晚晴

· 黎廷瑞

欹枕听残雨,开门看东风。
春光无寻处,天地绿气中。
初旭散平野,快酒泻怒洪。
关关枝上禽,舒舒苇间虫。
东郊欢且谣,秉耒开岁功。
缅思陶唐化,坐致黎民雍。
斯时谅奚如,殆与新春同。
愚生后千载,不并稷契逢。
唯应杯中物,上与邃古通。
取酒且竟醉,山花舒早红。

简要说明

这首诗描绘了雨后初晴的春日景象,展现了天地间生机勃勃的绿意、初旭的明亮以及万物的欢畅。诗人由眼前东郊百姓春耕的场景联想到上古的太平盛世,感慨自己生不逢时,无法与稷契等贤臣同世,最后只能借酒与远古相通,以醉酒释怀,表达了诗人对理想盛世的向往和生不逢时的感慨。

逐句注释

  • “欹枕听残雨,开门看东风”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“残雨”,即将停止的雨。
    • 句意:斜靠在枕头上聆听着渐渐停歇的雨声,打开门去感受东风。
  • “春光无寻处,天地绿气中”:
    • 字词:“绿气”,指春天万物生长呈现出的一片绿色的气息。
    • 句意:似乎找不到春天的踪迹了,整个天地都弥漫在绿色的气息之中。
  • “初旭散平野,快酒泻怒洪”:
    • 字词:“初旭”,刚出来的太阳;“快酒”,畅快地饮酒;“泻怒洪”,像汹涌的洪水倾泻一样,形容饮酒畅快。
    • 句意:初升的太阳散照在平野之上,我畅快地饮酒,如同汹涌的洪水倾泻。
  • “关关枝上禽,舒舒苇间虫”:
    • 字词:“关关”,鸟叫声;“舒舒”,从容自在的样子。
    • 句意:树枝上的鸟儿欢快地鸣叫,芦苇间的虫子从容自在地活动。
  • “东郊欢且谣,秉耒开岁功”:
    • 字词:“谣”,歌谣;“秉耒”,手持农具;“岁功”,一年的农事。
    • 句意:东郊的百姓欢快地唱着歌谣,手持农具开始一年的农事。
  • “缅思陶唐化,坐致黎民雍”:
    • 字词:“缅思”,遥远地思念;“陶唐”,指尧帝,因其曾封于陶和唐,史称陶唐氏;“雍”,和谐、和睦。
    • 句意:遥想尧帝的教化,能使百姓生活和谐。
  • “斯时谅奚如,殆与新春同”:
    • 字词:“斯时”,那个时候;“谅”,料想;“奚如”,如何;“殆”,大概。
    • 句意:料想那个时候的情形,大概就和这新春一样吧。
  • “愚生后千载,不并稷契逢”:
    • 字词:“愚生”,诗人自谦的说法;“稷契”,稷和契,都是尧、舜时代的贤臣。
    • 句意:我生在千年之后,不能和稷、契这样的贤臣同世。
  • “唯应杯中物,上与邃古通”:
    • 字词:“杯中物”,指酒;“邃古”,远古。
    • 句意:只能凭借杯中的酒,与远古相通。
  • “取酒且竟醉,山花舒早红”:
    • 字词:“竟醉”,一直喝到醉;“舒”,绽放。
    • 句意:拿起酒来一直喝到醉,山间的花儿早早地绽放出红色。

现代译文

斜靠在枕头上聆听着渐渐停歇的雨声,
打开门去感受轻柔的东风。
似乎找不到春天的踪迹了,
整个天地都弥漫在一片绿色之中。
初升的太阳散照在平野之上,
我畅快地饮酒,如洪水倾泻般豪放。
树枝上的鸟儿欢快地啼叫,
芦苇间的虫子从容自在地活动。
东郊的百姓欢快地唱着歌谣,
手持农具开始一年的农事。
遥想尧帝的教化,
能使百姓生活和谐美满。
料想那个时候的情形,
大概就和这新春一样充满生机。
我生在千年之后,
不能和稷、契这样的贤臣同世。
只能凭借杯中的酒,
与远古的美好时光相通。
拿起酒来一直喝到沉醉,
山间的花儿早早地绽放出鲜艳的红色。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在春日雨后初晴时所作。诗人目睹了朝代的变迁和社会的动荡,对现实感到不满,而春日的生机景象引发了他对上古太平盛世的向往,从而写下此诗以抒发感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了雨后初晴的春日景象,如“春光无寻处,天地绿气中”“初旭散平野”“关关枝上禽,舒舒苇间虫”等,通过对生机勃勃的自然景色的描写,为后文的抒情做铺垫,同时也衬托出诗人内心对美好、和谐的向往。后半部分则由眼前的春耕场景联想到上古盛世,借古抒怀,表达了自己生不逢时的感慨。
    • 对比:将眼前百姓的春耕场景与遥想中尧帝时代的太平盛世进行对比,突出了诗人对理想社会的渴望,也暗示了现实社会的不如意。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出春日的景象和诗人的情感。如“快酒泻怒洪”用形象的比喻描绘出诗人饮酒时的畅快;“关关”“舒舒”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美,也增强了画面感。
  • 意境营造:诗中营造出了一种清新、明快而又略带感慨的意境。前半部分的春日景象充满生机与活力,给人以清新明快之感;而后半部分对上古盛世的向往和生不逢时的感慨,又为诗歌增添了一丝深沉的情感,使整首诗的意境更加丰富和深沉。