这首诗是洪咨夔为送别同年潜某调官归乡而作。诗中高度赞扬了潜某的才华、勇气和正义,对当时社会的颓靡风气和小人行径进行了批判,表达了对忠良之士的同情。同时,诗人劝勉潜某追求心性之学,不必过分在意身外之名,最后描绘了潜某归家后温馨的生活场景。
送潜同年调官归
以君一年长,为我异姓兄。
衡从玄圃玉,出入武库兵。
急手搏苍兕,隽气鞭长鲸。
议论到千古,慷慨吐不平。
汉以初元衰,唐以天宝倾。
附势妾媚妩,避事儿嚘嘤。
颓靡寖成俗,忠良竟吞声。
自谓倚南山,不知坏长城。
君子勇于义,小人罔而生。
傥不饿采薇,远可死结缨。
每闻壮其语,亦尝用吾情。
有余不必尽,尺浑胜丈清。
六经源岷嶓,百家派渭泾。
归求性内学,莫计身外名。
春风两鬓绿,秋月双眼明。
通德拥高髻,勤勤剔寒檠。
衡从玄圃玉,出入武库兵。
急手搏苍兕,隽气鞭长鲸。
议论到千古,慷慨吐不平。
汉以初元衰,唐以天宝倾。
附势妾媚妩,避事儿嚘嘤。
颓靡寖成俗,忠良竟吞声。
自谓倚南山,不知坏长城。
君子勇于义,小人罔而生。
傥不饿采薇,远可死结缨。
每闻壮其语,亦尝用吾情。
有余不必尽,尺浑胜丈清。
六经源岷嶓,百家派渭泾。
归求性内学,莫计身外名。
春风两鬓绿,秋月双眼明。
通德拥高髻,勤勤剔寒檠。
简要说明
逐句注释
- “以君一年长,为我异姓兄”:
- 字词:“以”,因为;“异姓兄”,不同姓氏的兄长。
- 句意:因为你比我大一岁,所以我把你当作异姓兄长。
- “衡从玄圃玉,出入武库兵”:
- 字词:“衡从”,即纵横,形容才华出众;“玄圃玉”,传说中昆仑山上的美玉,比喻人的美好品德和才华;“武库兵”,武器库中的兵器,形容人有卓越的才略。
- 句意:你才华纵横如玄圃美玉,才略出众似武库兵器。
- “急手搏苍兕,隽气鞭长鲸”:
- 字词:“苍兕”,传说中的水兽,凶猛异常;“隽气”,俊逸之气;“鞭长鲸”,比喻有宏大的志向和作为。
- 句意:你能迅速出手与苍兕搏斗,俊逸之气可鞭策长鲸。
- “议论到千古,慷慨吐不平”:
- 字词:“议论到千古”,指谈论古今之事;“慷慨”,情绪激昂。
- 句意:你谈论古今之事,慷慨激昂地吐出心中的不平。
- “汉以初元衰,唐以天宝倾”:
- 字词:“初元”,汉元帝年号,自初元年间起,汉朝开始走向衰落;“天宝”,唐玄宗年号,天宝年间发生安史之乱,唐朝由盛转衰。
- 句意:汉朝从初元年间开始衰落,唐朝在天宝年间走向倾覆。
- “附势妾媚妩,避事儿嚘嘤”:
- 字词:“附势”,依附权势;“妾媚妩”,像小妾一样谄媚;“避事”,逃避事情;“儿嚘嘤”,像小儿一样嘤嘤哭泣,形容胆小怕事。
- 句意:那些依附权势的人如同谄媚的小妾,逃避事情的人好似胆小的小儿。
- “颓靡寖成俗,忠良竟吞声”:
- 字词:“颓靡”,颓废萎靡;“寖”,逐渐;“吞声”,不敢出声。
- 句意:颓废萎靡的风气逐渐成为习俗,忠良之士最终只能默默忍受。
- “自谓倚南山,不知坏长城”:
- 字词:“倚南山”,以为有可靠的依靠;“坏长城”,典出南朝宋檀道济被宋文帝杀害时说“乃坏汝万里长城”,比喻自毁国家栋梁。
- 句意:那些人自以为有可靠的依靠,却不知道自己在毁坏国家的栋梁。
- “君子勇于义,小人罔而生”:
- 字词:“勇于义”,勇敢地践行正义;“罔而生”,不顾道义地生存。
- 句意:君子勇敢地践行正义,小人却不顾道义地苟且偷生。
- “傥不饿采薇,远可死结缨”:
- 字词:“傥”,倘若;“饿采薇”,指伯夷、叔齐不食周粟,采薇而食,最终饿死首阳山,比喻坚守气节;“死结缨”,典出春秋时卫国子路在战斗中帽缨被砍断,他说“君子死,冠不免”,于是停下战斗系好帽缨而死,体现了对礼义的坚守。
- 句意:倘若不能像伯夷、叔齐那样饿死首阳山坚守气节,也可以像子路那样为礼义而死。
- “每闻壮其语,亦尝用吾情”:
- 字词:“壮其语”,认为他的话很有气概;“用吾情”,激发我的情感。
