这首诗记录了诗人徐瑞应周南翁之邀聚会的经历。诗中先感慨人事相聚之难,接着描述聚会时主客的闲适状态,赞扬周南翁致力于不朽之事,在笔墨间有公正的论述与采录。诗人自谦对古今文章仅窥一斑,强调此事意义深远。最后表达聚会带来的欣快,虽兴致未消但因当还家,清晨便唤童准备车马,在青山的映衬下踏上归程,整体展现出聚会的愉悦以及对此次经历的珍视。
六月三日赴周南翁之招时芳洲留梅山堂述行实仆与观焉临别以高山流水四字分韵约仲退同赋瑞得山字
人事恒有数,一聚百阻难。
朅来集斯堂,主客俱萧闲。
明公图不朽,盘礴笔墨间。
诹求逮耆耄,采录及蒯菅。
论述本至公,不待润与删。
居然是传信,可但起浇顽。
古今文章家,我粗窥一斑。
兹事未易言,千载有相关。
周旋得所愿,欣快忘幽孱。
炎尘屏四野,清风洗沈瘝。
佳兴殊未极,延缘念当还。
呼童夙严驾,东明映青山。
朅来集斯堂,主客俱萧闲。
明公图不朽,盘礴笔墨间。
诹求逮耆耄,采录及蒯菅。
论述本至公,不待润与删。
居然是传信,可但起浇顽。
古今文章家,我粗窥一斑。
兹事未易言,千载有相关。
周旋得所愿,欣快忘幽孱。
炎尘屏四野,清风洗沈瘝。
佳兴殊未极,延缘念当还。
呼童夙严驾,东明映青山。
简要说明
逐句注释
- “人事恒有数,一聚百阻难”:
- 字词:“恒”,常常;“数”,定数;“阻难”,阻碍困难。
- 句意:人世间的事情常常有定数,一次相聚要经历百般阻碍困难。
- “朅来集斯堂,主客俱萧闲”:
- 字词:“朅来”,前来;“斯堂”,这个堂,指梅山堂;“萧闲”,闲适。
- 句意:前来聚集在这梅山堂,主人和客人都很闲适。
- “明公图不朽,盘礴笔墨间”:
- 字词:“明公”,对有名位者的尊称,这里指周南翁;“不朽”,指建立不朽的功业或有不朽的著作;“盘礴”,这里指专注投入。
- 句意:周南翁追求不朽的事业,专注投入在笔墨之间。
- “诹求逮耆耄,采录及蒯菅”:
- 字词:“诹求”,询问探求;“逮”,到;“耆耄”,年老的人;“蒯菅”,两种草名,比喻微贱之物,这里指普通之人或普通之作。
- 句意:询问探求涉及到年老之人,采录也包括普通之人或普通之作。
- “论述本至公,不待润与删”:
- 字词:“至公”,极其公正;“润”,润色;“删”,删改。
- 句意:论述原本就极其公正,不需要润色和删改。
- “居然是传信,可但起浇顽”:
- 字词:“居然”,果然;“传信”,传播真实的信息;“浇顽”,轻薄顽劣的社会风气。
- 句意:果然是可以传播真实信息的,不仅仅能改变轻薄顽劣的社会风气。
- “古今文章家,我粗窥一斑”:
- 字词:“粗”,粗略;“窥一斑”,比喻只看到事物的一小部分。
- 句意:对于古今的文章家,我只是粗略地了解一点。
- “兹事未易言,千载有相关”:
- 字词:“兹事”,这件事;“未易言”,不容易说清楚;“千载”,千年,形容时间长久。
- 句意:这件事不容易说清楚,它和千年的历史都有关系。
- “周旋得所愿,欣快忘幽孱”:
- 字词:“周旋”,这里指参与聚会交流;“幽孱”,指自己的幽居与孱弱之身。
- 句意:参与这次聚会实现了自己的愿望,欣喜快乐得忘记了自己的幽居与孱弱之身。
- “炎尘屏四野,清风洗沈瘝”:
- 字词:“炎尘”,炎热的尘埃;“屏”,屏蔽;“沈瘝”,积久的病痛。
- 句意:炎热的尘埃被屏蔽在四野之外,清风洗净了积久的病痛。
- “佳兴殊未极,延缘念当还”:
- 字词:“佳兴”,美好的兴致;“殊未极”,还远远没有达到尽头;“延缘”,徘徊;“当还”,应当回家。
- 句意:美好的兴致还远远没有达到尽头,但徘徊之间想到应当回家了。
- “呼童夙严驾,东明映青山”:
- 字词:“呼童”,呼唤童仆;“夙”,早;“严驾”,准备车马;“东明”,东方明亮,指黎明。
- 句意:呼唤童仆早早准备车马,黎明的光亮映照在青山之上。
现代译文
人世间的事情常常有定数,一次相聚要历经百般艰难。
我来到这梅山堂中,主人和客人都闲适悠然。
周南翁追求不朽之业,专注于笔墨之间。
他询问探求涉及老者,采录涵盖普通之人与作品。
论述公正客观,无需润色删改。
果然能传播真实信息,还能改变社会的不良风气。
对于古今文章家,我只是略知一二。
这件事意义深远,和千年历史都有联系。
参与聚会满足了心愿,欣喜快乐让我忘了自身的幽居与孱弱。
炎热的尘埃被挡在四野,清风吹散了长久的病痛。
美好的兴致还未消散,但想到该回家了。
呼唤童仆早早备好车马,黎明的光映照在青山上。
创作背景
此诗创作于六月三日,诗人徐瑞应周南翁之邀前往聚会,聚会地点在梅山堂,芳洲也留在此处。此次聚会众人还以“高山流水”四字分韵赋诗,徐瑞分得“山”字韵。具体时间虽未精确到年份,但从诗中能看出这是一次文人雅士的聚会,诗人通过诗歌记录了此次聚会的过程与感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗开篇感慨“人事恒有数,一聚百阻难”,强调相聚之难,为后文聚会的愉悦做铺垫,形成先抑后扬的效果,更突出了聚会带来的欣快。
- 借景抒情:“炎尘屏四野,清风洗沈瘝”,通过描写炎热尘埃被屏蔽、清风吹散病痛的景象,抒发了诗人在聚会中身心舒畅的感受。“东明映青山”则以黎明青山的景色,营造出一种宁静、美好的氛围,也暗示着诗人虽结束聚会但心情平和。
- 语言特色:语言质朴自然,如“居然是传信,可但起浇顽”“兹事未易言,千载有相关”等语句,直白地表达观点,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人对周南翁事业的赞扬以及对相关事情的深刻认识。
- 结构层次:诗歌结构清晰,先写相聚之难,再描述聚会时周南翁的作为以及诗人的感受,接着表达聚会带来的身心变化和兴致,最后写虽兴致未消但要回家的情况,层次分明,完整地记录了此次聚会的全过程。