正月三日同莫干祝法游东西园

· 洪咨夔

探得行春第一筹,南梢花事半将休。
断云不碍远山碧,新月自随江水流。
金谷主人真已矣,玉堂老子尚来不。
丁宁留取蒲城酒,更约东风汗漫游。

简要说明

这首诗记录了诗人正月三日与友人游览东西园的经历。诗中描绘了园中的景色,感慨历史兴衰,最后表达了与友人再次相约游玩的愿望,整体情感基调闲适且带有对时光流转的思索。

逐句注释

  • “探得行春第一筹,南梢花事半将休”:
    • 字词:“行春”,指春天出游;“第一筹”,比喻占得先机。“南梢”,南边枝头。
    • 句意:在春天出游中占得了先机,南边枝头的花已经大半凋零了。
  • “断云不碍远山碧,新月自随江水流”:
    • 字词:“断云”,零散的云朵。
    • 句意:零散的云朵遮不住远处青山的碧绿,一弯新月仿佛随着江水一起流淌。
  • “金谷主人真已矣,玉堂老子尚来不”:
    • 字词:“金谷主人”,指西晋石崇,他曾在洛阳建金谷园,后被杀,这里借指往昔的富贵之人;“玉堂老子”,诗人自指,“玉堂”是官署名,代指在朝为官经历。
    • 句意:像金谷园主人那样的富贵之人真的已经消逝了,我这个曾在玉堂为官的人还能再来游玩吗。
  • “丁宁留取蒲城酒,更约东风汗漫游”:
    • 字词:“丁宁”,再三嘱咐;“蒲城酒”,蒲城所产之酒;“汗漫游”,随意漫游。
    • 句意:再三嘱咐留下蒲城的美酒,再和友人相约在春风中随意漫游。

现代译文

在春日出游中抢得了头筹,
南边枝头的花儿大半已残。
片片浮云遮不住远山的翠绿,
一弯新月好似随江水飘流。
金谷园的主人早已逝去,
我这曾在玉堂为官的人还能再来吗。
我再三叮嘱留下蒲城美酒,
再与友人相约在春风中自在遨游。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,他为官正直,有一定的政治抱负。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是正月三日与友人莫干祝法游览东西园时所作。当时或许是在一个闲暇的春日,诗人与友人出游,看到园中景色,感慨时光与历史,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“断云不碍远山碧,新月自随江水流”通过描绘断云、远山、新月、江水等景色,营造出一种宁静悠远的氛围,抒发了诗人闲适超脱的心境。
    • 用典:“金谷主人真已矣”运用石崇金谷园的典故,借古喻今,感慨富贵荣华的短暂和无常,增添了诗歌的历史厚重感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“探得行春第一筹”“丁宁留取蒲城酒”等语句,口语化的表达使诗歌亲切生动,同时又不失文雅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史沧桑感又充满春日生机的意境。前两句描绘了初春花事将休的景象,中间写景展现出开阔宁静的画面,用典处又带有历史的悲凉,最后表达相约漫游的愿望,使整首诗的意境丰富而多元,体现了诗人对生活的热爱和对时光的思考。