- 句意:每次听到你这些有气概的话,也常常激发我的情感。
- “有余不必尽,尺浑胜丈清”:
- 字词:“有余不必尽”,有能力也不必全部施展;“尺浑胜丈清”,意思是短小但有内涵胜过冗长而空洞。
- 句意:有能力也不必全部施展,短小但有内涵胜过冗长而空洞。
- “六经源岷嶓,百家派渭泾”:
- 字词:“六经”,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典;“岷嶓”,岷山和嶓冢山,是长江、黄河的发源地,比喻六经是学问的源头;“百家”,指诸子百家;“渭泾”,即泾水和渭水,比喻百家学说有清浊之分。
- 句意:六经如同岷山、嶓冢山是学问的源头,百家学说如同泾水、渭水有清浊之分。
- “归求性内学,莫计身外名”:
- 字词:“性内学”,指内心的学问、修养;“身外名”,指外在的名声。
- 句意:你回去后追求内心的学问修养,不要计较外在的名声。
- “春风两鬓绿,秋月双眼明”:
- 字词:“春风两鬓绿”,形容人精神焕发;“秋月双眼明”,形容人目光敏锐。
- 句意:你在春风中两鬓焕发神采,在秋月下双眼炯炯有神。
- “通德拥高髻,勤勤剔寒檠”:
- 字词:“通德”,东汉梁鸿之妻孟光,号“通德”,这里泛指贤妻;“高髻”,古代女子的一种发髻样式;“剔寒檠”,挑亮寒冷中的灯烛。
- 句意:贤妻梳着高髻陪伴着你,殷勤地挑亮寒冷中的灯烛。
现代译文
因为你比我年长一岁,
我把你当作异姓兄长。
你才华纵横如玄圃美玉,
才略出众似武库兵器。
能迅速与苍兕英勇搏斗,
俊逸之气可鞭策那长鲸。
谈论古今慷慨吐出不平,
恰似汉朝初元唐朝天宝。
依附权势者如谄媚小妾,
逃避事情者似胆小小儿。
颓废风气渐成社会习俗,
忠良之士最终默默吞声。
那些人自恃有可靠依靠,
却不知在毁坏国家栋梁。
君子勇敢践行正义之道,
小人不顾道义苟且偷生。
倘若不能如伯夷守气节,
也可像子路为礼义而死。
每次听你话语让我激昂,
也常常能激发我的情感。
有能力不必全部都施展,
短小有内涵胜过那冗长。
六经是学问的源头所在,
百家学说有清浊之区分。
回去追求内心学问修养,
莫要计较外在浮世虚名。
春风中你两鬓焕发神采,
秋月下你双眼炯炯有神。
贤妻梳着高髻陪伴着你,
殷勤挑亮寒冷中的灯烛。
创作背景
洪咨夔生活在南宋时期,当时政治腐败,社会风气颓靡,朝廷中依附权势、逃避责任的现象严重。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,为送别同年潜某调官归乡而作。诗人借送别之机,表达了对友人的赞赏和对社会现实的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“玄圃玉”“武库兵”“坏长城”“饿采薇”“死结缨”等,这些典故的运用使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄深刻,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 对比鲜明:将君子与小人进行对比,“君子勇于义,小人罔而生”,突出了君子的正义和小人的无耻;还将汉朝初元、唐朝天宝的衰落与当时社会的颓靡风气相联系,暗示了现实的危机,使诗歌的批判力度更强。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“衡从”“隽气”等词,生动地描绘出友人的才华和气质;“媚妩”“嚘嘤”等词,形象地刻画了小人的丑态。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人的赞赏和钦佩,又有对社会现实的批判和忧虑。在劝勉友人追求心性之学时,又流露出对友人的关怀和期望。整首诗情感层层递进,富有感染力。