思归

· 黎廷瑞

目断飞云思黯然,独携樽酒杏花前。
清明寒食能多雨,白下长干又一年。
万里风沙怜雁去,满村桑柘忆蚕眠。
家书写就无归使,欲问江头上水船。

简要说明

这首诗以“思归”为题,抒发了诗人浓浓的思乡之情。诗人在清明寒食时节,独自饮酒,看到眼前的景色,联想到万里风沙中远去的大雁,满村的桑柘又让他忆起家中的蚕事。最后因没有归家使者,只能询问江头的上水船,更凸显了他归乡无门的惆怅。

逐句注释

  • “目断飞云思黯然,独携樽酒杏花前”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见;“黯然”,忧伤的样子;“樽酒”,杯酒。
    • 句意:极目远望飞云直到它消失,心中涌起忧伤之情,独自拿着酒杯站在杏花前。
  • “清明寒食能多雨,白下长干又一年”:
    • 字词:“清明寒食”,清明和寒食是两个相近的节日,寒食节在清明前一两天,这期间常有多雨的天气;“白下”,古地名,在今江苏南京西北;“长干”,古里巷名,在今江苏南京秦淮河南。
    • 句意:清明和寒食时节常常多雨,在白下长干这个地方又度过了一年。
  • “万里风沙怜雁去,满村桑柘忆蚕眠”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“桑柘”,桑木与柘木,蚕以桑叶为食;“蚕眠”,蚕在生长过程中要经过多次蜕皮,每次蜕皮前不食不动,像睡眠一样,称为“蚕眠”。
    • 句意:怜惜大雁在万里风沙中离去,看到满村的桑柘树便想起家中蚕眠的情景。
  • “家书写就无归使,欲问江头上水船”:
    • 字词:“归使”,回家的使者;“上水船”,逆流而上的船。
    • 句意:家书已经写好,却没有可以捎带回去的人,想去问问江头逆流而上的船能否帮忙捎信。

现代译文

极目远望飞云消失,心中满是忧伤,
独自拿着酒杯,伫立在杏花的前方。
清明和寒食时节,总是多有细雨,
在白下长干之地,又度过了一年时光。
怜惜大雁在万里风沙中渐渐飞远,
看到满村桑柘树,忆起家中蚕眠景象。
家书已经写好,却没有捎信人前往,
想去问问江头逆流船能否把信带上。

创作背景

黎廷瑞是宋末元初的诗人。南宋灭亡后,社会动荡不安,文人的命运也随之发生巨大变化。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的思乡之情以及诗人所处的时代背景推测,可能是他在南宋灭亡后,漂泊异地,不能归家时所作。在这个特殊的历史时期,他的思乡之情可能还夹杂着对故国的思念和对身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“飞云”“杏花”“清明寒食雨”“万里风沙”“满村桑柘”等景物的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人的思乡之情融入其中。如“目断飞云思黯然”,飞云象征着游子的漂泊不定,诗人望着飞云消失,引发了内心的忧伤。
    • 联想想象:“万里风沙怜雁去,满村桑柘忆蚕眠”,由眼前的大雁联想到它在万里风沙中的远行,由满村的桑柘树想象到家中蚕眠的情景,这种联想和想象进一步深化了诗人的思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“家书写就无归使,欲问江头上水船”,用平实的语言描绘出诗人归乡无门、家书难寄的无奈,读来令人动容。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人独自在杏花前饮酒,看着清明寒食的雨,联想到大雁和家中的蚕事,最后家书难寄,这种种情景交织在一起,让读者感受到诗人深深的思乡之愁和孤独寂寞的心境。