还家二日闻征西军马来人家俱避地寒食独酌有怀诸君

· 黎廷瑞

闭户云山转尽长,祇消如许送清光。
一百六日柳边绿,五十三年头已霜。
赖有孤斟聊勃郁,惜无共语慰凄凉。
前时溪上行春处,想见家家避地忙。

简要说明

这首诗描绘了诗人归家后听闻征西军马来、百姓避地的情景,寒食节独自饮酒,抒发了时光流逝、年老孤独之感,同时表达了对友人的思念以及对百姓躲避战乱的关切之情。

逐句注释

  • “闭户云山转尽长,祇消如许送清光”:
    • 字词:“闭户”,关门;“转尽长”,感觉时间漫长;“清光”,指时光。
    • 句意:关上门感觉云山的时光变得格外漫长,只需要这样来消磨时光。
  • “一百六日柳边绿,五十三年头已霜”:
    • 字词:“一百六日”,指寒食节,在冬至后一百零六天;“柳边绿”,柳树变绿;“头已霜”,头发已经变白。
    • 句意:寒食节时柳树已经变绿,可自己五十三年过去头发都已花白。
  • “赖有孤斟聊勃郁,惜无共语慰凄凉”:
    • 字词:“孤斟”,独自饮酒;“勃郁”,心情郁闷;“共语”,与他人交谈。
    • 句意:幸亏有独自饮酒来排解心中的郁闷,可惜没有人与自己交谈来慰藉这份凄凉。
  • “前时溪上行春处,想见家家避地忙”:
    • 字词:“行春”,游春;“避地”,躲避战乱。
    • 句意:以前在溪边游春的地方,想来现在家家都在忙着躲避战乱。

现代译文

关上门感觉云山的时光漫长无尽,
就这样消磨着悠悠的时光。
寒食节时柳树已披上绿装,
可我五十三年过去头发已如霜。
幸亏独自饮酒能排解些郁闷,
可惜无人交谈慰藉这凄凉。
以前溪边游春的地方,
想来如今家家都在忙乱地躲避战乱。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、战乱频繁的时期。诗中提到“闻征西军马来人家俱避地”,说明当时社会动荡不安,有战事发生,百姓为躲避战乱而逃离家园。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人归家后,在寒食节听闻征西军马来的消息后所作,反映了当时的社会现实以及诗人的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“一百六日柳边绿,五十三年头已霜”,将寒食节生机勃勃的柳绿之景与自己衰老的白发形成鲜明对比,突出时光流逝之快和自己年老的感慨。
    • 虚实结合:前六句主要写诗人当下闭门独处、独自饮酒的实景,最后一句“前时溪上行春处,想见家家避地忙”则是虚写,想象以前游春之地如今百姓躲避战乱的忙乱场景,虚实结合,拓宽了诗歌的意境,加深了对社会动荡的反映。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“赖有孤斟聊勃郁,惜无共语慰凄凉”,直白地表达出自己孤独郁闷的心境。
  • 意境营造:通过对关门消磨时光、寒食柳绿、独自饮酒等场景的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。同时,最后对百姓避地场景的想象,又增添了几分动荡不安的社会气息,使整首诗的意境更加厚重,蕴含着诗人对时代变迁和百姓命运的忧虑。