同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君

· 黎廷瑞

澹澹池中华,离离池上树。
缅怀龙山翁,婆娑此成趣。
相招桃源舟,蹇予莫能赴。
翁今为飞仙,乘云还帝所。
归燕随秋风,翠楼渺烟雾。
会面良独难,知心那复遇。
空余千岁怀,冷落香珀句。
平原若为绣,钟子安可铸。
萧萧众芳尽,冉冉流年度。
浮生欲如何,三叹出门去。

简要说明

这首诗是黎廷瑞与齐节初同游吴园登四时佳兴楼时所作。诗中先描绘了吴园之景,然后缅怀已逝的张史君,感慨与他会面难再、知心难遇,最后借景感叹时光流逝、浮生无奈,抒发了深沉的怀念与感慨之情。

逐句注释

  • “澹澹池中华,离离池上树”:
    • 字词:“澹澹”,水波荡漾的样子;“华”,通“花”;“离离”,繁茂的样子。
    • 句意:池中水波荡漾着花朵,池边的树木生长得十分繁茂。
  • “缅怀龙山翁,婆娑此成趣”:
    • 字词:“缅怀”,追思、怀念;“龙山翁”,指张史君;“婆娑”,逍遥自在、从容自得的样子。
    • 句意:怀念张史君,他曾在这里逍遥自在地寻得生活的乐趣。
  • “相招桃源舟,蹇予莫能赴”:
    • 字词:“桃源舟”,可能象征着美好的邀约;“蹇”,困苦、不顺利。
    • 句意:张史君曾以美好的邀约相招,可惜我当时因事未能前往。
  • “翁今为飞仙,乘云还帝所”:
    • 字词:“飞仙”,指仙人;“帝所”,天帝居住的地方。
    • 句意:如今张史君已去世,如仙人一般乘云回到了天帝的居所。
  • “归燕随秋风,翠楼渺烟雾”:
    • 字词:“翠楼”,指四时佳兴楼。
    • 句意:归燕随着秋风离去,翠楼也被烟雾笼罩,显得渺茫难见。
  • “会面良独难,知心那复遇”:
    • 字词:“良”,确实;“那复”,哪还能。
    • 句意:与张史君见面确实太难了,哪里还能再遇到像他这样的知心人呢。
  • “空余千岁怀,冷落香珀句”:
    • 字词:“香珀句”,可能指张史君留下的美好诗句。
    • 句意:只留下我对他长久的怀念,而他的美好诗句也渐渐被冷落。
  • “平原若为绣,钟子安可铸”:
    • 字词:“平原若为绣”,可能是形容景色美好如锦绣;“钟子”,可能代指知音,这里指张史君。
    • 句意:即使平原景色美如锦绣,又哪里能再铸造出像张史君这样的知音呢。
  • “萧萧众芳尽,冉冉流年度”:
    • 字词:“萧萧”,形容草木凋零的声音;“冉冉”,渐渐。
    • 句意:众花在秋风中纷纷凋零,时光也在渐渐流逝。
  • “浮生欲如何,三叹出门去”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:短暂虚幻的人生该怎么办呢,我长叹三声后出门离去。

现代译文

池中水波轻漾着花朵,
池边树木生长得繁茂。
怀念那龙山上的张公,
曾在此逍遥寻得乐趣。
他以美好邀约来相招,
可惜我却没能去赴约。
如今他已成仙归去了,
乘云回到天帝的居所。
归燕随着秋风已离去,
翠楼被烟雾渐渐笼罩。
与他见面实在是太难,
哪里还能再遇到知音。
只留下我长久的怀念,
他的诗句也渐渐冷落。
平原景色美如那锦绣,
却难再铸出他这样人。
众花在秋风中都凋零,
时光也在慢慢地流逝。
短暂人生到底该如何,
长叹三声后我出了门。

创作背景

黎廷瑞生活于宋末元初,张史君应是他的友人。这首诗创作于他与齐节初同游吴园、登上四时佳兴楼之时。当时张史君可能已经去世,诗人触景生情,回忆起与张史君的过往,从而写下此诗表达对友人的怀念以及对时光流逝、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“澹澹池中华,离离池上树”的美景,为下文的抒情做铺垫。后面“归燕随秋风,翠楼渺烟雾”“萧萧众芳尽,冉冉流年度”等景语,都融入了诗人对友人的怀念和对时光的感慨,借景抒发内心的惆怅与无奈。
    • 对比衬托:以昔日张史君在此“婆娑此成趣”的欢乐场景,与如今诗人“会面良独难,知心那复遇”的孤独寂寞形成对比,突出了友人逝去后的凄凉与伤感。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“浮生欲如何,三叹出门去”,直白地抒发了诗人对人生的迷茫与叹息。
  • 意境营造:通过对吴园景色、燕归、楼隐、花谢等景象的描写,营造出一种萧瑟、冷落、孤寂的意境。这种意境与诗人怀念友人、感慨人生的情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的哀伤与无奈。