这首诗是徐瑞为送别友人徐桂蟾而作。诗中高度赞扬了友人徐桂蟾的博雅风流、精通学问,回忆了两人相聚谈学的美好时光,表达了对友人的不舍之情,同时也流露出自己的人生感慨和对未来与友人再次相聚的期待。
余干学录徐君名桂蟾号月斋龙游人善文词善谈方外之学春晚来山中谈七日乃别今重到玄妙寄乐府一阕赋此为别
博雅南州士,风流小隠仙。
横经越水梦,会弁鹊湖缘。
荡荡乾坤理,明明日月悬。
钩深发奇蕴,观象洞真诠。
不谓宗盟合,能令古道还。
肯来留七日,遽别半年。
流水高山趣,阳春白雪篇。
朗吟惊玉立,抱玩美珠连。
更忆弹冯铗,兼怀访戴船。
续貂吾岂敢,韫匵尔宜专。
老骥思腾枥,潜鳞乐在渊。
邯郸正炊黍,黄石有遗编。
抚己怀难尽,忘言意已传。
会同速风驭,去采华山莲。
横经越水梦,会弁鹊湖缘。
荡荡乾坤理,明明日月悬。
钩深发奇蕴,观象洞真诠。
不谓宗盟合,能令古道还。
肯来留七日,遽别半年。
流水高山趣,阳春白雪篇。
朗吟惊玉立,抱玩美珠连。
更忆弹冯铗,兼怀访戴船。
续貂吾岂敢,韫匵尔宜专。
老骥思腾枥,潜鳞乐在渊。
邯郸正炊黍,黄石有遗编。
抚己怀难尽,忘言意已传。
会同速风驭,去采华山莲。
简要说明
逐句注释
- “博雅南州士,风流小隠仙”:
- 字词:“博雅”,学识渊博、品行端正;“南州”,泛指南方地区;“风流”,有才华而不拘礼法;“小隠仙”,指有隐居志趣的高雅之人。
- 句意:你是南方地区学识渊博、品行高雅的贤士,是潇洒不拘的小隐者。
- “横经越水梦,会弁鹊湖缘”:
- 字词:“横经”,指讲学;“越水”,泛指越地的江河;“会弁”,会集;“鹊湖”,湖名。
- 句意:你在越地讲学的情景如同梦幻,我们在鹊湖相聚也是缘分。
- “荡荡乾坤理,明明日月悬”:
- 字词:“荡荡”,广阔、浩大;“乾坤理”,天地间的道理;“明明”,明亮。
- 句意:天地间的道理广阔无垠,如同日月高悬般清晰。
- “钩深发奇蕴,观象洞真诠”:
- 字词:“钩深”,探究深奥的道理;“奇蕴”,奇妙的内涵;“观象”,观察现象;“洞”,洞察;“真诠”,真谛。
- 句意:你能探究深奥的道理,发掘奇妙的内涵,通过观察现象洞察真谛。
- “不谓宗盟合,能令古道还”:
- 字词:“不谓”,没想到;“宗盟合”,同宗结盟,这里指两人志同道合;“古道”,古代的道德风尚。
- 句意:没想到我们志同道合,能让古代的道德风尚得以回归。
- “肯来留七日,遽别半年”:
- 字词:“肯”,愿意;“遽”,突然。
- 句意:你愿意来山中停留七日,却突然分别已有半年。
- “流水高山趣,阳春白雪篇”:
- 字词:“流水高山”,即高山流水,比喻知音难觅或乐曲高妙;“阳春白雪”,原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,比喻高深的不通俗的文学艺术。
- 句意:我们有着像“高山流水”一样的知音之趣,你还创作了如“阳春白雪”般高雅的篇章。
- “朗吟惊玉立,抱玩美珠连”:
- 字词:“朗吟”,高声吟诵;“玉立”,形容人姿态美好;“抱玩”,把玩;“美珠连”,比喻美好的文章。
- 句意:你高声吟诵时姿态美好令人惊叹,你的文章如珠玉相连般美好,让人把玩欣赏。
- “更忆弹冯铗,兼怀访戴船”:
- 字词:“弹冯铗”,战国时冯谖曾弹铗而歌,表达自己的不满和要求;“访戴船”,指王子猷雪夜访戴逵的故事,体现了一种率性而为的行为。
- 句意:更让我回忆起像冯谖弹铗一样的故事,也怀念王子猷雪夜访戴的雅事。
