这首诗是汪炎昶送江天多前往淮东梁县迎取先尉公(江天多父亲)灵柩并向行省陈述事宜时所作。诗中回忆了先尉公当年在淮县为官的事迹,表达对其威严和功绩的赞赏,描绘出迎取灵柩的凄凉场景,最后提到希望能访求先尉公的遗文与乡人共同讨论。
送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二首 其一
淮县当年逼塞垣,乃翁采棒此悬门。
余威尚可消奸猾,故老应思识子孙。
几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻。
访求合有遗文在,归与乡闾共讨论。
余威尚可消奸猾,故老应思识子孙。
几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻。
访求合有遗文在,归与乡闾共讨论。
简要说明
逐句注释
- “淮县当年逼塞垣,乃翁采棒此悬门”:
- 字词:“塞垣”,指边界城墙;“乃翁”,你的父亲;“采棒”,指为官执法,古时官府用棒作为刑具。
- 句意:当年淮县靠近边界城墙,你的父亲在这里为官执法。
- “余威尚可消奸猾,故老应思识子孙”:
- 字词:“余威”,遗留下来的威严;“故老”,年老的人。
- 句意:他遗留下来的威严还能震慑奸猾之人,当地的老人应该还记得他的子孙。
- “几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻”:
- 字词:“荒邱”,荒凉的山丘,指墓地;“九秋”,秋季;“丹旐”,丧事中用的红色旗帜。
- 句意:多年来先尉公的灵柩埋在荒凉的山丘下,在清冷的月光中,秋季时丧旗在逆风中翻动。
- “访求合有遗文在,归与乡闾共讨论”:
- 字词:“合”,应该;“乡闾”,乡里。
- 句意:去访求的话应该会有他遗留下来的文章,带回来和乡里人一起讨论。
现代译文
当年淮县临近边界城墙,
你的父亲在此执法为官。
他遗留的威严能消奸猾,
当地老人应还记得子孙。
多年荒丘冷月埋葬灵柩,
秋日丧旗在逆风中翻卷。
访求应能找到遗留文章,
带回与乡里人共同讨论。
创作背景
汪炎昶生活于宋末元初,当时社会处于动荡变革时期。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在江天多前往淮东梁县迎取父亲灵柩并去行省陈述相关事宜时所作。可能江天多父亲曾在淮县为官,颇有功绩,汪炎昶通过此诗表达对先尉公的追思以及对江天多此行的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句回忆先尉公当年在淮县为官的情景,是虚写;后两句“几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻”描绘迎取灵柩时墓地的凄凉场景,是实写。虚实结合,既展现了先尉公过去的功绩,又营造出当下凄凉的氛围。
- 侧面烘托:“余威尚可消奸猾,故老应思识子孙”通过描写先尉公遗留的威严能震慑奸猾之人以及当地老人对其子孙的记忆,侧面烘托出先尉公为官时的威望和影响力。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地传达出情感。如“几岁荒邱埋月冷”,用简洁的语言描绘出墓地的清冷和时间的流逝。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重且略带凄凉的意境。前半部分对先尉公功绩的描述,展现出一种庄重之感;后半部分对荒丘、冷月、丹旐等意象的描写,增添了凄凉的氛围,表达出对先尉公的追思和对江天多此行的感慨。