这首诗围绕邻翁王道人所送的武夷图展开,先描绘了武夷图上奇峰、碧水的壮丽景色,想象山中藏有仙都,又提及云谷仙的旧迹和绝唱遗书,表达了对古人高操的敬仰,最后抒发自己三年来一直想去游览武夷山,如今决心整理行装前往,期望得到山灵庇佑的急切心情。
邻翁王道人送武夷图
客从建安归,遗我武夷图。
开图挂素壁,风烟生座隅。
奇峰三十六,拔起凌天衢。
一水从中来,九折何萦纡。
想见岩壑间,缥缈藏仙都。
荒哉武与夷,辽辽不可呼。
尚闻云谷仙,旧迹未深芜。
櫂歌留绝唱,遗书镇精庐。
高操谁能攀,幽致或可摹。
三年规一游,神往形尤拘。
便须理行缠,勿遣岁月徂。
山灵有夙契,清风为前驱。
开图挂素壁,风烟生座隅。
奇峰三十六,拔起凌天衢。
一水从中来,九折何萦纡。
想见岩壑间,缥缈藏仙都。
荒哉武与夷,辽辽不可呼。
尚闻云谷仙,旧迹未深芜。
櫂歌留绝唱,遗书镇精庐。
高操谁能攀,幽致或可摹。
三年规一游,神往形尤拘。
便须理行缠,勿遣岁月徂。
山灵有夙契,清风为前驱。
简要说明
逐句注释
- “客从建安归,遗我武夷图”:
- 字词:“建安”,古地名;“遗”,赠送。
- 句意:有客人从建安归来,送给我一幅武夷山的图画。
- “开图挂素壁,风烟生座隅”:
- 字词:“素壁”,白色的墙壁;“座隅”,座位的角落。
- 句意:打开图画挂在白色的墙壁上,仿佛能看到风烟在座位的角落弥漫。
- “奇峰三十六,拔起凌天衢”:
- 字词:“天衢”,天空。
- 句意:图上有三十六座奇峰,拔地而起直插云霄。
- “一水从中来,九折何萦纡”:
- 字词:“萦纡”,曲折回旋。
- 句意:一条溪水从中间流过,曲折回旋了许多弯。
- “想见岩壑间,缥缈藏仙都”:
- 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“仙都”,仙人居住的地方。
- 句意:可以想象在那岩石沟壑之间,隐隐约约藏着仙人居住的地方。
- “荒哉武与夷,辽辽不可呼”:
- 字词:“武与夷”,这里指与武夷山有关的传说人物;“辽辽”,遥远的样子。
- 句意:关于武夷的传说已很遥远,那些传说中的人物也遥不可及,难以呼唤。
- “尚闻云谷仙,旧迹未深芜”:
- 字词:“云谷仙”,可能指在云谷有相关事迹的仙人;“深芜”,严重荒芜。
- 句意:还听说云谷仙的旧迹还没有完全荒芜。
- “櫂歌留绝唱,遗书镇精庐”:
- 字词:“櫂歌”,船歌;“精庐”,学舍、书斋。
- 句意:云谷仙留下的船歌堪称绝唱,遗留的书籍还存放在书斋之中。
- “高操谁能攀,幽致或可摹”:
- 字词:“高操”,高尚的节操;“幽致”,幽静的景致。
- 句意:仙人高尚的节操谁能企及,那幽静的景致或许还能描摹。
- “三年规一游,神往形尤拘”:
- 字词:“规”,计划;“神往”,内心向往;“形尤拘”,身体受到拘束。
- 句意:三年来一直计划去游览一次,内心十分向往但身体却受到拘束无法成行。
- “便须理行缠,勿遣岁月徂”:
- 字词:“行缠”,绑腿布,这里指行装;“徂”,过去。
- 句意:现在就应该整理行装出发,不要让岁月白白过去。
- “山灵有夙契,清风为前驱”:
- 字词:“山灵”,山神;“夙契”,旧缘。
- 句意:我与山神有旧缘,清风会为我在前引路。
现代译文
有客人从建安归来,
赠送我一幅武夷山的画图。
打开图挂在白色墙壁上,
仿佛风烟在座位角落生出。
三十六座奇峰拔地而起,
高高地插入辽阔的天空。
一条溪水从中间流淌,
弯弯曲曲地回旋不停。
可以想象那岩壑之间,
隐隐约约藏着仙人都城。
关于武夷的传说太遥远,
那些人物已难以再唤应。
还听说云谷仙的旧踪迹,
至今还没有完全被荒荆。
他留下的船歌堪称绝唱,
遗下的书籍还留在书亭。
仙人高尚节操谁能赶上,
那幽静景致或许可描摹。
三年来我一直计划游览,
心驰神往可身体受束缚。
现在就要整理好行装,
莫让岁月就这样空度过。
我与山神早有旧日情分,
清风吹拂会为我来领路。
创作背景
徐瑞生活在宋末元初,具体这首诗的创作时间难以精准确定。从诗中内容推测,当时可能是有朋友从建安带回了武夷图送给徐瑞,激发了他对武夷山美景的向往以及对相关传说和古人高操的感慨,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对武夷图上实景的描绘,如“奇峰三十六,拔起凌天衢。一水从中来,九折何萦纡”,生动展现了武夷山的山水风貌;又有对山中仙都、云谷仙等的想象,如“想见岩壑间,缥缈藏仙都”“尚闻云谷仙,旧迹未深芜”,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 借景抒情:通过描绘武夷图上的景色,表达了诗人对武夷山的向往之情,又借云谷仙的事迹,抒发了对古人高操的敬仰。最后直抒胸臆,表达自己想要前往游览的急切心情。
- 语言特色:语言自然流畅,用简洁的文字勾勒出丰富的画面,如“奇峰三十六,拔起凌天衢”,形象地写出了山峰的雄伟壮观。同时,用词准确,如“萦纡”生动地描绘出溪水的曲折。
- 意境营造:整首诗营造出一种既奇幻又充满向往的意境。诗中描绘的武夷山奇峰、碧水、仙都等景象,给人以神秘、幽远之感,而诗人对游览的期盼又让这种意境增添了一种急切和渴望的情绪,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。