补易水歌效郭青山

· 艾性夫

朝随寒云度阴山,暮指落月槌函关。
函关牡钥泥为丸,阴山侠客铁作肝。
秦如虎狼生羽翰,飞食六国俱创残。
生角雨粟怜吾丹,舍生取义我则安。
古剑错落黄金镮,剑光苦短不足看。
雕弓矢矫乌犀盘,弓弦易折不足弯。
右携地图墨漫漫,左提髑髅血斑斑。
祖龙见此生欢颜,便可快意须臾间。
我以至易图至难,听我抵掌歌酒阑。
歌曰风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
又进而歌曰壮士一去兮不复还,不意咸阳殿上有柱尚可环。
无且药囊利镆干,我志不遂节则完。

简要说明

这首诗以荆轲刺秦的故事为蓝本,生动地描绘了荆轲慷慨赴秦的壮举。诗人高度赞扬了荆轲舍生取义的精神,即便行动失败,其气节依然完美。整首诗充满了悲壮豪迈的情感,体现了诗人对侠义精神的推崇。

逐句注释

  • “朝随寒云度阴山,暮指落月槌函关”:
    • 字词:“度”,越过;“槌”,敲击,这里有冲向之意。
    • 句意:早上跟着寒云越过阴山,傍晚朝着落月的方向冲向函谷关。
  • “函关牡钥泥为丸,阴山侠客铁作肝”:
    • 字词:“牡钥”,锁钥;“铁作肝”,形容人有钢铁般的意志和胆量。
    • 句意:函谷关的锁钥在勇士眼中如同泥丸一般渺小,阴山的侠客有着钢铁般的肝肠。
  • “秦如虎狼生羽翰,飞食六国俱创残”:
    • 字词:“羽翰”,翅膀;“创残”,创伤残破。
    • 句意:秦国像长了翅膀的虎狼,飞速地吞噬六国,使六国都残破不堪。
  • “生角雨粟怜吾丹,舍生取义我则安”:
    • 字词:“生角雨粟”,传说荆轲的朋友高渐离击筑,荆轲和歌,“天地为愁,白日昼冥,鬼母哀吟,崩城陨霜”,甚至“乌白头,马生角”;“丹”,指燕太子丹。
    • 句意:即便出现奇异的天象,可怜太子丹的处境,我也愿意舍生取义,这样我内心才会安宁。
  • “古剑错落黄金镮,剑光苦短不足看”:
    • 字词:“错落”,形容剑柄装饰的样子;“镮”,剑环。
    • 句意:古老的宝剑剑柄上有错落的黄金剑环,但可惜剑太短,发挥不了大作用。
  • “雕弓矢矫乌犀盘,弓弦易折不足弯”:
    • 字词:“矢矫”,弯曲;“乌犀盘”,形容弓身用黑犀牛角制成,弯曲如盘。
    • 句意:雕刻精美的弓身弯曲如黑犀牛角盘绕,但弓弦容易折断,不值得拉开使用。
  • “右携地图墨漫漫,左提髑髅血斑斑”:
    • 字词:“地图”,指荆轲带去献给秦王的督亢地图;“髑髅”,指樊於期的头颅。
    • 句意:右手携带着墨迹斑斑的地图,左手提着血迹斑斑的樊於期头颅。
  • “祖龙见此生欢颜,便可快意须臾间”:
    • 字词:“祖龙”,指秦始皇;“快意”,称心如意。
    • 句意:秦始皇见到这些会露出欢喜的容颜,我便可以在须臾之间实现我的心愿。
  • “我以至易图至难,听我抵掌歌酒阑”:
    • 字词:“至易”,指带着地图和头颅去见秦王看似容易;“至难”,指刺杀秦王这件事极难;“抵掌”,拍手;“酒阑”,酒残席散。
    • 句意:我用看似容易的办法去图谋极难的事情,听我在酒残席散时拍手高歌。
  • “歌曰风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”:
    • 字词:此句引用荆轲在易水诀别时所唱之歌。
    • 句意:唱道“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”。
  • “又进而歌曰壮士一去兮不复还,不意咸阳殿上有柱尚可环”:
    • 字词:“咸阳殿”,指秦国的宫殿;“柱尚可环”,指荆轲追逐秦王时,秦王绕着柱子躲避。
    • 句意:接着又唱道“壮士一去兮不复还,没想到在咸阳宫殿上秦王还能绕着柱子躲避”。
  • “无且药囊利镆干,我志不遂节则完”:
    • 字词:“无且”,秦王的御医夏无且,在荆轲行刺时,他用药囊掷荆轲;“镆干”,即莫邪,古代名剑;“志不遂”,志向没有实现。
    • 句意:夏无且的药囊比宝剑还厉害,虽然我的志向没有实现,但我的气节是完美的。

