次及甫韵送致远别

· 洪咨夔

塞尘没没马萧萧,世事今朝异昨朝。
为羡白鸥何浩荡,却思斥𫛩亦逍遥。
平沙露碛江波敛,远树明堤野雾销。
快着扁舟归教子,胜渠满屋贮胡椒。

简要说明

这首诗是洪咨夔和及甫的韵脚送别致远之作。诗中感慨世事变化,表达了对自由生活的向往,描绘了送别时的江景,最后劝勉致远归乡教子,认为这比追求财富更为可贵。

逐句注释

  • “塞尘没没马萧萧,世事今朝异昨朝”:
    • 字词:“没没”,尘土飞扬的样子;“萧萧”,马鸣声。
    • 句意:边塞尘土飞扬,战马嘶鸣,如今的世事与昨日已大不相同。
  • “为羡白鸥何浩荡,却思斥𫛩亦逍遥”:
    • 字词:“白鸥”,常象征自由;“浩荡”,自由自在的样子;“斥𫛩”,一种小鸟,出自《庄子·逍遥游》。
    • 句意:羡慕白鸥自由自在地飞翔,又想到斥𫛩也能在自己的小天地里逍遥自在。
  • “平沙露碛江波敛,远树明堤野雾销”:
    • 字词:“碛”,沙滩;“敛”,收敛,这里指江波平静。
    • 句意:平坦的沙滩露出,江波平静,远处的树木映衬着明亮的堤坝,野外的雾气消散。
  • “快着扁舟归教子,胜渠满屋贮胡椒”:
    • 字词:“渠”,他;“贮胡椒”,唐代元载因贪财,家中贮藏大量胡椒。
    • 句意:赶快乘着小船回家教育子女,这比像元载那样满屋子贮藏胡椒要强得多。

现代译文

边塞尘土飞扬,战马嘶鸣声不断,
如今的世事和昨天已全然不同。
羡慕那白鸥自由自在地遨游,
又想到斥𫛩也能自得其乐。
平坦的沙滩露出水面,江波平静,
远处的树木在堤坝旁清晰可见,野雾消散。
你赶紧乘着小船回家教育子女吧,
这可比那些满屋子藏着胡椒的人强多了。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是在送别友人致远时所作。在这样的时代背景下,诗人感慨世事无常,借送别之机表达了自己对生活的思考和对友人的劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“白鸥”的浩荡自由与“斥𫛩”的逍遥作对比,又将友人归乡教子的生活与“满屋贮胡椒”的贪婪行为对比,突出了诗人对不同生活方式的看法。
    • 借景抒情:通过描写“平沙露碛江波敛,远树明堤野雾销”的江景,营造出一种开阔、宁静的氛围,既衬托出送别时的心境,也暗示了世事变化后的一种平静状态。
  • 语言特色:语言直白却富有深意,如“世事今朝异昨朝”直接表达对世事变化的感慨;用“胜渠满屋贮胡椒”的通俗表述劝诫友人,使诗歌更易理解。
  • 用典:运用了“斥𫛩”和“贮胡椒”两个典故,“斥𫛩”出自《庄子·逍遥游》,增添了诗歌的哲学意味;“贮胡椒”的典故则增强了诗歌的讽刺性和劝诫效果,使诗歌内涵更加丰富。