送商总郎 其一

· 洪咨夔

鹤唳风声淝水捷,马腾士饱蔡州平。
笑谈定取中兴策,莫道司存只饷兵。

简要说明

这首诗是洪咨夔送别商总郎时所作,通过列举历史上的著名战役胜利,表达对商总郎的期许,鼓励他能在谈笑间制定出中兴之策,不要局限于本职的饷兵事务。

逐句注释

  • “鹤唳风声淝水捷”:
    • 字词:“鹤唳风声”,即“风声鹤唳”,形容人在惊慌时疑神疑鬼;“淝水”,古水名,在今安徽寿县东南。
    • 典故:指东晋时期的淝水之战,前秦苻坚率兵进攻东晋,在淝水交战,结果前秦大败,士兵听到风声和鹤叫声,都以为是东晋的追兵。
    • 句意:以淝水之战东晋取得大捷来借指辉煌的胜利。
  • “马腾士饱蔡州平”:
    • 字词:“马腾”,马匹奔腾,形容士气高昂;“士饱”,士兵吃饱。
    • 典故:指唐代李愬雪夜袭蔡州的战役,李愬率领士兵趁夜奇袭蔡州,活捉吴元济,平定淮西之乱。
    • 句意:表明在士兵士气高昂、粮草充足的情况下取得蔡州平定的胜利。
  • “笑谈定取中兴策”:
    • 字词:“笑谈”,轻松地谈论;“中兴策”,使国家由衰退而复兴的策略。
    • 句意:希望商总郎能在轻松的谈笑中就制定出使国家中兴的策略。
  • “莫道司存只饷兵”:
    • 字词:“司存”,职责所在;“饷兵”,供应军队粮饷。
    • 句意:不要说自己的职责仅仅是供应军队粮饷而已。

现代译文

当年淝水之战中,风声鹤唳间东晋取得大捷;唐代李愬雪夜袭蔡州,士兵士气高昂、粮草充足最终平定蔡州。
希望你能在谈笑之间就制定出国家中兴的策略,不要认为自己的职责仅仅是供应军队粮饷。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,国家局势动荡。商总郎可能是一位负责军队粮饷事务的官员,洪咨夔在送别的时候,写下此诗,表达对商总郎的期望,希望他能有更大的作为,为国家的中兴贡献力量。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“淝水之战”和“雪夜袭蔡州”两个著名的历史典故,借古喻今,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表达了对商总郎取得辉煌成就的期待。
    • 激励劝勉:通过列举历史上的成功战例,最后两句直接对商总郎进行激励劝勉,希望他不要局限于本职工作,要有更远大的抱负和作为。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意直接。诗句通俗易懂,但却蕴含着深刻的意义和强烈的情感,以简洁的语言传达出对友人的殷切期望。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,充满了对国家中兴的渴望和对友人的信任与鼓励。在送别友人的同时,将个人的情感与国家的命运紧密联系在一起,体现了诗人的爱国情怀和责任感。