东西林

· 洪咨夔

远永两尊宿,未了人我心。
相距才百武,割据东西林。
渊明游其间,买酒时共斟。
虎溪醉来往,同是庐山阴。
清溜转幽港,断云度巍岑。
等作如是观,炉香对森森。

简要说明

此诗围绕东林寺和西林寺展开,先指出两位高僧未放下人我之念,致使两寺有所隔阂。接着引入陶渊明在两寺间与僧人共饮的典故,展现出一种超脱的交往。又描绘了清幽的自然景色,最后表达以平等、超脱的心境看待一切,与炉香相伴的感悟,传达出对豁达、宁静境界的追求。

逐句注释

  • “远永两尊宿,未了人我心”:
    • 字词:“远永”,指东晋高僧慧远和慧永;“尊宿”,对年长有德僧人尊称;“人我心”,指区分彼此、有分别的世俗之心。
    • 句意:慧远和慧永两位高僧,还未能完全放下区分彼此的世俗之心。
  • “相距才百武,割据东西林”:
    • 字词:“百武”,古时以六尺为步,半步为武,百武形容距离较近;“割据”,这里指两寺各自独立、有隔阂。
    • 句意:东林寺和西林寺相距才这么近,却好像各自割据一方。
  • “渊明游其间,买酒时共斟”:
    • 字词:“渊明”,即陶渊明;“共斟”,一起饮酒。
    • 句意:陶渊明在这两寺之间游玩,时常买酒和僧人们一起喝。
  • “虎溪醉来往,同是庐山阴”:
    • 字词:“虎溪”,庐山的一条溪流;“庐山阴”,庐山北面。
    • 句意:陶渊明醉醺醺地在虎溪来往,大家同处于庐山北面。
  • “清溜转幽港,断云度巍岑”:
    • 字词:“清溜”,清澈的水流;“幽港”,幽静的港湾;“断云”,零散的云朵;“巍岑”,高大的山峰。
    • 句意:清澈的水流在幽静的港湾中流转,零散的云朵飘过高大的山峰。
  • “等作如是观,炉香对森森”:
    • 字词:“等作如是观”,用平等的眼光看待这一切;“炉香”,寺庙中的香炉香烟;“森森”,形容庄严的样子。
    • 句意:用平等的眼光看待这一切,面对香炉中袅袅香烟,心中庄严。

现代译文

慧远和慧永两位高僧大德,
还没能放下区分彼此的心。
东林寺和西林寺相距不远,
却各自独立仿佛割据一方。
陶渊明在这两寺之间游玩,
常常买酒和僧人们共饮。
他醉醺醺在虎溪来回游走,
大家同在庐山北面这地方。
清澈的水流在港湾中流转,
零散云朵飘过那高大山峰。
用平等眼光看待世间万物,
面对香炉香烟心中满庄严。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,这一时期理学兴盛,佛教也有一定发展。庐山的东林寺和西林寺历史悠久,是佛教圣地,关于慧远、慧永以及陶渊明等相关传说众多。洪咨夔可能在游览庐山两寺时,有感于这些历史典故和眼前的自然景色,写下此诗,以表达自己对宗教、历史和自然的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了慧远、慧永以及陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,借这些典故来传达自己对超脱世俗、豁达心境的追求。
    • 借景抒情:“清溜转幽港,断云度巍岑”描绘了清幽的自然景色,通过对景色的描写,抒发了诗人宁静、超脱的心境,使情与景自然融合。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地叙述故事和描绘景色,如“相距才百武”“买酒时共斟”等表述,简洁明了又富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有历史文化氛围的意境。从对两寺隔阂的感慨,到陶渊明与僧人的交往,再到自然景色的描绘,最后以炉香相伴的感悟收尾,层层递进,让读者仿佛置身于庐山的寺庙之间,感受到诗人内心的豁达与宁静。