现代译文

早上随着寒云越过阴山,
傍晚朝着落月冲向函谷关。
函谷关的锁钥在我眼里如泥丸,
阴山的侠客有钢铁般的肝胆。
秦国像长了翅膀的虎狼,
飞速吞噬六国让它们创伤凄惨。
即便有奇异天象可怜太子丹,
我舍生取义内心才会安闲。
古老宝剑黄金剑环错落美观,
可惜剑太短难以发挥手段。
雕刻的弓身如黑犀牛角盘卷,
但弓弦易折不值得去拉弯。
右手携带着墨迹斑斑的地图,
左手提着血迹斑斑的头颅。
秦始皇见此定会露出欢颜,
我能在瞬间实现心中所愿。
我用容易之事图谋极难之关,
听我在酒散时拍手把歌来传。
唱道:风萧萧啊易水寒冷,
壮士一去啊不再回返。
又接着唱:壮士一去啊不再回还,
没想到咸阳殿上秦王绕柱逃窜。
夏无且的药囊比宝剑还灵验,
我志向未酬但气节永留人间。

创作背景

艾性夫生活在宋末元初,当时社会动荡,国家面临着巨大的危机。荆轲刺秦的故事体现了一种反抗强暴、舍生取义的精神,在这样的时代背景下,诗人可能借荆轲的事迹来表达对国家命运的关注,以及对侠义精神的向往,以此来激励人们在困境中坚守气节,反抗压迫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中多处引用荆轲刺秦的典故,如“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”“咸阳殿上有柱尚可环”“无且药囊”等,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 对比衬托:“函关牡钥泥为丸,阴山侠客铁作肝”将函谷关的锁钥与侠客的胆量形成对比,突出侠客的英勇无畏;“剑光明灭不足看”“弓弦易折不足弯”与荆轲的壮志形成对比,衬托出荆轲即便武器不利,依然勇往直前的精神。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,充满激情,如“朝随寒云度阴山,暮指落月槌函关”“秦如虎狼生羽翰,飞食六国俱创残”等语句,生动地描绘出紧张的历史场景和侠客的豪迈气概,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对荆轲赴秦过程的描写,营造出一种悲壮、豪迈的意境。诗中既有对荆轲壮举的歌颂,又有对其失败的惋惜,使读者能深刻感受到那个时代的风云变幻和侠义之士的慷慨情怀。同时,诗的结尾强调“我志不遂节则完”,进一步升华了诗歌的意境,表达了对气节的坚守和赞美。

常见问题

《补易水歌效郭青山》的作者和朝代是什么?

《补易水歌效郭青山》的作者是艾性夫,页面按元作品展示。

《补易水歌效郭青山》主要写了什么?

这首诗以荆轲刺秦的故事为蓝本,生动地描绘了荆轲慷慨赴秦的壮举。诗人高度赞扬了荆轲舍生取义的精神,即便行动失败,其气节依然完美。整首诗充满了悲壮豪迈的情感,体现了诗人对侠义精神的推崇。

《补易水歌效郭青山》的创作背景是什么?

艾性夫生活在宋末元初,当时社会动荡,国家面临着巨大的危机。荆轲刺秦的故事体现了一种反抗强暴、舍生取义的精神,在这样的时代背景下,诗人可能借荆轲的事迹来表达对国家命运的关注,以及对侠义精神的向往,以此来激励人们在困境中坚守气节,反抗压迫。

《补易水歌效郭青山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 引用典故 :诗中多处引用荆轲刺秦的典故,如“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”“咸阳殿上有柱尚可环”“无且药囊”等,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和历史感。 对比衬托 :“函关牡钥泥为丸,阴山侠客铁作肝”将函谷关的锁钥与侠客的胆量形成对比,突出侠客的英勇无畏;“剑光明灭不足看”“弓弦易折不足弯”与荆轲的壮志形成对比,衬托出荆轲即便武器...