送郎丞之桐城

· 洪咨夔

江北江南雪意催,半酣椎鼓起征桅。
锐从猿鹤归休去,刚被功名引调来。
破虏檄传淝水定,屯田疏上皖陂开。
笔端矍铄精神在,莫只清吟伴老槐。

简要说明

这首诗是洪咨夔为送友人郎丞前往桐城任职而作。诗中先描绘了送别时的雪景和友人启程的情景,接着感慨友人原本想归隐却又因功名被调任,然后用典故期望友人到任后能像历史人物一样建立功业,最后鼓励友人不要只沉迷于清吟,要有所作为。

逐句注释

  • “江北江南雪意催,半酣椎鼓起征桅”:
    • 字词:“雪意催”,下雪的迹象催促,意即即将下雪;“椎鼓”,击鼓;“征桅”,远行船只的桅杆。
    • 句意:江北江南都有下雪的迹象,在半醉之中鼓声响起,催促着友人所乘船只的桅杆升起准备出发。
  • “锐从猿鹤归休去,刚被功名引调来”:
    • 字词:“猿鹤”,指代隐居生活;“归休”,归隐;“引调”,被调任。
    • 句意:友人原本急切地想要像与猿鹤为伴那样归隐,却刚刚被功名之事吸引而被调任到桐城。
  • “破虏檄传淝水定,屯田疏上皖陂开”:
    • 字词:“破虏檄”,指东晋谢玄在淝水之战中打败前秦后传递的檄文;“淝水定”,指淝水之战取得胜利;“屯田疏”,关于屯田的奏疏;“皖陂”,桐城附近的水利设施。
    • 句意:期望友人到桐城后能像谢玄在淝水之战那样传下破敌的檄文,也能像提出屯田建议的人一样让皖陂的水利得以开发。
  • “笔端矍铄精神在,莫只清吟伴老槐”:
    • 字词:“矍铄”,形容老年人精神好;“清吟”,吟诗。
    • 句意:友人笔端尚有精神,不要只在老槐树下吟诗,要有所作为。

现代译文

江北江南都弥漫着即将下雪的气息,
半醉中鼓声敲响,友人的船只准备出发。
你本急切地想归隐山林与猿鹤相伴,
却被功名之事吸引调任到这里。
希望你到任后能像淝水之战般传下破敌檄文,
也能像建言屯田者一样让皖陂水利开通。
你笔端精神尚在,
不要只在老槐树下吟诗虚度时光。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着北方政权的威胁。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是在友人郎丞被调任到桐城任职时所作。作者通过此诗表达对友人的期许,希望友人能在新的任上有所建树。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“淝水之战”和“屯田”等典故,以谢玄等历史人物的功绩激励友人在桐城任职时能有所作为,使诗歌富有历史文化底蕴,增强了表达效果。
    • 对比:“锐从猿鹤归休去,刚被功名引调来”将友人原本的归隐意愿和被功名吸引调任形成对比,突出了友人命运的转折和现实的无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,以朴素的语言表达了对友人的期许和鼓励。诗句流畅自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出作者的心意。
  • 意境营造:诗的开篇“江北江南雪意催”营造出一种寒冷、萧瑟的送别氛围,为下文表达对友人的复杂情感做铺垫。整首诗的意境既有离别的惆怅,又有对友人未来的期待,情感丰富而深沉。

常见问题

《送郎丞之桐城》的作者和朝代是什么?

《送郎丞之桐城》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《送郎丞之桐城》主要写了什么?

这首诗是洪咨夔为送友人郎丞前往桐城任职而作。诗中先描绘了送别时的雪景和友人启程的情景,接着感慨友人原本想归隐却又因功名被调任,然后用典故期望友人到任后能像历史人物一样建立功业,最后鼓励友人不要只沉迷于清吟,要有所作为。

《送郎丞之桐城》的创作背景是什么?

洪咨夔生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着北方政权的威胁。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是在友人郎丞被调任到桐城任职时所作。作者通过此诗表达对友人的期许,希望友人能在新的任上有所建树。

《送郎丞之桐城》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“淝水之战”和“屯田”等典故,以谢玄等历史人物的功绩激励友人在桐城任职时能有所作为,使诗歌富有历史文化底蕴,增强了表达效果。 对比 :“锐从猿鹤归休去,刚被功名引调来”将友人原本的归隐意愿和被功名吸引调任形成对比,突出了友人命运的转折和现实的无奈。 语言特色 :语言直白,情感真挚,以朴素的语言表达了对友人的期许和鼓励。诗句流畅...