同张赵二山长及郡城诸友小饮紫阳溪上分韵赋诗得金字

· 汪炎昶

出郭未云远,野趣觉已深。
溪声洗尘梦,树影凉𫄨襟。
师模炯连璧,士价逾兼金。
杯行孰为侑,间关爱幽禽。

简要说明

这首诗记录了诗人与张、赵二位山长及郡城诸位友人在紫阳溪小饮分韵赋诗的雅事。诗中先描绘了出城后的野趣,接着写溪水、树影带来的惬意感受,赞美了友人的风采和价值,最后点明以林间幽禽的鸣声为饮酒助兴,表达了诗人对此次聚会的喜爱和愉悦之情。

逐句注释

  • “出郭未云远,野趣觉已深”:
    • 字词:“郭”,外城;“未云远”,说不上远;“野趣”,郊外的情趣。
    • 句意:走出外城还没说走多远,就感觉郊外的情趣已经很浓厚了。
  • “溪声洗尘梦,树影凉𫄨襟”:
    • 字词:“溪声”,溪水流动的声音;“尘梦”,尘世的梦幻、杂念;“𫄨襟”,葛布做的衣襟。
    • 句意:溪水的声音洗净了尘世的杂念,树的影子让葛布衣襟都有了凉意。
  • “师模炯连璧,士价逾兼金”:
    • 字词:“师模”,可为人师的楷模,这里指张、赵二位山长;“炯”,明亮,光彩照人;“连璧”,并连的美玉,比喻并美的人或事物;“士”,这里指郡城诸友;“兼金”,价值倍于常金的好金子。
    • 句意:张、赵二位山长光彩照人如并连的美玉,郡城诸友的才德价值超过了好金子。
  • “杯行孰为侑,间关爱幽禽”:
    • 字词:“杯行”,传递酒杯饮酒;“侑”,劝酒;“间关”,鸟鸣声。
    • 句意:大家传递酒杯饮酒,用什么来劝酒呢?可爱的林间幽禽的鸣声正合适。

现代译文

走出外城没说走多远,
就已感觉郊外情趣深深。
溪水流声洗净尘世杂念,
树影斑驳让葛衣也觉凉润。
张赵山长光彩如美玉并连,
郡城诸友才德胜过好黄金。
传递酒杯饮酒用什么劝兴,
林间幽禽的鸣唱可爱动听。

创作背景

汪炎昶生活于宋末元初。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但从内容可知是他与张、赵二位山长以及郡城的朋友们一同到紫阳溪小聚。在聚会中大家分韵赋诗,诗人分到“金”字韵,从而创作了此诗。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,这样的文人雅聚或许是他们在纷扰中寻求片刻宁静与愉悦的方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘出城后的野趣,三四句写溪声和树影,通过对自然景色的描写,抒发了诗人摆脱尘世、融入自然的愉悦之情。后面几句在赞美友人的同时,也流露出与友人相聚的欢快。
    • 比喻:“师模炯连璧,士价逾兼金”,将张、赵二位山长比作并连的美玉,把郡城诸友的才德用超过好金子来比喻,生动形象地突出了友人的风采和价值。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“溪声洗尘梦,树影凉𫄨襟”,用简洁的语言描绘出了自然景色给人的心灵感受和身体体验。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、愉悦的意境。出城后的野趣、溪声树影、友人的风采以及幽禽的鸣声,共同构成了一幅和谐美好的画面,让读者感受到诗人在此次聚会中身心的放松和精神的愉悦。