姑苏台晚眺分韵得高字

· 陈深

残阳古城曲,岌岌荒台高。
不知何年创,尚尔结构牢。
青山拥危楯,白水环空壕。
美哉此山谿,惨淡悲雄豪。
当时一战霸,意气何矜骄。
蛾眉坐倾国,忠魄随怒潮。
空余故宫苑,寒雀飞野蒿。
佳辰晤良友,清眺舒烦劳。
夕风振丛薄,鸿雁中天号。
永怀五湖客,一舸凌云涛。
浩歌沧浪词,愿言从游遨。

简要说明

这首诗以姑苏台晚眺为主题,通过描写姑苏台的荒凉破败之景,回顾了当年吴王夫差的兴衰往事,抒发了诗人对历史变迁的感慨,以及对范蠡归隐的向往之情。

逐句注释

  • “残阳古城曲,岌岌荒台高”:
    • 字词:“古城曲”,古城的角落;“岌岌”,高耸的样子。
    • 句意:残阳照在古城的角落,那荒凉的姑苏台高高耸立着。
  • “不知何年创,尚尔结构牢”:
    • 字词:“尚尔”,尚且如此。
    • 句意:不知道这姑苏台是哪一年建造的,它的结构竟然还如此坚固。
  • “青山拥危楯,白水环空壕”:
    • 字词:“危楯”,高高的栏杆;“空壕”,空荡荡的护城河。
    • 句意:青山环绕着高高的栏杆,白水环绕着空荡荡的护城河。
  • “美哉此山谿,惨淡悲雄豪”:
    • 字词:“惨淡”,凄凉、悲惨;“雄豪”,指当年的英雄豪杰,这里主要指吴王夫差。
    • 句意:这山水是如此美丽,却让人不禁为当年的英雄豪杰感到悲惨。
  • “当时一战霸,意气何矜骄”:
    • 字词:“一战霸”,指吴王夫差在夫椒之战中打败越国,成为一时的霸主;“矜骄”,骄傲自大。
    • 句意:当年夫差一战称霸,意气是多么骄傲自大啊。
  • “蛾眉坐倾国,忠魄随怒潮”:
    • 字词:“蛾眉”,代指美女,这里指西施;“忠魄”,指伍子胥的忠魂。
    • 句意:因为西施的缘故,吴国灭亡,伍子胥的忠魂也随着怒潮而去。
  • “空余故宫苑,寒雀飞野蒿”:
    • 字词:“故宫苑”,指当年吴国的宫殿园林。
    • 句意:如今只剩下旧时的宫殿园林,寒雀在野蒿中飞过。
  • “佳辰晤良友,清眺舒烦劳”:
    • 字词:“佳辰”,美好的时光;“清眺”,悠闲地眺望。
    • 句意:在这美好的日子里与好友相聚,悠闲地眺望以舒缓心中的烦恼。
  • “夕风振丛薄,鸿雁中天号”:
    • 字词:“丛薄”,草木丛生的地方;“中天”,天空中。
    • 句意:傍晚的风吹动着草木,大雁在天空中鸣叫。
  • “永怀五湖客,一舸凌云涛”:
    • 字词:“五湖客”,指范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖;“凌”,驾驭。
    • 句意:永远怀念那泛舟五湖的范蠡,他驾着小船在波涛中前行。
  • “浩歌沧浪词,愿言从游遨”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“沧浪词”,指《沧浪歌》,表达一种与世无争的态度;“从游遨”,跟随他一起遨游。
    • 句意:放声高歌《沧浪歌》,希望能跟随范蠡一起遨游。

现代译文

残阳洒落在古城的角落,
那荒凉的姑苏台高高矗立。
不知它是哪年建造的,
结构竟还如此坚固。
青山环绕着高高的栏杆,
白水围绕着空荡荡的护城河。
这山水如此美丽,
却让人不禁为当年的英雄感到悲凉。
当年夫差一战称霸,
意气是何等的骄傲。
因西施而使国家灭亡,
伍子胥的忠魂随怒潮消逝。
如今只剩下旧时的宫殿园林,
寒雀在野蒿中飞过。
在这美好的日子与好友相聚,
悠闲眺望以排解烦恼。
傍晚的风吹动草木,
大雁在天空中哀鸣。
我永远怀念那泛舟五湖的范蠡,
他驾着小船乘风破浪。
我放声高歌《沧浪歌》,
希望能跟随他一同遨游。

创作背景

陈深生活在宋末元初,当时宋朝灭亡,社会动荡不安。诗人登上姑苏台,面对这历史遗迹,感慨当年吴国的兴衰,联想到自己所处的时代,心中充满了对历史变迁的感慨和对人生的思考。姑苏台见证了吴国的辉煌与覆灭,诗人借此抒发自己对国家兴亡的感叹,以及对淡泊名利、归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“残阳古城曲,岌岌荒台高”“青山拥危楯,白水环空壕”“寒雀飞野蒿”“夕风振丛薄,鸿雁中天号”等,通过描绘姑苏台的荒凉破败之景和傍晚的萧瑟之景,抒发了诗人对历史变迁的感慨和内心的悲凉。
    • 对比:将当年吴王夫差的“意气何矜骄”与如今姑苏台的荒凉破败进行对比,突出了历史的沧桑巨变,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:运用了西施、伍子胥、范蠡等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史厚重感。通过这些典故,诗人表达了对历史人物命运的思考和对人生的感悟。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“岌岌”“惨淡”“矜骄”等词,生动地描绘出了姑苏台的高耸、历史的悲惨和吴王的骄傲。同时,诗歌的语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、萧瑟、悲壮的意境。诗人通过对姑苏台的描写,将历史与现实交织在一起,让读者感受到了历史的无情和人生的无常。诗的结尾表达了诗人对范蠡归隐生活的向往,使这种意境又增添了一份超脱尘世的意味。