官舍见月 其二

· 洪咨夔

丛山拆一罅,碧天大如瓯。
更迟蹇予月,凉速老我秋。
常娥八月去,岁往应白头。
纵得大年药,能禁古今愁。
广寒正愁绝,更照雪外州。
些招肯来否,赤酒和糟𥬠。
庭下双梧桐,露重风飕飗。
采实当剥芡,𧏖珠丽琼舟。
颓然径奏床,不问月去留。
梦中识归路,戏彩儿伊优。

简要说明

这首诗围绕官舍见月展开,描绘了月夜之景,融入了时光流逝、人生哀愁等感慨,表达了诗人对亲人的思念之情,最后以梦中归乡与亲人相聚作结,体现出内心对亲情温暖的渴望。

逐句注释

  • “丛山拆一罅,碧天大如瓯”:
    • 字词:“罅”,缝隙;“瓯”,小盆。
    • 句意:群山之间裂开一条缝隙,露出的蓝天像小盆一样大。
  • “更迟蹇予月,凉速老我秋”:
    • 字词:“迟”,等待;“蹇”,迟缓;“老我秋”,使我在秋意中老去。
    • 句意:更久地等待那迟迟不来的月亮,秋凉加速了我的衰老。
  • “常娥八月去,岁往应白头”:
    • 字词:“常娥”,即嫦娥;“岁往”,岁月流逝。
    • 句意:嫦娥在八月离去,随着岁月流逝她应该也已白头。
  • “纵得大年药,能禁古今愁”:
    • 字词:“大年药”,使人长寿的药;“禁”,消除。
    • 句意:纵然能得到使人长寿的药,又怎能消除古往今来的哀愁。
  • “广寒正愁绝,更照雪外州”:
    • 字词:“广寒”,广寒宫;“雪外州”,指寒冷偏远之地。
    • 句意:广寒宫中嫦娥正愁绪满怀,月光又照到了那寒冷偏远的州郡。
  • “些招肯来否,赤酒和糟𥬠”:
    • 字词:“些招”,招魂之词;“𥬠”,滤酒的器具。
    • 句意:用招魂之词相招,嫦娥肯来吗?我准备了带着酒糟过滤的红酒。
  • “庭下双梧桐,露重风飕飗”:
    • 字词:“飕飗”,风声。
    • 句意:庭院下的两棵梧桐树,露水浓重,风吹过发出声响。
  • “采实当剥芡,𧏖珠丽琼舟”:
    • 字词:“芡”,水生植物,果实可食;“𧏖珠”,珍珠;“琼舟”,玉制的酒杯。
    • 句意:采摘果实就像剥芡实一样,珍珠般的果实装点着玉杯。
  • “颓然径奏床,不问月去留”:
    • 字词:“颓然”,颓废、萎靡的样子;“奏床”,上床。
    • 句意:我颓废地径直上床,不再过问月亮的去留。
  • “梦中识归路,戏彩儿伊优”:
    • 字词:“戏彩”,指老莱子娱亲的典故;“伊优”,小儿学语的声音。
    • 句意:在梦中认清了回家的路,看到孩子像老莱子一样嬉戏,发出咿呀的声音。

现代译文

群山之间裂开一道缝隙,
露出的蓝天像小盆一般。
久久等待那迟缓的月亮,
秋凉加速了我的衰老。
嫦娥在八月悄然离去,
岁月流逝她应已白头。
纵然能得到长寿的仙药,
又怎能消除古今的哀愁。
广寒宫中嫦娥愁绪满怀,
月光又照到寒冷的外州。
用招魂之词相招她肯来吗?
我有带着酒糟过滤的红酒。
庭院下的两棵梧桐树旁,
露水浓重风声呼呼作响。
采摘果实如剥芡实一般,
珍珠般果实装点着玉杯。
我颓废地径直上了床,
不再过问月亮是去是留。
在梦中我认清了归路,
看到孩子嬉戏咿呀学语。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,政治上较为复杂,官员们面临着诸多压力。这首诗具体创作时间难以明确,但结合其生平经历推测,可能是他在任官期间,身处官舍,于月夜触景生情而作。远离家乡和亲人,在官场的忙碌与压力下,诗人借月抒发内心的感慨与对家人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:由月亮联想到嫦娥,想象嫦娥随着岁月流逝而白头,以及广寒宫的愁绝之景,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:运用“戏彩”这一典故,表达了诗人对家庭温暖、亲子之乐的向往,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词精准,如“拆”“蹇”“飕飗”等字词生动地描绘出自然景象和声音,使读者有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对群山、蓝天、月亮、梧桐等自然景物的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人内心的哀愁和对家人的思念相契合。诗中既有现实场景的描绘,又有梦境的展现,虚实结合,进一步深化了情感表达。

常见问题

《官舍见月 其二》的作者和朝代是什么?

《官舍见月 其二》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《官舍见月 其二》主要写了什么?

这首诗围绕官舍见月展开,描绘了月夜之景,融入了时光流逝、人生哀愁等感慨,表达了诗人对亲人的思念之情,最后以梦中归乡与亲人相聚作结,体现出内心对亲情温暖的渴望。

《官舍见月 其二》的创作背景是什么?

洪咨夔生活于南宋时期,政治上较为复杂,官员们面临着诸多压力。这首诗具体创作时间难以明确,但结合其生平经历推测,可能是他在任官期间,身处官舍,于月夜触景生情而作。远离家乡和亲人,在官场的忙碌与压力下,诗人借月抒发内心的感慨与对家人的思念。

《官舍见月 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 联想想象 :由月亮联想到嫦娥,想象嫦娥随着岁月流逝而白头,以及广寒宫的愁绝之景,丰富了诗歌的内容和意境。 用典 :运用“戏彩”这一典故,表达了诗人对家庭温暖、亲子之乐的向往,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言较为古朴,用词精准,如“拆”“蹇”“飕飗”等字词生动地描绘出自然景象和声音,使读者有身临其境之感。 意境营造 :通过对群山、蓝天、月...