送朱瑞卿

· 黎廷瑞

长忆扬州笑口开,扁舟何意子能来。
居然一别又三载,如此相逢能几回。
春色渐归千古树,雨晴犹有隔年梅。
归帆不泊无邠水,少驻东风领一杯。

简要说明

这首诗是黎廷瑞送别友人朱瑞卿之作。诗中回忆了与友人在扬州的欢乐过往,感慨一别三年后相聚的难得,描绘了眼前春色渐归、雨过梅存的景象,最后劝友人归途中稍作停留,再饮一杯酒,表达了对友人的深厚情谊和惜别之意。

逐句注释

  • “长忆扬州笑口开,扁舟何意子能来”:
    • 字词:“长忆”,长久地回忆;“何意”,哪里想到;“子”,你,指朱瑞卿。
    • 句意:长久地回忆起在扬州时大家欢笑的情景,没想到你会乘扁舟前来。
  • “居然一别又三载,如此相逢能几回”:
    • 字词:“居然”,表示出乎意料;“几”,多少。
    • 句意:没想到一别竟然又是三年,像这样的相逢能有几回呢。
  • “春色渐归千古树,雨晴犹有隔年梅”:
    • 字词:“渐归”,渐渐回到;“隔年梅”,上一年的梅花。
    • 句意:春色渐渐回到古老的树木上,雨过天晴后还能看到上一年的梅花。
  • “归帆不泊无邠水,少驻东风领一杯”:
    • 字词:“归帆”,指友人返程的船;“少驻”,稍微停留;“领”,接受,这里是饮的意思。
    • 句意:你的归船不停靠在无邠水,稍微在东风中停留一下,再饮一杯酒。

现代译文

长久地回忆起在扬州时大家笑逐颜开的场景,
没想到你竟乘扁舟来到这里。
没想到一别之后又是三年时光过去,
像这样的相逢又能有几回呢。
春色渐渐回到古老的树木上,
雨过天晴还能看到上一年的梅花。
你的归船不停靠在无邠水旁,
请在东风中稍微停留,再饮下这一杯酒。

创作背景

黎廷瑞生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精准确定。但从诗中可以推测,他与朱瑞卿曾在扬州有过美好的相聚时光,一别三年后友人前来,如今友人又要离去,黎廷瑞写下此诗送别。在当时朝代更迭的大背景下,人们的生活和情感往往受到动荡的影响,这种离别或许更增添了几分惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先回忆扬州相聚时的“笑口开”,与如今的离别形成对比,更衬托出此次离别的不舍之情。
    • 借景抒情:“春色渐归千古树,雨晴犹有隔年梅”描绘了眼前的春色与残梅之景,借景抒发了时光流逝、相聚短暂的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“居然”“何意”等词的运用,自然地流露出意外与感慨之情,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:通过描绘春色、古木、残梅等景象,营造出一种略带惆怅又充满惜别之情的意境。整首诗情景交融,既有对过往的怀念,又有对当下离别的不舍,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊。