题董源夏山图

· 米友仁

崇山过新雨,苍翠浓欲滴。
林深不通人,溪回有吟客。
日落古道空,天青暮云碧。
何处一声蝉,幽栖仍自得。

简要说明

这首诗围绕董源的《夏山图》展开,描绘了图中雨后夏山的景色,有崇山、深林、溪流、古道等,还刻画了一位溪边吟客的形象。展现出清幽宁静的氛围,表达了诗人对画中幽栖生活的向往与自得之情。

逐句注释

  • “崇山过新雨,苍翠浓欲滴”:
    • 字词:“崇山”,高大的山;“翠”,青绿色;“欲”,将要。
    • 句意:高大的山峦刚刚经过一场新雨的洗礼,山上的青绿色浓郁得好像要滴下来一样。
  • “林深不通人,溪回有吟客”:
    • 字词:“通人”,行人可以通过;“回”,同“回”,曲折;“吟客”,吟诗的人。
    • 句意:树林幽深,行人无法通过,溪水曲折之处有一位吟诗的人。
  • “日落古道空,天青暮云碧”:
    • 字词:“古道”,古老的道路;“暮”,傍晚。
    • 句意:太阳落下,古老的道路上空无一人,天色湛蓝,傍晚的云朵呈现出碧绿色。
  • “何处一声蝉,幽栖仍自得”:
    • 字词:“何处”,哪里;“幽栖”,隐居;“自得”,自己感到得意或舒适。
    • 句意:不知从哪里传来一声蝉鸣,隐居在这清幽之地的人依然感到十分惬意。

现代译文

高大的山峦刚经过新雨洗礼,
青绿色浓郁得仿佛要滴落。
树林幽深行人难以去通过,
溪水曲折处有个吟诗之客。
太阳落下古老道路空荡荡,
天色湛蓝暮云呈现碧绿色。
不知何处传来一声蝉鸣声,
隐居之人依旧惬意又自得。

创作背景

米友仁是北宋书画家米芾之子,父子二人皆善书画。董源是五代南唐画家,其《夏山图》是中国绘画史上的名作。米友仁看到董源这幅描绘夏日山水的画作后,被画中景色所感染,挥笔写下此诗,通过诗歌来表达他对画中山水意境的理解与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“日落古道空,天青暮云碧”这样的静态画面描写,展现出宁静的山水景色;又有“何处一声蝉”这样的动态描写,以蝉鸣打破寂静,动静相衬,增添了画面的生机与意趣。
    • 点面结合:“崇山过新雨,苍翠浓欲滴”是对山峦整体景色的描写,属于“面”的描绘;“溪回有吟客”则聚焦于画面中的具体人物,是“点”的刻画,使读者既能感受到宏观的山水之美,又能关注到画中的细节。
  • 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字生动地描绘出画面的特点,如“苍翠浓欲滴”,形象地写出了雨后山峦的青翠欲滴之感。
  • 意境营造:通过对崇山、深林、溪流、古道、暮云、蝉鸣等元素的描写,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境,让读者仿佛身临其境,感受到画中幽栖生活的自在与惬意,也传达出诗人对这种生活的向往之情。