题明皇醉归图

· 艾性夫

金车山重牛难挽,五花嘶出长春苑。
太官供顿宴骊山,三郎沉醉归来晚。
酩酊马上扶者谁,秀眉照眼两国姨。
红香把臂手亦软,三马相倚不敢驰。
黄门拥道尽端美,锦衫绣帽春风起。
解酲尚恐需余尊,捧把玉卮行复止。
最后一马寿王妃,鸾扇夹侍双琼姬。
酣酣嘿嘿意自远,恨不醑我渔阳儿。
图陈无逸今安有,却作醉徒供画手。
昭陵百战大山河,凉州几瓮葡萄酒。

简要说明

此诗围绕《明皇醉归图》展开,描绘了唐玄宗醉酒归来的场景,刻画了众多人物形象,展现了宫廷宴乐的奢华。同时,诗中流露出对唐玄宗沉迷酒色、不理朝政的批判,以及对大唐江山兴衰的感慨。

逐句注释

  • “金车山重牛难挽,五花嘶出长春苑”:
    • 字词:“金车”,装饰华丽的车;“五花”,指毛色斑驳的马;“长春苑”,皇家园林。
    • 句意:装饰华丽的车像山一样沉重,牛都难以拉动,毛色斑驳的骏马嘶鸣着跑出长春苑。
  • “太官供顿宴骊山,三郎沉醉归来晚”:
    • 字词:“太官”,掌管皇帝饮食的官员;“供顿”,供应食宿;“三郎”,唐玄宗李隆基的小名。
    • 句意:太官在骊山准备了丰盛的宴席,唐玄宗喝得酩酊大醉,很晚才回来。
  • “酩酊马上扶者谁,秀眉照眼两国姨”:
    • 字词:“酩酊”,形容大醉的样子;“两国姨”,指杨贵妃的两个姐姐韩国夫人和虢国夫人。
    • 句意:在马上醉醺醺被搀扶着的是谁呢?是眉清目秀惹人注目的两国夫人。
  • “红香把臂手亦软,三马相倚不敢驰”:
    • 字词:“红香”,指两位夫人;“把臂”,挽着手臂。
    • 句意:两位夫人身上散发着香气,挽着唐玄宗的手臂,手软无力,三匹马相互倚靠不敢快跑。
  • “黄门拥道尽端美,锦衫绣帽春风起”:
    • 字词:“黄门”,指宦官;“端美”,端正美好。
    • 句意:宦官们簇拥在道路两旁,个个容貌端正美好,穿着锦衫、戴着绣帽,衣袂在春风中飘动。
  • “解酲尚恐需余尊,捧把玉卮行复止”:
    • 字词:“解酲”,解酒;“尊”,酒器;“玉卮”,玉制的酒杯。
    • 句意:还担心唐玄宗醒酒需要酒,宦官们捧着玉杯走走停停。
  • “最后一马寿王妃,鸾扇夹侍双琼姬”:
    • 字词:“寿王妃”,即杨贵妃,她曾是寿王李瑁的妃子;“鸾扇”,上面绘有鸾鸟的扇子;“琼姬”,美丽的侍女。
    • 句意:最后一匹马上坐着寿王妃,两旁有手持鸾扇的美丽侍女侍奉。
  • “酣酣嘿嘿意自远,恨不醑我渔阳儿”:
    • 字词:“酣酣嘿嘿”,形容醉酒后安静的样子;“醑”,以酒饮人;“渔阳儿”,指安禄山,他起兵于渔阳。
    • 句意:杨贵妃醉意朦胧,神情悠远,恨不得用酒招待那渔阳起兵的安禄山。
  • “图陈无逸今安有,却作醉徒供画手”:
    • 字词:“无逸”,《尚书》篇名,劝诫帝王不要贪图安逸;“画手”,画家。
    • 句意:原本应该陈列劝诫帝王不要贪图安逸的图,如今哪里还有呢?却画了这些醉鬼供画家描绘。
  • “昭陵百战大山河,凉州几瓮葡萄酒”:
    • 字词:“昭陵”,唐太宗李世民的陵墓,这里代指唐太宗打下的江山;“凉州”,今甘肃武威一带,以产葡萄酒闻名。
    • 句意:唐太宗历经百战打下的大好河山,却被唐玄宗用几瓮凉州葡萄酒就断送了。

