镜月酒后戏呈及甫

· 洪咨夔

判取琅珰醉,赢教糊涂眠。
参横梅下客,月淡菊中仙。
舌在君何患,尻高我自怜。
岷峨如许碧,强欲为人妍。

简要说明

这首诗描绘了诗人酒后的状态与所见之景,通过对自身和友人酒后形象、心境的刻画,展现出一种洒脱自在的生活态度,同时借景抒情,流露出对自然美景的感慨。

逐句注释

  • “判取琅珰醉,赢教糊涂眠”:
    • 字词:“判取”,甘愿、决然;“琅珰”,本形容玉佩等撞击声,这里形容醉态摇晃;“赢教”,赢得、使得。
    • 句意:甘愿喝得醉态摇晃,换来一场糊里糊涂的酣眠。
  • “参横梅下客,月淡菊中仙”:
    • 字词:“参横”,参星横斜,指夜深;“梅下客”,在梅树下的人,可能指诗人自己或友人;“菊中仙”,指像菊花一样高雅的人。
    • 句意:夜深参星横斜,梅树下有客人;月光淡淡,菊花丛中有如仙人般的人。
  • “舌在君何患,尻高我自怜”:
    • 字词:“舌在”,典出《史记·张仪列传》,张仪被怀疑偷璧遭毒打,醒后问妻子“吾舌尚在不?”妻曰“舌在也”,张仪说“足矣”,表示只要舌头还在就有机会;“尻高”,指屁股朝天,形容醉卧的姿态。
    • 句意:你只要舌头还在就不必担忧,我却独自怜惜自己醉卧时屁股朝天的模样。
  • “岷峨如许碧,强欲为人妍”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山,代指蜀地的山水;“如许”,如此;“强欲”,勉强想要;“妍”,美丽。
    • 句意:岷山和峨眉山如此碧绿,却勉强想要向人展现它的美丽。

现代译文

甘愿喝得醉意朦胧摇摇晃晃,
换来糊里糊涂地进入梦乡。
夜深参星横斜,梅树下有客,
月光淡淡,菊花丛中似有仙。
你只要舌头还在就别担忧,
我却怜惜自己醉卧姿态丑。
岷山峨眉这般碧绿的山色,
却勉强向人展现它的娇柔。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人酒后所作。可能当时诗人与友人及甫饮酒作乐,酒后兴起写下此诗,以表达自己在生活中的感慨与洒脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“舌在君何患”运用了张仪的典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达出一种对未来仍有希望、不必过度担忧的心态。
    • 对比:“舌在君何患”与“尻高我自怜”形成对比,将友人的乐观豁达与自己醉态下的自我怜惜相对照,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,如“琅珰醉”“糊涂眠”“尻高”等表述,生动形象地描绘出酒后的状态,使诗歌充满生活气息。
  • 意境营造:诗中“参横梅下客,月淡菊中仙”营造出一种清幽、高雅的意境,将人物置于宁静的自然环境中,展现出一种超脱尘世的氛围。而最后两句借岷峨山水,进一步深化了意境,引发读者对自然与人生的思考。