重玄寺旃檀林桂花

· 陈深

有桂生祇园,团团拥旌盖。
灵根挺盘错,翠色深晻蔼。
疑从鹫峰移,迥与峨石对。
商飚动阊阖,夜气凝沆瀣。
清芬弥六合,芳意函纤芥。
华飘广寒府,金布如来界。
天空氛翳灭,冏冏凉月挂。
幽人夜禅起,净想须脱解。
清游时独行,真赏聊自爱。
妍华易销落,徒抱贞心在。
苍鸾宁复来,临风发深嘅。

简要说明

这首诗围绕重玄寺旃檀林的桂花展开,描绘了桂花的形态、生长环境、香气等,通过对桂花的赞美,表达了诗人对桂花贞心品质的欣赏,同时也流露出妍华易逝、美好难再的感慨。

逐句注释

  • “有桂生祇園,團團擁旌蓋”:
    • 字词:“祇園”,即祇树给孤独园,佛教圣地,这里指重玄寺;“旌盖”,旗帜和车盖,这里形容桂花枝叶繁茂如旗帜和车盖簇拥。
    • 句意:有一棵桂树生长在重玄寺中,枝叶团团环绕,如同簇拥的旗帜和车盖。
  • “靈根挺盤錯,翠色深晻藹”:
    • 字词:“靈根”,指桂树的根,含有神奇之意;“盤錯”,盘绕交错;“晻藹”,形容草木茂盛、颜色浓郁。
    • 句意:桂树神奇的根须盘绕交错地挺立着,翠绿色的枝叶颜色浓郁茂盛。
  • “疑從鷲峰移,迥與峨石對”:
    • 字词:“鷲峰”,即灵鹫山,是佛教圣地;“迥”,远;“峨石”,高大的石头。
    • 句意:怀疑这桂树是从灵鹫山移植过来的,远远地与高大的石头相对。
  • “商飈動閶闔,夜氣凝沆瀣”:
    • 字词:“商飈”,秋风;“閶闔”,传说中的天门,这里泛指天空;“沆瀣”,夜间的水气。
    • 句意:秋风吹动着天空,夜间的水汽凝结成露珠。
  • “清芬彌六合,芳意函纖芥”:
    • 字词:“清芬”,清香;“六合”,指天地四方;“函”,包含;“纖芥”,细微之物。
    • 句意:桂花的清香弥漫在天地四方,它的芬芳之意包含着细微的事物。
  • “華飄廣寒府,金布如來界”:
    • 字词:“華”,同“花”;“廣寒府”,月宫;“金”,指桂花的黄色;“如來界”,佛的世界。
    • 句意:桂花的花瓣飘向月宫,黄色的花朵布满了佛的世界。
  • “天空氛翳滅,冏冏凉月挂”:
    • 字词:“氛翳”,雾气、阴霾;“冏冏”,明亮的样子。
    • 句意:天空中的雾气消散,明亮的凉月悬挂在天空。
  • “幽人夜禪起,凈想須脫解”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,这里指诗人自己;“凈想”,纯净的思想;“脫解”,摆脱、解脱。
    • 句意:幽居之人夜间禅修结束起身,纯净的思想需要摆脱世俗的束缚。
  • “清遊時獨行,真賞聊自愛”:
    • 字词:“清遊”,清雅的游览;“真賞”,真正的欣赏。
    • 句意:诗人时常独自进行清雅的游览,以真正的欣赏之情来自我怜爱。
  • “妍華易銷落,徒抱貞心在”:
    • 字词:“妍華”,美丽的花朵,这里指桂花;“貞心”,坚贞的心意。
    • 句意:美丽的花朵容易凋谢,只能徒然地怀抱坚贞的心意。
  • “蒼鸞寧復來,臨風發深嘅”:
    • 字词:“蒼鸞”,青色的鸾鸟,常象征祥瑞;“寧”,岂;“嘅”,同“慨”,感慨。
    • 句意:青色的鸾鸟难道还会再来吗?诗人临风发出深深的感慨。

现代译文

有一棵桂树生长在重玄寺里,
枝叶团团簇拥像旗帜车盖般。
神奇的根须盘绕交错地挺立,
翠色的枝叶浓郁而又茂盛。
怀疑它是从灵鹫山移植而来,
远远地与高大的石头相对。
秋风吹动着天空,
夜间水汽凝结成了露珠。
桂花的清香弥漫在天地四方,
芬芳之意包含着细微事物。
花瓣飘向那遥远的月宫,
黄色花朵布满了佛的世界。
天空中雾气消散不见,
明亮的凉月高高地悬挂。
幽居之人夜间禅修后起身,
纯净思想需摆脱世俗束缚。
时常独自进行清雅的游览,
以真正欣赏之情自我怜爱。
美丽的花朵容易凋谢消逝,
只能徒然怀抱坚贞的心意。
青色的鸾鸟难道还会再来?
诗人临风发出深深的感慨。

创作背景

陈深生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。他作为遗民,隐居不仕。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在重玄寺游览时所作。在寺庙清幽的环境中,他看到桂花,借桂花来抒发自己的心境和感慨,既有对桂花美好品质的赞美,也有对自身境遇和时代变迁的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:如“疑從鷲峰移,迥與峨石對”“華飄廣寒府,金布如來界”,将桂树想象成从灵鹫山移植而来,花瓣飘向月宫、布满佛界,赋予了桂花神秘的色彩和超凡的气质。
    • 借物抒情:诗人以桂花自比,通过描写桂花的生长、香气、凋谢等,抒发了自己坚贞的品格以及对美好易逝的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了许多富有文学性的词汇,如“旌盖”“晻藹”“沆瀣”等,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。同时,用词精准,生动地描绘出桂花的形态、香气和所处环境。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、神秘的意境。从桂树生长的寺庙环境,到秋风、夜气、凉月等自然景象的描写,再到对桂花超凡脱俗的想象,都让读者感受到一种空灵、静谧的氛围,烘托出诗人内心的孤独和对坚贞品质的追求。