曹叔时见过索饯篇

· 陈深

泄云蒙朝日,微雨沾庭除。
幽人掩关卧,门外无来车。
曹子别经岁,枉道过我庐。
谓余抱文艺,胡为守乡闾。
余曰匪高尚,褊性涉世疏。
上奉白髪亲,余暇读我书。
岂如叔时甫,妙年美名誉。
词华烂𫄨绣,问学滋新畬。
奉子一卮酒,聊为谭斯须。
威凤翔高阁,逸骥腾云衢。
及时树远业,临事毋踟蹰。

简要说明

这首诗围绕友人曹叔时来访索饯别诗一事展开。诗中先描绘了清幽的环境,接着叙述曹叔时来访并对诗人的询问,诗人表明自己守乡闾的缘由,随后赞扬曹叔时才华出众、美名远扬,最后以酒饯行,鼓励他及时树立远大功业,遇事不要迟疑。

逐句注释

  • “泄云蒙朝日,微雨沾庭除”:
    • 字词:“泄云”,飘散的云;“蒙”,笼罩;“庭除”,庭院台阶。
    • 句意:飘散的云笼罩着早晨的太阳,细微的雨沾湿了庭院的台阶。
  • “幽人掩关卧,门外无来车”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,此处指诗人自己;“掩关”,关门。
    • 句意:我闭门静卧,门外没有车子到来。
  • “曹子别经岁,枉道过我庐”:
    • 字词:“曹子”,指曹叔时;“枉道”,绕道。
    • 句意:曹叔时与我分别已经一年多了,这次绕道来拜访我的家。
  • “谓余抱文艺,胡为守乡闾”:
    • 字词:“抱文艺”,怀有文学技艺;“胡为”,为何;“乡闾”,家乡。
    • 句意:他对我说我怀有文学技艺,为什么守在家乡不出门。
  • “余曰匪高尚,褊性涉世疏”:
    • 字词:“匪”,非;“褊性”,狭隘的性格;“涉世疏”,处世不熟练。
    • 句意:我说我并非品德高尚,只是性格狭隘,处世生疏。
  • “上奉白髪亲,余暇读我书”:
    • 字词:“奉”,侍奉。
    • 句意:对上要侍奉白发双亲,闲暇时间就看看自己的书。
  • “岂如叔时甫,妙年美名誉”:
    • 字词:“妙年”,年少;“甫”,古代男子名字下加的美称。
    • 句意:哪里比得上曹叔时你,年纪轻轻就有美好的声誉。
  • “词华烂𫄨绣,问学滋新畬”:
    • 字词:“词华”,词章华丽;“𫄨绣”,精美的织物,比喻辞藻华丽;“问学”,求学;“新畬”,新开垦的田地,比喻学问不断更新进步。
    • 句意:你的文章词章华丽,求学也不断有新的进步。
  • “奉子一卮酒,聊为谭斯须”:
    • 字词:“卮”,古代盛酒的器具;“谭”,同“谈”;“斯须”,片刻。
    • 句意:我敬你一杯酒,姑且和你聊上片刻。
  • “威凤翔高阁,逸骥腾云衢”:
    • 字词:“威凤”,威风的凤凰;“逸骥”,奔逸的骏马;“云衢”,云中的道路。
    • 句意:威风的凤凰在高阁上飞翔,奔逸的骏马在云中的道路上奔腾。
  • “及时树远业,临事毋踟蹰”:
    • 字词:“树远业”,树立远大的功业;“踟蹰”,迟疑。
    • 句意:要及时树立远大的功业,遇到事情不要迟疑。

现代译文

飘散的云笼罩着早晨的太阳,
细微的雨沾湿了庭院的台阶。
我闭门静卧在家中,
门外没有车子到来的声响。
曹叔时与我分别已过一年,
这次绕道来把我的家门拜访。
他问我怀有文学技艺,
为何守在家乡不出远门闯荡。
我说我并非品德高尚,
只是性格狭隘处世生疏。
要侍奉家中白发的双亲,
闲暇时就把诗书来读。
哪比得上你曹叔时年少有为,
年纪轻轻就美名远扬。
文章词章如精美织物般华丽,
学问也像新垦田地不断成长。
我敬你一杯美酒,
姑且与你聊上片刻时光。
你就像威风的凤凰在高阁飞翔,
又似奔逸的骏马在云中腾骧。
要及时树立远大的功业,
遇到事情切莫迟疑彷徨。

创作背景

陈深生活于宋末元初时期。当时社会局势动荡,朝代更迭。曹叔时在与诗人分别一年多后绕道来访并索要饯别之诗,诗人有感而发创作了此诗。具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中内容可看出,当时诗人选择守在家乡侍奉双亲、读书度日,而曹叔时年少有才、美名在外,正处于有机会施展才华的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己守乡闾的生活与曹叔时年少美名、才华出众的情况进行对比,突出了两人不同的人生状态,也更能体现出诗人对曹叔时的赞赏。
    • 比喻手法:“威凤翔高阁,逸骥腾云衢”运用比喻,将曹叔时比作威风的凤凰和奔逸的骏马,形象地表达出对他未来能够大有作为的期许。
  • 语言特色:语言较为平实自然,诗人用质朴的语言叙述了友人来访、对话以及自己的想法等内容,没有过多华丽的辞藻堆砌,但情感真挚。如“上奉白发亲,余暇读我书”直白地表达出自己守乡的原因。
  • 意境营造:诗的开篇通过“泄云蒙朝日,微雨沾庭除。幽人掩关卧,门外无来车”营造出一种清幽、宁静的氛围,暗示了诗人守乡时的闲适与淡泊。而后文对曹叔时的鼓励则展现出一种积极向上、充满希望的意境,使整首诗既有清幽之景,又有励志之情。