道过徐山玉吴仲退来会宿别后作寄

· 黎廷瑞

扶舆蹋残照,怀人度青林。
一笑得二妙,坐看西月沉。
短烛摇古碧,华樽湛芳斟。
高歌击唾壶,琅琅出商音。
东风行空山,和以苍松吟。
飘飖洞庭乐,要渺南薰琴。
天地空阔远,岁晚谁知心。
相对成浩叹,忘言拥单衾。
东方忽已白,握别西山阴。
违离未云远,怀思一何深。
常恐蕙帐空,此乐难重寻。

简要说明

这首诗主要记述了诗人与吴仲退相逢夜宿的情景,从相逢时的喜悦,到相聚时的欢饮高歌,再到离别后的深切思念,表达了诗人对友情的珍视以及感慨岁月流逝、知音难觅的情感。

逐句注释

  • “扶舆蹋残照,怀人度青林”:
    • 字词:“扶舆”,指车舆,这里代指出行;“蹋”,踏;“残照”,傍晚的阳光;“怀人”,思念友人。
    • 句意:乘坐车舆踏着傍晚的阳光,怀着思念友人的心情穿过翠绿的树林。
  • “一笑得二妙,坐看西月沉”:
    • 字词:“二妙”,指吴仲退等两位优秀的人;“西月”,西边的月亮。
    • 句意:见到友人开心一笑,一同坐着看西边的月亮渐渐沉落。
  • “短烛摇古碧,华樽湛芳斟”:
    • 字词:“古碧”,指古老的墙壁;“华樽”,华丽的酒杯;“湛”,满;“芳斟”,美酒。
    • 句意:短烛的光影在古老的墙壁上摇曳,华丽的酒杯中斟满了美酒。
  • “高歌击唾壶,琅琅出商音”:
    • 字词:“击唾壶”,典出《世说新语·豪爽》,王敦酒后吟咏曹操诗句,用如意击打唾壶为节拍,壶口尽缺,这里表示豪情满怀地吟诗;“商音”,古代五音之一,其音凄厉,多表悲愁。
    • 句意:放声高歌并击打唾壶,声音清脆响亮,发出悲凉的商音。
  • “东风行空山,和以苍松吟”:
    • 字词:“东风”,春风;“和”,应和。
    • 句意:春风在空旷的山间吹拂,与苍松的声音相互应和。
  • “飘飖洞庭乐,要渺南薰琴”:
    • 字词:“洞庭乐”,传说舜帝南巡,死于苍梧,其妃娥皇、女英追之不及,投湘水而死,常鼓瑟发出如《洞庭》之乐的悲音;“要渺”,悠远;“南薰琴”,相传舜作《南风歌》,其辞曰“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,这里用“南薰琴”表示高雅的音乐。
    • 句意:歌声如同飘荡的《洞庭》之乐,又似悠远的《南薰》琴音。
  • “天地空阔远,岁晚谁知心”:
    • 字词:“岁晚”,年末,也有晚年之意。
    • 句意:天地如此空旷辽远,到了晚年又有谁能了解自己的心意呢。
  • “相对成浩叹,忘言拥单衾”:
    • 字词:“浩叹”,长叹;“忘言”,默默无言。
    • 句意:两人相对无言,只能长叹,默默拥着单薄的被子。
  • “东方忽已白,握别西山阴”:
    • 字词:“握别”,握手告别;“西山阴”,西山的北面。
    • 句意:忽然东方已经发白,在西山的北面握手告别。
  • “违离未云远,怀思一何深”:
    • 字词:“违离”,离别;“一何”,多么。
    • 句意:虽然离别还不算远,但思念之情是多么的深沉。
  • “常恐蕙帐空,此乐难重寻”:
    • 字词:“蕙帐”,用蕙草编织的帐子,这里指隐居之所;“此乐”,指与友人相聚的欢乐。
    • 句意:常常担心隐居之处空无一人,这样的欢乐难以再次寻觅。

现代译文

乘坐车舆踏着傍晚的余晖,
怀着思念穿过翠绿的树林。
开心一笑与友人相聚,
一起坐着看西月沉沉。
短烛光影在古壁摇曳,
华丽酒杯斟满了香醇。
豪情高歌击打唾壶,
清脆声音发出悲凉商音。
春风在空山轻轻吹过,
与苍松的声音相互应和。
歌声似《洞庭》乐飘荡,
又像《南薰》琴音般悠扬。
天地空旷又如此辽远,
晚年谁能懂我的衷肠。
相对无言只能长叹,
默默拥着单薄的被裳。
忽然东方已经泛白,
在西山北面握手分开。
离别虽近思念却深,
担心此乐再难找寻。

创作背景

黎廷瑞生活于宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的感慨岁月、知音难觅的情感来看,可能是诗人在经历了时代变迁后,与友人短暂相聚又分离时所作,借与友人的相聚来排解内心的孤独与对世事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“击唾壶”“洞庭乐”“南薰琴”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和艺术表现力,同时也委婉地表达了诗人的情感和心境。
    • 情景交融:既有“扶舆蹋残照,怀人度青林”“东风行空山,和以苍松吟”等对自然景色的描写,又有“天地空阔远,岁晚谁知心”等情感的抒发,将景与情有机地融合在一起,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感变化。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“摇”“湛”“击”等动词的使用,生动地描绘出了当时的场景和氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对相聚、离别等场景的描写,营造出一种深沉、悲凉且略带孤独的意境。诗中展现的天地空阔、岁月流逝的画面,与诗人对友情的珍视和知音难觅的感慨相互映衬,使整首诗充满了感染力。