挽汤桂桥

· 陈深

三楚名家有异孙,昔年射策对君门。
青衫佐幕声名重,白首谭经道义尊。
天壤忽惊遗老尽,衣冠今复几人存。
小山桂树伤愁绝,赖有清香为返魂。

简要说明

这首诗是挽诗,主题是悼念汤桂桥。诗中先夸赞汤桂桥出身名门且有才华、有声誉,接着感慨像他这样的遗老离世,世间贤才渐少,最后以小山桂树的意象表达极度的伤痛与哀愁,寄托了对逝者的哀思。

逐句注释

  • “三楚名家有异孙,昔年射策对君门”:
    • 字词:“三楚”,指古楚地,范围较广;“异孙”,优秀出众的孙子;“射策”,古代考试取士的一种方式;“君门”,指朝廷。
    • 句意:出身三楚的名门望族有这样优秀的后人,当年通过射策考试在朝廷对答。
  • “青衫佐幕声名重,白首谭经道义尊”:
    • 字词:“青衫”,古时低级官员的服色,这里指代官职低微;“佐幕”,辅佐幕府;“谭经”,谈论经书。
    • 句意:早年官职不高时在幕府辅佐就声名远扬,年老时讲解经书,以道义受人尊敬。
  • “天壤忽惊遗老尽,衣冠今复几人存”:
    • 字词:“天壤”,天地;“遗老”,前朝留下的老人;“衣冠”,指士大夫、缙绅。
    • 句意:忽然惊觉天地间像他这样的遗老都快没了,如今士大夫阶层还能剩下几人呢。
  • “小山桂树伤愁绝,赖有清香为返魂”:
    • 字词:“小山桂树”,用淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”的典故,常象征美好事物;“返魂”,使人还魂,这里表示慰藉。
    • 句意:小山的桂树让人哀愁到极点,还好有桂树的清香能稍稍慰藉人心。

现代译文

出身三楚名门有这样杰出的后人,
当年在朝廷通过射策考试崭露头角。
早年官职低微辅佐幕府声名远播,
年老谈论经书以道义受人敬重。
忽然惊觉天地间遗老都快没了,
如今士大夫阶层还剩几人在世。
小山的桂树让人哀愁到了极点,
还好有它的清香能稍稍慰我心。

创作背景

陈深生活在宋末元初时期,当时社会处于朝代更迭的动荡阶段。许多前朝的贤才在时代的变迁中离世。这首挽诗具体创作时间不详,但应该是在汤桂桥去世后,陈深通过此诗来悼念他,同时也感慨像汤桂桥这样的前朝贤才逐渐逝去,世间贤能之士越来越少的社会现状。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“射策”展现逝者的才华与仕途经历;“小山桂树”运用典故,既增添了诗歌的文化内涵,又借桂树象征逝者的美好品质,表达对逝者的赞美与哀伤。
    • 对比:“青衫佐幕”与“白首谭经”,以早年与晚年的不同阶段对比,突出逝者一生经历,展现其从年轻有为到年老德高望重的过程。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽诗的风格。用词精准地描绘了逝者的生平与品格,如“声名重”“道义尊”简洁有力地表现了汤桂桥的声誉和品德。
  • 情感表达:诗中既有对逝者个人的赞美与哀悼,又有对时代变迁、贤才凋零的感慨。前两联侧重于对逝者生平的叙述与赞扬,后两联则将个人的哀伤扩大到对整个社会现状的忧虑,使情感更加深沉厚重。