送耕存大参使日本 其二

· 陈深

陆贾初驰诏,终军已请缨。
上方颛委任,南国诵威名。
挂席鹏风顺,敲舷蜯月明。
阳侯应拱护,不遣海涛惊。

简要说明

这首诗是陈深送别耕存大参出使日本时所作。诗中通过用典高度赞扬了耕存大参的使命和威望,接着描绘其出使途中一帆风顺的美好愿景,最后表达对其旅途平安的祝愿,整体传达出对友人出使的肯定与关切之情。

逐句注释

  • “陆贾初驰诏,终军已请缨”:
    • 字词:“陆贾”,西汉政治家、文学家、思想家,曾两次出使南越;“驰诏”,快速传达皇帝诏书;“终军”,西汉时期大臣,主动请缨出使南越。
    • 句意:如同陆贾当初奉命快速传达诏书一样,又像终军主动请求出使那样,耕存大参肩负着重要使命。
  • “上方颛委任,南国诵威名”:
    • 字词:“上方”,指皇帝;“颛”,通“专”,专门;“南国”,可能泛指南方地区,这里或指日本。
    • 句意:皇帝专门委以重任,他的威名在南方地区被人们传颂。
  • “挂席鹏风顺,敲舷蜯月明”:
    • 字词:“挂席”,挂起船帆;“鹏风”,像大鹏展翅一样的风;“敲舷”,敲击船舷;“蜯月”,蚌月,指月光。
    • 句意:船帆挂起,乘着如大鹏展翅般的顺风前行,在明亮的月光下敲击着船舷。
  • “阳侯应拱护,不遣海涛惊”:
    • 字词:“阳侯”,传说中的波涛之神;“拱护”,拱手护卫;“遣”,让。
    • 句意:波涛之神应该会拱手护卫着他,不让海涛惊扰他的行程。

现代译文

就像陆贾当初奉诏出使,
好似终军主动请缨前行。
皇帝专门将重任相托付,
他的威名在南方被传颂。
船帆扬起顺鹏风而远航,
月光下敲着船舷心欢畅。
阳侯定会拱手前来护佑,
不让海涛惊扰他的旅程。

创作背景

陈深生活在宋元时期,具体这首诗的创作时间难以确切知晓。但从诗题可知,是在耕存大参奉命出使日本时所作。当时外交活动可能是国家出于政治、经济、文化等多方面的考虑,而陈深与耕存大参可能交情不浅,所以写下此诗为其送行,表达对友人的祝福与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“陆贾驰诏”和“终军请缨”两个典故,形象地说明了耕存大参此次出使的重要性和他主动担当的精神,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 想象:“挂席鹏风顺,敲舷蜯月明”和“阳侯应拱护,不遣海涛惊”是作者的想象之景,描绘出耕存大参出使途中一帆风顺、平安顺利的美好画面,表达了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“鹏风”“蜯月”等词富有形象感,生动地展现出海上航行的壮阔与美妙。
  • 意境营造:通过对友人出使场景的想象,营造出一种开阔、祥和的意境,既有对友人使命的敬重,又充满了对其旅途平安的期盼,使整首诗情感真挚且富有感染力。