癸巳七月送姚廉访移司金陵二首

· 黎廷瑞

十载孤怀郁不开,二年谈麈得重陪。
亦知久聚难为别,纵复相逢有此回。
野老共遮骢马路,仙翁合管凤凰台。
慈湖相见如相问,已约钟山探早梅。

简要说明

这首诗是黎廷瑞在癸巳七月送姚廉访移司金陵时所作,表达了与友人分别的不舍之情,回顾了过去相聚的时光,同时对友人前往金陵任职充满期许,最后还提及与友人之后的相约,情感真挚而复杂。

逐句注释

  • “十载孤怀郁不开,二年谈麈得重陪”:
    • 字词:“孤怀”,孤独的情怀;“郁”,郁结;“谈麈”,古人清谈时所执的拂尘,这里代指清谈、交谈。
    • 句意:十年间孤独的情怀一直郁结无法排解,近两年来得以重新陪伴你一起清谈。
  • “亦知久聚难为别,纵复相逢有此回”:
    • 字词:“难为别”,难以分别。
    • 句意:也知道长久相聚后很难分别,纵然以后还能相逢,但这次分别也令人伤感。
  • “野老共遮骢马路,仙翁合管凤凰台”:
    • 字词:“野老”,乡村老人;“骢马”,青白色相杂的马,这里指姚廉访所乘之马;“仙翁”,对姚廉访的尊称;“凤凰台”,在金陵,是金陵的名胜古迹。
    • 句意:乡村老人们都一起拦住你的马道挽留,您这样的贤才应该去掌管金陵的凤凰台。
  • “慈湖相见如相问,已约钟山探早梅”:
    • 字词:“慈湖”,具体地点,可能是友人经过之处;“钟山”,在金陵。
    • 句意:如果在慈湖有人见到您问起我,就说我已经和您相约去钟山探访早开的梅花。

现代译文

十年里孤独的情怀一直郁闷难开,
近两年来又能重新陪您清谈畅快。
也明白长久相聚后分别多无奈,
纵然以后再相逢也难忘这一回。
乡村老人们都来拦住您的马徘徊,
您这样的贤才该去掌管凤凰台。
要是在慈湖有人问起我的状况,
就说我已和您相约去钟山赏梅来。

创作背景

此诗创作于癸巳七月,作者黎廷瑞送友人姚廉访移司金陵。具体的癸巳年需结合黎廷瑞的生平来推断,一般认为是南宋灭亡后的某个年份。南宋灭亡后,社会动荡,文人的生活和心境也发生了很大变化。在这样的背景下,作者与友人相聚两年后分别,内心感慨万千,于是写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句“十载孤怀郁不开,二年谈麈得重陪”将过去十年的孤独郁闷与近两年来的相聚清谈形成鲜明对比,突出了相聚时光的珍贵,从而更衬托出分别时的不舍。
    • 借景抒情(虽未明显写景但有隐含):“仙翁合管凤凰台”一句,借金陵凤凰台这一具有历史文化底蕴的名胜,既表达了对友人前往金陵任职的期许,也隐含着对金陵旧都的感慨,寄情于景。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚动人。如“亦知久聚难为别,纵复相逢有此回”,用直白的语言道出了分别的无奈和对这次分别的重视。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而略带伤感的意境。从回忆过去的孤独到相聚的美好,再到面临分别的不舍,最后到相约未来,情感层层递进,让读者感受到作者内心复杂的情感世界,同时也能体会到南宋灭亡后文人那种沧桑而又对友情充满期待的心境。