现代译文

装饰华丽的车像山一样沉重,牛都难以拉动,毛色斑驳的骏马嘶鸣着跑出长春苑。
太官在骊山准备了丰盛的宴席,唐玄宗喝得酩酊大醉,很晚才回来。
在马上醉醺醺被搀扶着的是谁呢?是眉清目秀惹人注目的两国夫人。
两位夫人身上散发着香气,挽着唐玄宗的手臂,手软无力,三匹马相互倚靠不敢快跑。
宦官们簇拥在道路两旁,个个容貌端正美好,穿着锦衫、戴着绣帽,衣袂在春风中飘动。
还担心唐玄宗醒酒需要酒,宦官们捧着玉杯走走停停。
最后一匹马上坐着寿王妃,两旁有手持鸾扇的美丽侍女侍奉。
杨贵妃醉意朦胧,神情悠远,恨不得用酒招待那渔阳起兵的安禄山。
原本应该陈列劝诫帝王不要贪图安逸的图,如今哪里还有呢?却画了这些醉鬼供画家描绘。
唐太宗历经百战打下的大好河山,却被唐玄宗用几瓮凉州葡萄酒就断送了。

创作背景

艾性夫生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗通过对《明皇醉归图》的题咏,借古讽今。唐玄宗后期沉迷酒色,不理朝政,导致安史之乱,使大唐由盛转衰。诗人或许是看到了南宋朝廷的腐败和统治者的荒淫,联想到唐朝的历史教训,从而创作此诗,以表达对时政的批判和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对唐玄宗醉酒归来的场景进行了细致入微的描写,如“酩酊马上扶者谁,秀眉照眼两国姨”“红香把臂手亦软,三马相倚不敢驰”等,生动地展现了宫廷宴乐后的醉态,使读者如临其境。
    • 对比:将唐太宗“昭陵百战大山河”的创业艰难与唐玄宗沉迷于“凉州几瓮葡萄酒”的贪图享乐进行对比,突出了唐玄宗的昏庸,引发读者对历史兴衰的思考。
    • 用典:“图陈无逸”引用《尚书》中劝诫帝王不要贪图安逸的典故,增强了诗歌的文化内涵和批判力度。
  • 语言特色:语言生动形象,如“红香”“酣酣嘿嘿”等词语,富有画面感。同时,用词精准,能够准确地刻画人物的神态和场景的氛围。
  • 意境营造:通过对唐玄宗醉归场景的描绘,营造出一种奢华、放纵的氛围,同时又透露出一种衰败、凄凉的气息,暗示了大唐盛世的岌岌可危,使整首诗充满了历史的沧桑感和对现实的忧虑。

常见问题

《题明皇醉归图》的作者和朝代是什么?

《题明皇醉归图》的作者是艾性夫,页面按元作品展示。

《题明皇醉归图》主要写了什么?

此诗围绕《明皇醉归图》展开,描绘了唐玄宗醉酒归来的场景,刻画了众多人物形象,展现了宫廷宴乐的奢华。同时,诗中流露出对唐玄宗沉迷酒色、不理朝政的批判,以及对大唐江山兴衰的感慨。

《题明皇醉归图》的创作背景是什么?

艾性夫生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗通过对《明皇醉归图》的题咏,借古讽今。唐玄宗后期沉迷酒色,不理朝政,导致安史之乱,使大唐由盛转衰。诗人或许是看到了南宋朝廷的腐败和统治者的荒淫,联想到唐朝的历史教训,从而创作此诗,以表达对时政的批判和对国家命运的忧虑。

《题明皇醉归图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 细节描写 :诗中对唐玄宗醉酒归来的场景进行了细致入微的描写,如“酩酊马上扶者谁,秀眉照眼两国姨”“红香把臂手亦软,三马相倚不敢驰”等,生动地展现了宫廷宴乐后的醉态,使读者如临其境。 对比 :将唐太宗“昭陵百战大山河”的创业艰难与唐玄宗沉迷于“凉州几瓮葡萄酒”的贪图享乐进行对比,突出了唐玄宗的昏庸,引发读者对历史兴衰的思考。 用典 :“图陈无逸”...