答高才卿 其一

· 洪咨夔

烟波只艇着吾徒,莼鲙秋风早忆吴。
左蟹右杯东计决,醉来万事付含糊。

简要说明

这首诗主要表达了诗人想要归隐江湖的愿望。诗人描绘了自己驾着孤舟在烟波中飘荡的情景,忆起家乡美食,决定东归,体现出一种想要摆脱世事、纵情饮酒的洒脱心境。

逐句注释

  • “烟波只艇着吾徒”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水波;“只艇”,一只小船;“吾徒”,我辈,指诗人自己。
    • 句意:在烟雾弥漫的水波上,我独自驾着一只小船。
  • “莼鲙秋风早忆吴”:
    • 字词:“莼鲙”,指莼羹鲈脍,是江南的名菜;“秋风”,化用张翰见秋风起而思念家乡莼羹鲈脍,于是辞官归乡的典故;“吴”,指今江苏南部一带。
    • 句意:秋风起时,我早已思念起家乡江南的莼羹鲈脍。
  • “左蟹右杯东计决”:
    • 字词:“左蟹右杯”,左手持蟹螯,右手持酒杯,形容饮酒吃蟹的闲适生活;“东计”,指东归的打算。
    • 句意:左手拿着螃蟹,右手端着酒杯,我已经决定东归了。
  • “醉来万事付含糊”:
    • 字词:“付含糊”,把事情看得模糊不清,不再计较。
    • 句意:喝醉之后,把世间万事都抛诸脑后,不再去计较。

现代译文

在烟雾弥漫的水波上,我独自驾着一只小船。
秋风起时,我早已思念起家乡江南的莼羹鲈脍。
左手拿着螃蟹,右手端着酒杯,我已决定东归。
喝醉之后,世间万事都不再去计较。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,当时政治局势复杂,官场可能存在诸多不如意。高才卿是诗人的友人,此诗是诗人回复友人之作。诗人借诗中表达的归隐之意,或许反映出他对当时官场生活的厌倦,想要回归家乡,过上闲适自在的生活。具体创作时间虽难以明确,但大致处于其仕途经历中的某个阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“莼鲙秋风”运用了张翰的典故,既巧妙地表达了诗人对家乡的思念之情,又暗示了自己想要像张翰一样辞官归隐的想法,使诗歌的内涵更加丰富。
    • 情景交融:诗中描绘了“烟波只艇”的画面,营造出一种孤寂、闲适的氛围,与诗人想要摆脱世事、归隐的心境相契合。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,却又能准确地传达出诗人的情感。如“醉来万事付含糊”,直接表达了诗人想要忘却烦恼、超脱尘世的心态。
  • 意境营造:通过对烟波、小艇、秋风、螃蟹、酒杯等意象的描写,营造出一种悠然自得、超脱尘世的意境。让读者感受到诗人对闲适生活的向往和对世事的豁达态度。