最后表明自己宁愿闭门独处、坚守自我的心境。

逐句注释

  • “有客扣我门,丁丁如啄木”:
    • 字词:“扣”,敲;“丁丁”,拟声词,形容敲门声。
    • 句意:有客人来敲我的门,敲门声像啄木鸟啄树一样丁丁作响。
  • “久立门不开,客去嗔此屋”:
    • 字词:“嗔”,责怪。
    • 句意:客人在门外站了很久,门也没开,客人离开时责怪这屋子。
  • “僮奴亦怪我,无事许畏缩”:
    • 字词:“怪”,责怪;“许”,如此;“畏缩”,胆小不敢作为。
    • 句意:僮仆也责怪我,说没什么事却如此胆小怕事。
  • “向来豪侠场,门外车接毂”:
    • 字词:“向来”,从前;“毂”,车轮中心的圆木,借指车轮。
    • 句意:从前在豪侠聚会的场合,门外的车子一辆接着一辆。
  • “将无晚乏具,效彼龟藏伏”:
    • 字词:“将无”,莫非;“具”,酒食;“龟藏伏”,像乌龟一样躲藏起来。
    • 句意:莫非是到了晚年缺乏招待客人的酒食,所以像乌龟一样躲藏起来。
  • “山田岁将收,亦可饭脱粟”:
    • 字词:“岁”,年成;“脱粟”,糙米。
    • 句意:山田的庄稼快到收获的时候了,也可以用糙米来招待客人。
  • “不厌客来频,所厌客论俗”:
    • 字词:“厌”,厌烦。
    • 句意:我不讨厌客人频繁来访,只是讨厌客人谈论世俗之事。
  • “豪辨既多违,强应还自恧”:
    • 字词:“豪辨”,高谈阔论;“违”,违背自己的心意;“恧”,惭愧。
    • 句意:和客人高谈阔论往往违背自己的心意,勉强回应又感到惭愧。
  • “但恨平生友,欢聚不得足”:
    • 字词:“恨”,遗憾。
    • 句意:只是遗憾平生的好友,相聚的时光总是不够。
  • “存者隔川途,没者卧丘谷”:
    • 字词:“存者”,活着的人;“没者”,死去的人。
    • 句意:活着的朋友隔着山川路途难以相见,死去的朋友已经长眠在山丘山谷之中。
  • “精微向谁剖,郁结满心曲”:
    • 字词:“精微”,精深微妙的道理;“心曲”,内心深处。
    • 句意:我内心精深微妙的想法向谁倾诉呢,心中的郁结越积越多。
  • “何如掩关生,黾勉抱吾独”:
    • 字词:“掩关”,闭门;“黾勉”,努力;“抱吾独”,坚守自己的孤独。
    • 句意:还不如闭门隐居,努力坚守自己的孤独。
  • “挥弦送征鸿,悠悠楚天绿”:
    • 字词:“挥弦”,弹琴;“征鸿”,远飞的大雁;“楚天”,南方的天空。
    • 句意:我弹琴送别远飞的大雁,南方的天空一片悠悠的绿色。

现代译文

有客人来敲我的门,
敲门声像啄木鸟啄树般丁丁作响。
客人在门外站了很久,门却没开,
客人离开时还责怪这屋子。
僮仆也怪我,说没事干嘛如此胆小怕事。
从前在豪侠聚会的地方,
门外的车子一辆接着一辆。
莫非是到了晚年没东西招待客人,
所以像乌龟一样躲起来?
山田的庄稼快收获了,
用糙米招待客人也可以。
我不讨厌客人常来,
只是讨厌他们谈论世俗之事。
和他们高谈阔论违背心意,
勉强回应又自觉惭愧。
只遗憾平生好友相聚太少,
活着的隔着山川难以相见,
死去的已长眠在山丘谷间。
我内心的想法向谁倾诉,
心中的郁结越积越满。
还不如闭门隐居,
坚守自己的孤独。
我弹琴送别远飞的大雁,
南方天空一片悠悠绿景。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时社会文化、政治环境发生巨大变化,文人的生活与心境也受到极大影响。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人经历了世事变迁,对世俗交往感到厌烦,可能是在隐居生活中,借客人敲门一事抒发内心感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“向来豪侠场,门外车接毂”的热闹往昔与如今“杜门”的冷清现状形成鲜明对比,突出诗人心境和生活状态的变化。
    • 先抑后扬:前面通过僮仆的责怪、对客人误解的猜测等进行铺垫,为后文抒发自己厌烦世俗、坚守自我的情感做了有力的烘托。
  • 语言特色:语言质朴自然,如家常对话般亲切,却能准确地表达出诗人内心复杂的情感。例如“有客扣我门,丁丁如啄木”,用形象的比喻描绘敲门声,生动有趣。
  • 意境营造:诗的结尾“挥弦送征鸿,悠悠楚天绿”营造出一种悠远、宁静而又略带孤独的意境。诗人在空旷的南方天空下,弹琴送别大雁,既表现出他的孤独寂寞,又有一种超脱世俗的豁达与宁静,使整首诗的情感得到进一步升华。