夜泊城下大风雨友人约明日游芝山

· 黎廷瑞

沉沉春夜黑,寒客泊孤舟。
天漏雨平下,风回水倒流。
干戈吾道在,宇宙此生浮。
明日还晴雨,芝山要一游。

简要说明

这首诗描绘了诗人在春夜风雨中夜泊城下的情景,展现出风雨交加的恶劣环境。同时表达了诗人在干戈乱世中坚守自我的信念,以及对人生的感慨。最后提到友人相约明日游芝山,体现出诗人对游玩的期待,尽管世事艰难,仍有对生活的乐观态度。

逐句注释

  • “沉沉春夜黑,寒客泊孤舟”:
    • 字词:“沉沉”,形容夜晚黑暗、深沉;“寒客”,指诗人自己,因身处风雨夜,感到寒冷孤寂;“泊”,停泊。
    • 句意:春夜一片漆黑深沉,孤独的旅人将小船停泊在岸边。
  • “天漏雨平下,风回水倒流”:
    • 字词:“天漏”,形容雨下得很大,像天破了一个洞在漏水;“平下”,雨直直地落下;“回”,回旋。
    • 句意:天上仿佛破了个洞,雨直直地倾盆而下,狂风回旋使得江水倒流。
  • “干戈吾道在,宇宙此生浮”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“吾道”,诗人所坚持的信念、原则;“浮”,漂泊、不定。
    • 句意:尽管战乱不断,但我所坚持的道义仍在;在这广阔的宇宙中,我的这一生就像浮萍一样漂泊不定。
  • “明日还晴雨,芝山要一游”:
    • 字词:“还”,通“旋”,不久,这里表示“究竟”;“晴雨”,指天气是晴还是雨。
    • 句意:不管明天天气究竟是晴是雨,都要去芝山游玩一番。

现代译文

春夜深沉,一片漆黑,
孤独的我把小船停靠在岸边。
天上像破了洞,雨倾盆直下,
狂风回旋,江水都开始倒流。
战乱纷飞,我坚守的道义仍在,
在这茫茫宇宙中,我的一生漂泊不定。
不管明天是晴天还是雨天,
都一定要去芝山游玩一趟。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初的动荡时期,当时社会战乱频繁,朝代更迭。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“干戈”一词可以看出,是在战争背景下所作。诗人可能在旅途中遭遇风雨夜泊城下,友人相约明日游芝山,由此引发了他对人生和世事的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前两联描绘了风雨交加的恶劣环境,后两联则表达了诗人坚守道义的信念和对游玩的期待,形成鲜明对比,突出了诗人在困境中乐观豁达的心境。
    • 借景抒情:通过描写春夜的风雨、天漏雨下、风回水倒等景象,抒发了诗人内心的孤寂和对乱世的感慨。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“天漏雨平下,风回水倒流”,以简洁的语言生动地描绘出风雨的猛烈,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种压抑、凄凉的意境,风雨交加的夜晚,寒客孤舟,让人感受到诗人的孤独和无奈。后半部分则展现出一种豁达、超脱的意境,尽管身处乱世,诗人依然坚守道义,对生活充满期待,使整首诗的意境富有层次感。