次及甫入峡杂咏 峡口

· 洪咨夔

山隘留天少,江迂占地多。
风梢猿自挂,露草虎曾过。
坐客犹吴语,行人尽楚歌。
川妃澜浪甚,着语试谁何。

简要说明

这首诗描绘了诗人在峡口所见的奇特景象,展现了峡口地势的险要和环境的荒僻,同时通过对不同地域语言和歌声的描写,增添了旅途的别样氛围,最后以对川妃的调侃表达了诗人对峡中波浪汹涌的感慨,流露出一种豁达的心境。

逐句注释

  • “山隘留天少,江迂占地多”:
    • 字词:“隘”,狭窄;“迂”,迂回、曲折。
    • 句意:狭窄的山口使得天空显得狭小,江水迂回曲折占据了大片的地方。
  • “风梢猿自挂,露草虎曾过”:
    • 字词:“梢”,树枝的末端;“露草”,带露水的草。
    • 句意:风吹动着树梢,猿猴自在地挂在上面,带着露水的草丛中曾经有老虎经过。
  • “坐客犹吴语,行人尽楚歌”:
    • 字词:“坐客”,指船上坐着的客人;“吴语”,吴地的方言;“楚歌”,楚地的歌谣。
    • 句意:船上的客人还说着吴地的方言,而路上的行人都唱着楚地的歌谣。
  • “川妃澜浪甚,着语试谁何”:
    • 字词:“川妃”,传说中的河神;“谁何”,呵斥、责问。
    • 句意:河神掀起的波浪非常汹涌,我试着说几句话问问它究竟想怎样。

现代译文

狭窄的山口只留下一小片天空,
迂回的江水占据了大片地方。
风吹树梢猿猴自在地挂在上面,
带露的草丛曾留下老虎的踪迹。
船上客人还说着吴地的方言,
路上行人都唱起楚地的歌谣。
河神掀起的波浪如此汹涌,
我试着说句话问问它想怎样。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,这首诗是他在入峡途中所作。当时他在旅途之中,途径峡口这一地势险要之地,被眼前的壮丽景色和独特环境所触动,于是写下此诗,记录下自己旅途的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中“山隘留天少,江迂占地多”“风梢猿自挂,露草虎曾过”是视觉描写,展现了峡口的地理风貌和自然景象;“坐客犹吴语,行人尽楚歌”则是听觉描写,通过不同地域的语言和歌声,丰富了诗歌的内容,增添了旅途的氛围。
    • 想象与现实结合:前面几句是对峡口现实景象的描写,而“川妃澜浪甚,着语试谁何”则运用想象,将波浪汹涌的现象想象成是川妃所为,并与之对话,使诗歌充满了奇幻色彩。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象地描绘出峡口的特点。如“留”“迂”“挂”“过”等动词的运用,准确地表现了山、江、猿、虎的状态和动态,使画面具有很强的立体感。
  • 意境营造:通过对峡口地势、自然景象和人文氛围的描写,营造出一种雄浑、荒僻而又带有奇幻色彩的意境。诗人将自己置身于这样的环境中,最后对川妃的调侃,既表现出对自然力量的敬畏,又透露出一种乐观豁达的心境,使整首诗的意境更加丰富和深沉。