这首诗以孤桐自喻,通过描绘孤桐被藤蔓侵扰、花开却无人赏识的遭遇,抒发了诗人怀才不遇的感慨,表达了希望能遇到知音,施展才华、实现抱负的愿望,同时流露出对自身才华被埋没的惋惜之情。
桐华
绝岸有孤桐,日受藤蔓侵。
芳韶歇頳紫,余暄始相寻。
粲粲白玉花,照见清溪浔。
时至聊一吐,岂有东风心。
乾坤寄孙枝,隠隠孤凤吟。
安得太古手,为斵重华琴。
奏之岩廊上,和以箫韶音。
惜哉此妙质,岁晏娱空林。
渺渺苍梧云,兴怀一何深。
芳韶歇頳紫,余暄始相寻。
粲粲白玉花,照见清溪浔。
时至聊一吐,岂有东风心。
乾坤寄孙枝,隠隠孤凤吟。
安得太古手,为斵重华琴。
奏之岩廊上,和以箫韶音。
惜哉此妙质,岁晏娱空林。
渺渺苍梧云,兴怀一何深。
简要说明
逐句注释
- “绝岸有孤桐,日受藤蔓侵”:
- 字词:“绝岸”,陡峭的岸边;“孤桐”,孤独的桐树;“藤蔓”,蔓延的藤类植物。
- 句意:陡峭的岸边有一棵孤独的桐树,每天都受到藤蔓的侵扰。
- “芳韶歇頳紫,余暄始相寻”:
- 字词:“芳韶”,美好的春光;“頳紫”,红色和紫色,代指春天盛开的花朵;“余暄”,剩余的温暖,这里指晚春时节。
- 句意:美好的春光已过,繁花凋谢,晚春的温暖才开始来寻找它。
- “粲粲白玉花,照见清溪浔”:
- 字词:“粲粲”,鲜明的样子;“玉花”,指桐树的花;“溪浔”,溪边。
- 句意:桐树绽放出鲜明洁白的花朵,映照在清澈的溪边。
- “时至聊一吐,岂有东风心”:
- 字词:“时至”,时机到来;“聊”,姑且;“东风”,春风,象征机遇。
- 句意:时机到了姑且绽放一次,哪里是为了等待春风的眷顾呢。
- “乾坤寄孙枝,隠隠孤凤吟”:
- 字词:“乾坤”,天地;“孙枝”,桐树的小枝,传说凤凰非梧桐不栖,这里借指孤桐;“孤凤吟”,孤独的凤凰啼鸣。
- 句意:天地将希望寄托在这棵桐树的小枝上,隐隐约约仿佛能听到孤独的凤凰在啼鸣。
- “安得太古手,为斵重华琴”:
- 字词:“太古手”,指上古时代技艺高超的工匠;“斵”,砍削、制作;“重华”,虞舜的名字,传说舜作五弦琴。
- 句意:怎么能得到上古时代技艺高超的工匠,将它制作成虞舜那样的琴呢。
- “奏之岩廊上,和以箫韶音”:
- 字词:“岩廊”,宫殿;“箫韶”,相传是舜时的乐曲。
- 句意:在宫殿上弹奏这把琴,与舜的《箫韶》之音相和。
- “惜哉此妙质,岁晏娱空林”:
- 字词:“妙质”,美好的资质;“岁晏”,年末,比喻晚年。
- 句意:可惜这桐树有如此美好的资质,到了晚年只能在空林中独自娱乐。
- “渺渺苍梧云,兴怀一何深”:
- 字词:“苍梧”,传说舜葬于苍梧之野;“兴怀”,引发感慨。
- 句意:那渺渺的苍梧之云,引发的感慨是多么深沉啊。
现代译文
陡峭的岸边有一棵孤独的桐树,
每天都遭受着藤蔓的纠缠侵犯。
美好的春光逝去百花凋零,
晚春的暖意才姗姗来见。
桐树绽放出洁白灿烂的花朵,
映照在清澈的溪水岸边。
时机到了姑且开放一回,
哪里是为了等待春风的垂怜。
天地把希望寄托在这桐枝上,
隐隐约约似有孤凤在啼唤。
怎能够得到上古的神匠,
将它制成虞舜的五弦琴音传。
在宫殿之上弹奏此琴,
与那《箫韶》之音相互和鸣。
可惜这桐树有如此好的资质,
到了晚年只能在空林自赏自娱。
那渺渺的苍梧之云啊,
引发的感慨是如此深沉。
创作背景
黎廷瑞生活在宋末元初,南宋灭亡后,汉族文人在元朝统治下处境艰难,许多人空有才华却难以施展抱负。这首诗创作于这一时期,诗人以孤桐自比,借桐树的遭遇抒发自己在改朝换代后的孤寂和怀才不遇之感,以及对南宋朝廷的怀念和对自身命运的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:全诗以孤桐为象征,将自己的情感和志向寄托在桐树身上。桐树被藤蔓侵扰、花开无人问津却依然绽放,象征着诗人身处困境却坚守自我;希望被制成琴在宫殿弹奏,表达了诗人渴望施展才华、实现抱负的愿望。
- 用典:诗中运用了“重华琴”“箫韶音”“苍梧”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴。“重华琴”和“箫韶音”暗示了诗人希望能像上古时代一样,在圣明的君主统治下发挥自己的才能;“苍梧”的典故则表达了诗人对南宋朝廷的怀念和对国家灭亡的悲痛。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。如“粲粲白玉花,照见清溪浔”,用简洁的语言描绘出桐花的洁白和溪水的清澈,给人以鲜明的视觉感受。同时,诗歌的用词精准,如“侵”“歇”“吐”等动词,生动地表现了桐树的遭遇和状态。
- 意境营造:通过对孤桐生长环境的描写,如“绝岸”“空林”等,营造出一种孤独、凄凉的意境,烘托出诗人怀才不遇的孤寂心情。而“渺渺苍梧云”的描写,又增添了一种空灵、悠远的氛围,使诗人的感慨更加深沉。