- “续貂吾岂敢,韫匵尔宜专”:
- 字词:“续貂”,指狗尾续貂,比喻拿不好的东西补接在好的东西后面,前后两部分非常不相称;“韫匵”,把东西藏在柜子里,比喻怀才不露。
- 句意:我哪敢像狗尾续貂一样来接续你的才华,你应该怀才而充分展现自己。
- “老骥思腾枥,潜鳞乐在渊”:
- 字词:“老骥”,年老的骏马;“腾枥”,跃出马槽;“潜鳞”,潜在水中的鱼。
- 句意:我这年老的骏马还想着跃出马槽驰骋,而你如潜在水中的鱼乐于在自己的天地。
- “邯郸正炊黍,黄石有遗编”:
- 字词:“邯郸正炊黍”,指黄粱一梦的故事,比喻虚幻不能实现的梦想;“黄石有遗编”,指黄石公授给张良《太公兵法》的故事。
- 句意:世人还在做着黄粱美梦,而你有如同黄石公留下的经典著作般的学识。
- “抚己怀难尽,忘言意已传”:
- 字词:“抚己”,审视自己;“忘言”,无需用言语表达。
- 句意:审视自己感慨万千难以言尽,无需言语我们的心意已经相通。
- “会同速风驭,去采华山莲”:
- 字词:“会同”,相聚;“速”,迅速;“风驭”,乘风驾驭,指快速到来;“采华山莲”,比喻追求高洁的境界。
- 句意:希望我们能迅速相聚,一起去追求高洁的境界。
现代译文
你是南方学识渊博、品行高雅的贤士,
如同潇洒不拘的小隐者一般。
你在越地讲学的情景如梦幻般,
我们在鹊湖相聚也是一种缘分。
天地间的道理广阔无垠,
如同日月高悬般清晰可见。
你能探究深奥发掘奇妙内涵,
观察现象洞察其中的真谛。
没想到我们志同道合,
能让古代的道德风尚回归。
你愿意来山中停留七日,
却突然分别已有半年时间。
我们有知音般的高雅情趣,
你还创作了美妙的篇章。
你吟诵时姿态美好令人惊叹,
文章如珠玉相连般让人把玩。
我回忆起冯谖弹铗和王子猷访戴的故事,
我不敢狗尾续貂,你应充分展现才华。
我这老骥还想着驰骋,
你如潜鱼乐于在自己的天地。
世人还在做着黄粱美梦,
你却有如同黄石公的经典学识。
审视自己感慨难以言尽,
无需言语心意已然相通。
希望我们能迅速相聚,
一起去追求高洁的境界。
创作背景
徐桂蟾是龙游人,善文词且善谈方外之学。他春晚时到山中与徐瑞畅谈七日,之后分别。此次徐瑞重到玄妙,收到徐桂蟾寄来的乐府一阕,于是创作此诗作为送别之辞。诗中体现了两人的深厚情谊以及徐瑞对徐桂蟾学问的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“高山流水”“阳春白雪”“弹冯铗”“访戴船”“邯郸正炊黍”“黄石有遗编”等多个典故,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,也展现了诗人深厚的文化底蕴。
- 对比映衬:如“老骥思腾枥,潜鳞乐在渊”,将自己比作“老骥”,有驰骋之志,把友人比作“潜鳞”,乐于在自己的天地,通过对比映衬,既表现出两人不同的人生状态,又体现出诗人对友人生活状态的理解。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“博雅”“风流”“荡荡”“明明”等词汇的使用,使诗歌具有一种高雅的气质,同时准确地表达了诗人对友人的赞美和自身的情感。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对友人学问和人品的高度赞扬,又有对两人相聚时光的怀念和分别后的不舍,最后还表达了对未来相聚的期待,层层递进,将诗人复杂的情感抒发得淋漓尽致。