王太古偕游灵岩余以事中止先还

· 陈深

峭峭孤峰起,苍寒倚太虚。
尚嫌凡子到,那被美人污。
霸业消磨尽,浮屠突兀居。
凭高怕凄怆,兴尽即回舻。

简要说明

此诗围绕灵岩山展开,先描绘灵岩山的孤峰高耸之景,接着表达对灵岩山纯净不被世俗沾染的赞叹,又提及历史霸业的消逝与佛教建筑的留存,最后表明因怕登高生悲,游兴已尽便乘船返回,流露出对历史兴衰的感慨。

逐句注释

  • “峭峭孤峰起,苍寒倚太虚”:
    • 字词:“峭峭”,形容山峰高峻陡峭;“苍寒”,指山色青冷;“太虚”,指天空。
    • 句意:一座高峻陡峭的孤峰拔地而起,带着青冷的色泽倚靠在天空之中。
  • “尚嫌凡子到,那被美人污”:
    • 字词:“凡子”,指普通人;“美人”,这里可能暗指西施等与灵岩山历史相关的美人,传说吴王夫差曾为西施在灵岩山建造馆娃宫。
    • 句意:灵岩山似乎还嫌弃普通人的到来,又怎么会愿意被美人所“玷污”(这里“玷污”可理解为被世俗之事沾染)。
  • “霸业消磨尽,浮屠突兀居”:
    • 字词:“霸业”,指历史上吴王夫差等在此建立的霸业;“浮屠”,指佛塔,这里代指佛教建筑;“突兀”,高耸的样子。
    • 句意:曾经的霸业都已经被时间消磨殆尽,只有那高耸的佛教建筑依旧矗立在山上。
  • “凭高怕凄怆,兴尽即回舻”:
    • 字词:“凭高”,登高;“凄怆”,悲伤;“回舻”,返回船只,即乘船返回。
    • 句意:登高远望害怕涌起悲伤之情,游玩的兴致已尽就乘船返回了。

现代译文

一座峭拔的孤峰高高耸起,
带着苍冷之色倚靠在天空。
它似乎嫌弃凡夫俗子到访,
更不愿被美人的故事沾染。
曾经的霸业早已消磨殆尽,
只有佛塔依旧突兀地矗立。
登高怕涌起悲凄之感,
游兴已尽便乘船返回。

创作背景

陈深生活在宋末元初时期,朝代更迭,社会动荡。灵岩山是历史名山,有着丰富的历史文化积淀,曾见证过吴王夫差的霸业兴衰。陈深本打算与王太古一同游览灵岩山,但因事未能成行而先返回。这首诗可能是他在未能游览的遗憾与对灵岩山历史文化的感慨中创作,借灵岩山抒发对历史变迁、朝代兴亡的深沉思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“尚嫌凡子到,那被美人污”将灵岩山拟人化,赋予它嫌弃世俗、追求纯净的性格特点,生动地表现出灵岩山在诗人心中的高洁形象。
    • 对比手法:“霸业消磨尽,浮屠突兀居”将曾经辉煌一时的霸业与如今依旧高耸的佛教建筑进行对比,突出了历史的沧桑变迁和世事的无常,引发读者对历史兴衰的思考。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“峭峭”“苍寒”“突兀”等词,生动地描绘出灵岩山的形态和氛围,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:通过对灵岩山景色的描写和对历史兴衰的感慨,营造出一种雄浑、沧桑且略带悲凉的意境。诗中既有孤峰倚天的壮阔之景,又有霸业消逝的悲叹之情,景与情相互交融,使读者深刻感受到诗人对历史和人生的思考。