春社同梁必大汤景文徐山玉吴昭德吴仲退李思宣周南翁饮芝山五峰亭二羽士来会以范文正公云飞过江去花落大城东分韵得云字

· 黎廷瑞

戊雨敷雉甲,午晴沉幽薰。
时迈足永慨,景舒聊暂忻。
联屐得英彦,携壶出尘氛。
亦有丹丘客,共眺青山云。
芝空石磊磊,华落川沄沄。
代远吊残柏,甿劳念遗枌。
吾生竟何如,兹饮又及曛。
萍流岂易合,星聚还当分。
深忧怆范老,长谣唁庐君。
邂逅有千载,宁无感斯文。

简要说明

这首诗记录了诗人在春社日与友人、羽士于芝山五峰亭聚会的情景。诗中既有对春日景色的描绘,也有对历史遗迹的凭吊,抒发了时光流逝、人生聚散无常的感慨,同时流露出对范仲淹等古人的追思。

逐句注释

  • “戊雨敷雉甲,午晴沉幽薰”:
    • 字词:“戊雨”,指春雨;“雉甲”,形容竹笋如雉鸡的鳞片;“幽薰”,清幽的香气。
    • 句意:春雨滋润,竹笋破土而出,中午天晴,清幽的香气弥漫。
  • “时迈足永慨,景舒聊暂忻”:
    • 字词:“时迈”,时光流逝;“景舒”,景色舒展。
    • 句意:时光的流逝让人长久感慨,景色的舒展暂且带来一些欣喜。
  • “联屐得英彦,携壶出尘氛”:
    • 字词:“联屐”,结伴而行;“英彦”,才德出众的人;“尘氛”,尘世的喧嚣。
    • 句意:与有才德的人结伴而行,带着酒壶走出尘世的喧嚣。
  • “亦有丹丘客,共眺青山云”:
    • 字词:“丹丘客”,指羽士,仙人或道士;“眺”,眺望。
    • 句意:也有道士前来,一同眺望青山上的云朵。
  • “芝空石磊磊,华落川沄沄”:
    • 字词:“芝空”,芝山空旷;“磊磊”,石头堆积的样子;“华落”,花朵飘落;“沄沄”,水流湍急的样子。
    • 句意:芝山空旷,石头堆积,花朵飘落,河水奔流。
  • “代远吊残柏,甿劳念遗枌”:
    • 字词:“代远”,年代久远;“残柏”,残留的柏树;“甿劳”,百姓的辛劳;“遗枌”,遗留的故乡。
    • 句意:年代久远,凭吊残留的柏树,想到百姓的辛劳,怀念故乡。
  • “吾生竟何如,兹饮又及曛”:
    • 字词:“吾生”,我的一生;“兹饮”,这次饮酒;“曛”,黄昏。
    • 句意:我的一生究竟如何呢,这次饮酒又到了黄昏。
  • “萍流岂易合,星聚还当分”:
    • 字词:“萍流”,像浮萍一样漂泊;“星聚”,像星星聚集一样相聚。
    • 句意:像浮萍一样漂泊,相聚是多么不容易,可相聚后终究还是要分离。
  • “深忧怆范老,长谣唁庐君”:
    • 字词:“深忧”,深深的忧虑;“范老”,指范仲淹;“长谣”,放声歌唱;“唁”,慰问;“庐君”,具体所指待考,可能是当地与历史相关的人物。
    • 句意:深深忧虑,为范仲淹的情怀而伤感,放声歌唱来慰问庐君。
  • “邂逅有千载,宁无感斯文”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“千载”,千年,形容时间久远;“斯文”,这里指这次聚会的情景和所引发的感慨。
    • 句意:这次偶然的相遇仿佛跨越千年,怎能不对这些感慨有所触动呢。

现代译文

春雨滋润,竹笋纷纷破土,
中午天晴,清幽香气弥漫。
时光流逝令人感慨不已,
景色舒展暂且带来欣喜。
与有才德的人结伴同行,
携着酒壶走出尘世喧嚣。
还有道士前来一同相聚,
眺望青山上的悠悠白云。
芝山空旷石头堆积如山,
花朵飘落河水奔腾不息。
年代久远凭吊残留柏树,
想到百姓辛劳怀念故乡。
我的一生究竟是怎样啊,
这次饮酒又到了黄昏时。
像浮萍漂泊相聚不容易,
相聚之后终究还是要分。
为范仲淹的忧虑而伤感,
放声歌唱慰问庐君之情。
这次相遇仿佛跨越千年,
怎能不对这一切有感触。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗是他在春社日与梁必大、汤景文等友人及两位羽士在芝山五峰亭聚会时所作。聚会以范仲淹诗句分韵,诗人分得“云”字进行创作。当时可能正值春日,万物复苏,但朝代更迭、世事变迁,诗人在聚会游玩中不免触景生情,借景抒情,抒发对人生和历史的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了春雨、竹笋、青山、云朵、落花、流水等自然景色,如“戊雨敷雉甲,午晴沉幽薰”“芝空石磊磊,华落川沄沄”,通过这些景色的描写,营造出一种清幽又略带惆怅的氛围,抒发了诗人内心的感慨。
    • 对比衬托:“时迈足永慨,景舒聊暂忻”将时光流逝带来的长久感慨与景色舒展带来的短暂欣喜进行对比,突出了诗人对时光易逝的无奈。“萍流岂易合,星聚还当分”以浮萍漂泊不易相聚和星星聚集终要分离对比,强化了人生聚散无常的主题。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“敷”“沉”“迈”“舒”等动词的使用,生动地描绘出自然景象的变化和时光的流转。同时,运用了“雉甲”“丹丘客”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。从春日的美景到历史遗迹的凭吊,再到人生聚散的感慨,层层递进,将诗人的情感融入到所描绘的景象和事件之中,使读者能深刻感受到诗人对时光、人生和历史的思考。